『紅楼夢』で薛叔母さんは薛潘をどれくらい溺愛したのでしょうか？

薛叔母は『紅楼夢』の登場人物。薛潘と薛宝才の母親であり、王夫人の妹である。本日はInteresting Historyの編集者が皆さんのために用意した記事です。ご興味がありましたらぜひご覧ください。

「良い年には雪が降り、真珠は土のように豊富で、金は鉄のように硬い」は『護官札』の一節であり、『紅楼夢』の四大家の一つである薛家を指している。薛家は皇室の商人一族で、王家との結婚により、王子騰の妹と結婚した。この妹は、本の中では薛叔母と呼ばれている。薛家も金陵の名家であった。残念なことに、薛叔母さんの夫は早くに亡くなり、薛叔母さんと2人の子供は親戚の力と旧貴族の残された影響力に頼って暮らすことになった。

薛家は皇室の商人家でした。賈家と違って爵位を継承することはできませんでしたが、薛家は裕福でした。薛叔母さんは衰退した貴族の裕福な未亡人として、とても快適な生活を送っていました。唯一の欠点は、彼女の息子の薛潘が野心がなく、いつも外で問題を起こす悪名高いいじめっ子になっていることです。薛叔母さんはこのことをとても心配しています。幸いなことに、彼女には分別があり、思いやりがあり、親孝行な娘の宝仔がいるので、薛叔母さんは少し安心しています。

彼の未亡人の母、王は、北京陣営の現知事、王子騰の姉妹であった。彼女と、栄果邸宅の賈正の妻、王は同じ母親から生まれた姉妹であった。彼女は今年40歳くらいで、薛潘という息子が一人います。また、薛潘より2歳年下の娘もいて、愛称は宝仔で、肌は白く、物腰は優雅です。当時、彼女の父親は生きていました。彼はこの少女をとても可愛がり、彼女に読み書きを教えました。彼女の読み書き能力は兄の10倍も高かったのです。父の死後、兄が母の面倒を見ることができないことを知った彼女は、勉強をやめて裁縫や家事に専念し、母の悩みや仕事を分かち合いました。

薛潘の無能さと暴政について語るとき、薛叔母さんについて語らなければなりません。薛叔母さんは四大家の一つである王家に生まれ、幼い頃から贅沢な暮らしをし、人生で心配することはほとんどなかった。後に王家と薛家は結婚し、この王家のお嬢さんは薛家に嫁ぎ、薛家の妾になった。薛家は賈家ほど権力はなかったが、それでも裕福な家だった。薛叔母さんは薛家で裕福な暮らしをし、幸せに暮らしていた。少なくとも夫が生きている間は幸せだった。

子供に厳しい夫とは違って、叔母の薛さんは子供たち、特に息子の薛凡を溺愛していました。薛の父親が亡くなった後、薛叔母さんは一人で息子を育てました。かわいそうなことに、彼は幼い頃から父親の愛情を失っていたので、薛叔母さんは彼を溺愛しすぎて、薛潘は多くの悪い習慣を身につけ、一日中ぶらぶらして問題を起こしていました。

しかし、薛小僧は幼くして父親を亡くし、未亡人となった母親は一人っ子の彼を哀れに思い、溺愛して甘やかしたため、成長しても何も成し遂げられなかった。さらに、彼の家族は数百万の財産を持っており、彼は現在、国庫から雑多な材料を購入している。この薛さんの学名は薛潘、雅号は文龍です。まだ15歳ですが、性格は豪放で、話し方も傲慢です。彼は学校に通っていたものの、数語しか読めず、闘鶏や乗馬、山での観光をして日々を過ごしていた。彼は帝国の商人であったが、世界の経済事情には全く無知であった。しかし、祖父の旧友のおかげで、彼は歳入省で名目上の役職を与えられ、金銭や穀物を受け取った。残りの事柄は彼の従業員と家族が処理した。

曹雪芹の紹介によれば、雪潘は野心家ではなかったが、商売においては雪家の助手や家政婦たちの協力を得ていたので、心配のない生活を送っていた。薛潘は母親の薛叔母の溺愛のせいで、どんな犠牲を払ってでも目に入ったものは何でも手に入れようとする悪い癖がついてしまった。この悪い癖のせいで、薛潘は都に来る前にトラブルに巻き込まれ、馮元を殴り殺し、真英蓮を奪い去った。薛家には世話をしてくれる著名な親戚がいるとはいえ、これは結局殺人事件であり、薛家の名誉に影響を与えることになる。

賈玉村がひょうたん事件を審理していたとき、薛叔母と2人の子供はまだ都に到着していませんでしたが、彼女はすでに妹の王夫人に手紙を送り、息子の薛潘が問題に巻き込まれたことを知らせていました。王夫人は姉から手紙を受け取った。彼女は甥の薛潘のトラブルに不満を抱いていたが、やはり甥なので、事態を鎮めるのを手伝いたいと思った。そこで、王希峰の助言を受けて、王夫人は新しく任命された英田県知事の賈玉村のことを思い出した。これが、ひょうたん僧侶がひょうたん事件を誤認するきっかけとなった。

実際、この本には、薛叔母さんが薛潘を溺愛し、劉香蓮が薛潘をひどく殴打した事件について詳細に記述されています。当時、薛叔母は息子が殴られているのを見て非常に悲しく思いました。彼女は息子の薛潘ががっかりして悪い人と仲良くしていると叱りました。また、劉香連があまりにも残酷すぎると叱りました。もし宝柴が止めなかったら、薛叔母は妹の王夫人にこのことを話し、誰かに劉香連を捕まえて殴らせ、怒りをぶちまけるように頼んだでしょう。

薛叔母さんと宝仔は、翔玲の目が泣いて腫れているのに気づいた。理由を尋ねると、彼らは急いで薛潘さんのもとへ行った。彼の体には傷があったものの、骨折はしていなかった。薛叔母さんは悲しみと怒りでいっぱいになり、再び薛潘と劉香連を叱責し、王夫人に伝えて、誰かを遣わして劉香連を探しに行かせたいと思った。

幸いなことに、薛叔母さんには、分別のある娘、宝仔がいます。宝仔は兄の薛潘のことを一番よく知っており、兄が気性が荒いこと、殴られるのは悪いことではないことを知っています。もし宝仔が止めなかったら、溺愛する薛叔母さんは諦めなかっただろう。彼女は息子のために立ち上がり、怒りをぶちまけるのを手伝っただろう。

実際、現実の世界では、薛おばさんのように子供を甘やかす母親がたくさんいます。中には息子を小さな暴君に甘やかす母親もいれば、問題児に甘やかす母親もいます。これらはすべて教育の失敗例であり、その理由は母親が子供を溺愛しすぎることに関係しています。

『紅楼夢』には息子に厳しい母親が登場し、薛叔母の息子への溺愛とは対照的である。息子に厳しいこの母親は、賈涛の未亡人である李婉である。夫を失った未亡人として、李婉は子供の教育に成功している。もちろん、ここでの成功は相対的なものである。結局のところ、賈涛も完璧ではないが、彼の努力は彼を感動的な人物にしている。

話を戻しますと、薛叔母さんはもともと没落貴族の裕福な未亡人でした。もし彼女が息子の薛潘さんをしっかり教育していれば、薛家はこんなに早く没落することはなかったでしょうし、薛叔母さんも娘を賈家に大々的に嫁がせることもなかったでしょう。薛叔母が息子の教育に甘んじすぎたため、薛潘は問題児となり、最終的には災難に見舞われ、家族に損害をもたらしたことがわかります。