『隋唐代記』第121章：劉公権が筆を使って皇帝に抗議する

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 1 章と第 2 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

しかし、皇帝は即位して以来、不老不死を達成するために不老不死の術を学び、仙薬を飲むことを好んでいましたが、これは彼をますます怒らせるだけで、彼の周りの宦官は頻繁に彼を怒らせて死に、誰もが危険にさらされていました。元和15年春の正月、皇帝は中和宮で突然崩御し、内侍の陳洪志が皇帝を殺害したと皆が言いふらした。共犯者たちは全員彼のために身を隠し、敵と戦う勇気はなかった。彼らは彼が薬物による心臓発作で死亡したとだけ語った。部外者は誰もそれを知りません。大臣たちは太子が太極殿で即位し、穆宗皇帝と称され、王位を長慶と改めるよう要請した。献宗皇帝は静陵に葬られ、郭妃は皇太后に叙せられ、劉公初は尚書左成に、牛僧如は中書士郎に、李徳宇は翰林学者に、劉公権は翰林士書に任じられた。ある日、公権は龍や蛇の力のような繊細な筆跡で皇帝に手紙を書きました。皇帝は龔全に尋ねた。「昔の書家の中で、最も優れたのは張旭、張典、羲之、献之です。あなたの字を見ると、これらの数人よりもさらに優れています。どうしてそんなに良いのですか？」龔全は答えた。「筆の使い方は心です。心が正しければ、筆も正されます。」皇帝は黙っていたが、龔全が自分の筆を使って皇帝に助言していることを知り、表情を変えた。皇帝は在位4年後に亡くなり、皇太子に帝位を譲り、景宗皇帝と名付けられました。当時、国は平和でした。景宗皇帝は放縦にふけり、また性格的にせっかちなところがありました。宦官たちは頻繁に殴打され、拷問を受け、皆恨みと恐怖を感じていました。夜狩りから帰って酒を飲んだ後、宦官の劉克明に殺された。彼は3年間統治し、年号を保利に改めた。宦官の王守成は穆宗の次男である蒋親王を帝位に迎え、文宗皇帝と名付け、年号を太和に改めた。しかし、文宗皇帝は宦官によって建国されたと言われています。その結果、宦官はますます権力を強め、皇帝を建国し、その権力を掌握しました。彼らの権威は皇帝よりも強大で、誰も声を上げることができませんでした。その年の3月、皇帝は自ら徳の高い人を選ぶ計画を発布した。昌平県に劉芬という男がいた。彼は宦官が大きな権力を持ち、数え切れないほどの害を及ぼしていると指摘した。審査官の馮蘇は劉芬の論文の正直で清廉な言葉と絶妙な文体に感銘を受けたが、宦官の権力を恐れて、それを受け入れる勇気がなかった。残りの2番目にランクされた人たちには雇用の機会が与えられ、さまざまな意見がありましたが、すべて恩恵を受けました。当時、李泰という合格者がいた。彼は「劉芬は落第したが、我々は合格した。どうして恥知らずでいられようか」と言った。そこで彼は皇帝に哀悼の意を表し、劉芬の不当性を訴え、劉芬の政策は漢魏以来類を見ないものだと述べ、劉芬の忠誠と誠実さを称えるために、我々が劉芬に与えた官職を取り消すよう懇願した。私は3つの嘆願書を提出しましたが、いずれにも返答がありませんでした。皇帝は在位14年後に崩御し、帝位は太帝英親王に継承され、太帝は武宗皇帝となり、帝号を徽昌と改めた。武帝の治世6年から玄宗の治世13年まで、そして玄宗の治世15年から懿宗の治世まで、計34年間、国は平和で繁栄していました。その年の秋七月、皇帝は内殿で崩御した。宦官の劉興深が皇太子を擁立して即位させ、徽宗皇帝と名付けられた。咸宗皇帝の名前は燕といい、懿宗皇帝の末息子であったと言われています。 13歳のとき、宦官によって立てられ、治世は乾隆元年と改められた。崔延昭が宰相に任命され、宦官の田霊子が副官に任命された。当時、霊子は寵愛を受け、皇帝は遊びに熱中し、政務のすべてを霊子に任せ、「父」と呼んだ。霊子はよく皇帝のために果物や食べ物を用意し、酒を飲んだ。皇帝は内庭の子供たちと親密な関係を築き、彼らに数万ドルの報酬を与えた。宝物庫は空だったので、霊子は皇帝に提案し、2つの市場のすべての商品を没収して皇帝の宝物庫に入れるように命じました。事件を報告した者は誰でも直ちに景昭に引き渡され、殴り殺された。首相以下の者は皆口を閉ざし、あえて発言しなかった。税金の徴収はより緊急になり、洪水や干ばつが次々と発生し、真実は報告されなかった。庶民は住む場所を失い、不満を訴える相手もいなくなったため、集まって盗賊となった。

その年、潭州の人である王献之は長原で数千人の民を集め、盗賊の尚俊昌とともに勢いよく県や県を占領した。当時、曹州元居の人、黄超、字を倶田という人がいました。水平の眉毛、一列に並んだ二本の歯、鼻に三つの鼻孔、そして金のような顔など、奇妙なものとして描写されています。彼は乗馬と射撃が得意で、騎士になることを好み、文学と歴史の基礎的な知識を持っていました。彼はかつて科挙を受け、武士の試験で一位を獲得した。皇帝は彼の醜さを嫌い、彼を解雇したので、彼は仙芝と一緒に塩を密輸し始めました。その結果、彼らは多くの民衆を集めて県や郡を襲撃し略奪し、重税に苦しむ民衆は彼らに服従しようと殺到した。途中で朱文、尚俊昌、曹世雄、于良、李凡、石文龍、石進、張歌らと出会ったが、彼らは皆勇敢な人物だったので、献之は彼らを配下とした。数か月のうちに集まった人の数は数万人に達しました。しかし、王献之の軍隊が斉州を攻撃したとき、彼はまず人を派遣して太守の沛涛に手紙を書かせ、双方が軍隊を保持して戦わないことに同意させた。臥璽はこれを皇帝に報告し、城門を開いて献之、黄超らを城内に迎え入れ、酒をふるまい、金や絹などの贈り物を惜しみなく与えた。裴沐はまた、献之が反乱を起こさないことを表明した嘆願書を皇​​帝に提出した。皇帝は彼の罪を赦し、献之を左盛軍の雅雅に任命した。仙志はとても嬉しくて、それを受け取りたいと思いました。黄超は激怒して言った。「最初、あなたと私は天下を取るという大きな誓いを立てた。今、あなたは官職に就いて一人で去る。この5000人の民はどこへ行くのか？」そして、杖を振り上げて献之を殴り、彼の頭を負傷させ、血を流させた。その場の人々は騒然となった。献之は命令に従わず、斉州を略奪し、趙瓜と軍を分け、献之に従った3,000人以上の者と趙に従った3,000人以上の者が別々の道を進んだ。王献之は他と協議し、淮西から攻めようとした。盗賊の李凡は彼に助言した。「我々は雑多な集団だ。勇敢ではあるが、団結していない。門を守って時を待つべきだ。今進軍すれば、非常に不吉なことになる。また、朝廷には曾元宇、宋維など、兵を使うのが得意な者がいる。外国人は我々どころか、彼らをも恐れている。」献之は激怒し、李凡を縛り上げた。 Another person, Shi Wenlong, advised, "A sage once said, 'When good or bad fortune is about to come, good things will be known beforehand, and bad things will be known beforehand.' The day before yesterday, a general's flag outside the camp broke without wind. This is one ominous sign. A hen and a dog were walking side by side on the roof of the outer house where Your Majesty lives, and it sounded like a person crying. This is another ominous sign. Outside the north gate of Changyuan, a piece of meat suddenly emerged from a cave in the ground. It was several feet in circumference, with a head, eyes, nose and mouth, but no hands or feet. It walked around in the market, and could not be hurt by swords and arrows. No one knew what it was. Someone predicted it and said, 'It has a shape but cannot be completed, and it has a body but no sound. Its shape can be seen because of the destruction of its family and its body.' These are the three ominous signs. With these three ominous signs, the general must seek good fortune and avoid disaster. Do you want to be invaded and lose your life?" Wang Xianzhi was furious and executed Li Fan and Shi Wenlong. He then ordered Shang Junchang and Yu Liang to be the vanguard, and mobilized thousands of bandits to set fire and rob people on the road.皇帝は将軍の曽元宇を長安に召集し、挙兵について協議した。ユアン・ユは皇帝に会うために、「今、反政府勢力は殺されなければならない。皇帝は、「西Xianzhiがどのように抵抗すると思いますか？」と言った。 Zeng Yuanyuは、「1000マイルの土地には数ヶ月かかります。」皇帝はとても幸せで、Zeng Yuanyuに行くように命じました。袁羽は軍隊を率いて荊南へ向かった。唐軍の先鋒である張子面が最初に到着した。王献之は尚俊昌と于良に5000人の軍勢を率いて黄梅に駐屯させ、20マイル以上の包囲網を築いた。周囲は鹿の角で厳重に守られていた。張子面は曽元宇に報告した。袁羽は言った。「まだ戦えません。敵は我々の陣営を弱めようとしています。攻撃すれば、罠にかかってしまいます。しかも、敵軍の大半はここにいるので、巣穴は空いているはずです。ここを放棄して長原に逃げましょう。敵は必ず救出に来るでしょう。我々は中道で敵を倒し、必ず勝利します。」皆は「はい」と答えました。彼らは兵士全員に長原に向かう小道を取るよう命じ、旗を掲げて山の南に進軍しました。誰が勝つか負けるかは不明です。