太平広記・第5巻・仙人・孫波の具体的な内容は何ですか？どうやって翻訳するのでしょうか？

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·第 5 巻·神仙·孫波

【オリジナル】

孫波は河東出身であった。彼は明らかに才能があり、文章を書くのが得意でした。100冊以上の本を書き、何十万語もの経文を朗読しました。後年、彼は道教に興味を持ち、墨子の教えを研究した。彼は草、木、金属、石を火に変えることができ、その光は何マイルも先まで照らすことができました。また、自分の体を火に変え、口から火を吐くこともできました。彼が木や草を指差すと、それらは灰になりますが、もう一度指差すと元の状態に戻ります。軍隊の中に隠れて捕らえられなかった逃亡奴隷もいた。ボーは奴隷の主人に言いました。「あなたのために彼らのキャンプを焼き払ってあげましょう。奴隷は必ず逃げます。あなたはただ待って捕まえればいいのです。」それからボーは軍門に赤い玉を投げました。一瞬のうちに火が出て空を照らしました。奴隷は確かに逃げ出し、主人は彼を捕まえました。ボーさんはその後、火に向かって緑色のボールを投げ、火はすぐに消えた。家と家財道具はすべて無傷だった。ボーが火をつけて何かが燃えると、他の人が水をかけても火は消えませんでした。ボーが自分で火を消して初めて火は消えました。彼は火や水の中を歩いても火傷をせず、何百人もの人々を従わせても火傷をしないことができました。また、人々と一緒に水辺に行き、テーブルを広げて座り、食事をして楽しんだ後、全員で水の上で踊らせることもできました。山には石垣があり、地面には岩の板もありました。そこを歩いていくと、だんだんと背中や耳が見えてきました。長い時間が経つと、それらは消えてしまいました。何千もの剣やナイフを飲み込んだり、穴のような壁に出入りしたりすることもできます。彼は鏡をナイフに引き寄せたり、ナイフを鏡に曲げたりすることができます。これは変化せずに長期間持続します。元の状態に戻るには、広く向ける必要があります。その後、彼は臨鹿山に入り、魔法の仙薬を飲んで仙人になった。 （『不死の伝説』より）

【翻訳する】

孫波は河東出身であった。彼は明らかに才能があり、文章を書くのが得意でした。100冊以上の本を書き、何十万語もの経文を朗読しました。後年、彼は道教に興味を持ち、墨子の教えを研究した。彼は草、木、金属、石を火に変えることができ、その光は何マイルも先まで照らすことができました。また、自分の体を火に変え、口から火を吐くこともできました。彼が木や草を指差すと、それらは灰になりますが、もう一度指差すと元の状態に戻ります。軍隊の中に隠れて捕らえられなかった逃亡奴隷もいた。ボーは奴隷の主人に言いました。「あなたのために彼らのキャンプを焼き払ってあげましょう。奴隷は必ず逃げます。あなたはただ待って捕まえればいいのです。」それからボーは軍門に赤い玉を投げました。一瞬のうちに火が出て空を照らしました。奴隷は確かに逃げ出し、主人は彼を捕まえました。ボーさんはその後、火に向かって緑色のボールを投げ、火はすぐに消えた。家と家財道具はすべて無傷だった。ボーが火をつけて何かが燃えると、他の人が水をかけても火は消えませんでした。ボーが自分で火を消して初めて火は消えました。彼は火や水の中を歩いても火傷をせず、何百人もの人々を従わせても火傷をしないことができました。また、人々と一緒に水辺に行き、テーブルを広げて座り、食事をして楽しんだ後、全員で水の上で踊らせることもできました。山には石垣があり、地面には岩の板もありました。そこを歩いていくと、だんだんと背中や耳が見えてきました。長い時間が経つと、それらは消えてしまいました。何千もの剣やナイフを飲み込んだり、穴のような壁に出入りしたりすることもできます。彼は鏡をナイフに引き寄せたり、ナイフを鏡に曲げたりすることができます。これは変化せずに長期間持続します。元の状態に戻るには、広く向ける必要があります。その後、彼は臨鹿山に入り、魔法の仙薬を飲んで仙人になった。 （『不死の伝説』より）