『紅楼夢』で青文が扇骨を折った後何が起こったのですか？

『紅楼夢』第31章「千金の笑顔のために扇を裂く」：青文は、宝玉が扇の骨を折ったと責めたので怒った。今日は、Interesting Historyの編集者が記事を持ってきましたので、ぜひお読みください〜

みんなはずっと、青文は感情知能が低く、口が悪くて容赦がなく、厳しいことを言って、気づかれないうちに人を傷つけていると感じていた。グループの中では、彼女は厄介者のような存在だった。したがって、彼女の悲劇的な結末は完全に彼女自身の責任でした。青文が実は大観園で西仁にいじめられていたことは、ほとんどの人が知らなかった。きっと信じられないでしょう。こんなに力のある Qingwen が、Xiren にいじめられるなんてあり得るのでしょうか?

それは、誰もが青文の「厳しい言葉」しか見ておらず、希仁の「一言一言が心を突き刺す」ことに気づかなかったからだ。

一例を挙げて、Xiren が Qingwen に罠を仕掛け、Qingwen を徹底的に「いじめた」様子を見てみましょう。

1. シレンの言葉はどれも隠された矢のように、目に見えないまま心を突き刺す

例えば、Qingwen が扇骨を骨折したときのことを考えてみましょう。青文は突然宝玉に叱られ、思わず一言言い返した。その知らせを聞いた後、Xiren は戦いを止めようとやって来ました。Xiren が戦いを止めようとしたのか、それとも火に油を注ごうとしたのか、よく考えてみましょう。原文は次のとおりです。

西仁はずっと前にそれを聞いて、宝玉のところへ急いで行き、「大丈夫、どうしたの？でも、しばらくここにいないと何か起こるって言ったでしょ！」と言いました。

表面上、Xiren は他人を傷つけるようなことは何も言っていなかったが、彼女はその機会を利用して自分の「重要性」を強調した。彼女がいなければ、Yihongyuan は役に立たず、何も機能しないでしょう。もし彼女が彼らを常に抑圧していなかったら、青文のような小悪魔たちは反乱を起こして問題を起こしていただろう。だから彼女はこう言ったのです。「でも、言ったように、「私」がしばらくここにいなければ、何かが起こるかもしれないわ。」

もともと、青文は老婦人から任命され、常に宝玉に溺愛されていました。青文の心の中では、彼女は西仁よりそれほど劣ってはいない。今、希仁は実際に自分を高く評価してこのように彼女を貶めている。青文が反撃しないわけがない。反撃するなら、相手の一番痛いところを突かなければならない。そのため、青文さんは「奉仕の心を持つ有能な人」である自分が「心温まる蹴り」を受けることを光栄に思うと語った。なぜ他の人は心温まる蹴りを受ける「資格」を持っていないのだろうか？宝玉さんの「心温まる蹴り」はあなたの仕事に対する肯定と賞賛である。

希仁はそれを聞いて腹が立ち、恥ずかしくなった。何か言いたかったが、宝玉の顔が怒りで黄色くなっているのが見えた。仕方なく怒りを抑え、青文を押して言った。「お姉ちゃん、散歩に出かけなさい。私たちのせいよ。」

青文は彼女が「私たち」という言葉を言うのを聞いた時、当然彼女と宝玉のことを指していた。彼女はまた嫉妬し、冷笑した。「あなたが誰なのか知らないのに、私を恥ずかしがらせないで！あなたが何か卑劣なことをしたとしても、私に隠すことはできなかったのに、どうして自分を「私たち」と呼ぶことができるの？正直に言うと、あなたはまだ女の子の称号さえ得ていないのに、どうして自分を「私たち」と呼ぶことができるの！」

2. 希仁は青文をいじめたが、黛玉に殴られて元の姿に戻された

実は、希仁は「私たち」という言葉を使って故意に青文を挑発した。青文も心の中で宝玉を好きだと知っていたが、彼女は「私たち」を使って自分の主権を宣言した。つまり、私と宝玉の関係はあなたのそれとは違います。私たちはすでに最も親密で対等な恋人同士なのです。

シレンの言葉は、上司と部下の区別がつかなかっただけでなく、権限を超えているようにも思えた。彼女はただの召使いで、宝玉が主人です。召使いである彼女が、どうして宝玉を「私たち」と呼ぶのでしょうか。宝玉がそう言ったのなら、何も問題はありません。しかし、希仁がそう言ったのなら、それは明らかに「自分の立場を間違っています」。

言うまでもなく、希仁はまだ正式な側室ではなかった。賈正との間に一組の子供がいた趙叔母でさえ、王夫人や他の召使の前で賈正と「私たち」と名乗ることはできなかった。

つまり、まず第一に、希仁の言葉遣いが不適切だったか、あるいは彼女は単に自分と宝玉の間に起こったささいなことを利用して青文を挑発したかっただけだった。それは彼女と宝玉の関係が特別であることを示しています。

この場合、青文が彼女に返答したことに何か間違いがあるでしょうか? それはまったく正しいです! 原文を引き続きお読みください:

シレンの顔は恥ずかしさで紫色になった。考えた後、彼女は自分が間違ったことを言ったことに気づいた。

青文の皮肉を聞いて、希仁も罪悪感を覚えた。もし青文が希仁の言葉を広めて、希仁と宝玉が自分たちを「私たち」と呼んでいると言ったら、王夫人は野心家で無知なメイドの希仁を追い払う口実を見つけるのではないかと心配だ。幸いなことに、青文は他人の陰口を言うのが好きなタイプではなく、そのような汚くて卑劣なことをするほど怠惰ではありません。次に読み進めてください:

宝玉は言いました。「あなたはとても怒っている。明日は彼女を褒めてあげるよ！」

希仁は急いで宝玉の手を引っ張って言った。「彼女は混乱しているのに、なぜ彼女と口論しているのですか？」

青文はまた嘲笑した。「私は愚かな人間です。どうしてあなたは私と話す価値があるのですか！」

この Xiren は本当に、話題に関係ないことを言い続ける人です。彼女は沈黙するか、話すときは特に他の人の肺を突っつきます。彼は実際、青文は「混乱した人」だと言っており、青文のような「理不尽な奴」に煩わされないように宝玉に助言していたことを暗示している。

どうしてシレンは喧嘩を止めようとしたのでしょうか? 明らかに火に油を注ぎ、炎を煽っていたのです! シレンは青文を非常に苛立たせ、青文は激怒してシレンとバオユがした悪いことをすべて口走ってしまいました。反抗的な宝玉は、すぐに青文を追い出そうとした。

追い出されると聞いた青文は泣き出し、誰も何も言えなかった。その時、黛玉が入ってきた。実のところ、黛玉は彼女が窓の外でどれくらい盗み聞きしていたのか知​​らなかった。

黛玉は雰囲気がおかしいことに気づき、「なぜこんなに大きなお祭りなのに泣いているの？お団子をめぐる争いで怒っているの？」と言った。すると黛玉は西仁のところへ歩み寄り、「親愛なる義姉さん、私に話してください。私はあなたたち二人が和解できるよう手助けします」と言った。

黛玉の「いい義姉さん」という言葉は、西仁にとって平手打ちのようなもので、すぐに元の姿に戻った。

「大勇」という3つの言葉は冗談のように見えるかもしれませんが、実際には鋭い矢です。先ほどの議論の内容と合わせると、「良い義姉」という3つの言葉は鋭く適切な意味を帯びてきます。 1つ目の意味は、黛玉が西仁と宝玉がベッドの中でやった恥ずべきことを直接暴露したことです。第二に、黛玉は希仁にこう思い出させていた。「あなたはただの召使いであり、一生かけても宝玉と対等になることは決してできないだろう。」だから、自分を宝玉の妻だと思ってはいけない、あなたには価値がない！

予想通り、シレンはすぐに彼女の正体に気付き、慌てて言った。「お嬢様、ご迷惑をおかけしないでください。私たちはただのメイドです。」

黛玉は心の中で嘲笑した。「それはよかったわ。私が思い出させないと、あなたは自分が誰なのか本当に思い出せなくなると思うの！」

黛玉の言葉は青文の「見解」をさらに強化したが、立場は異なっていた。黛玉は西仁を自分の主人として思い出させたので、彼女はさらに恥ずかしく、当惑した。この瞬間、青文はなぜか密かに嬉しかった。