秦観の最も古典的なエロティックな詩を読んだことがありますか?

唐代末期から五代にかけて、戯は次第に料亭や歌宴の娯楽となり、その多くは遊女や歌姫によって歌われ、必然的に柔らかく繊細な要素が多くなり、宋代の「戯はエロティックなジャンル」の基礎を築きました。長い間、宋代の詩人たちはエロティックな詩を主流としていた。このパターンが打破されたのは、蘇軾が字形の全面的な改革を行ったときでした。この記事で紹介した詩「曼庭房・山毛微雲」は秦観の最も古典的なエロティックな詩です。

「曼亭坊：山に薄雲が覆う」は秦観の代表的な詩の一つです。この詩は主に越の歌姫との恋愛を描いています。この詩はエロティシズムをテーマにしているが、秦観は失敗した官職や夢のような過去に対する感情も歌詞に盛り込んでいる。数あるエロティックな詩の中でも、秦観の詩は独特なものと言えるでしょう。この詩の最初の 8 語だけでも斬新で興味深く、詩の歴史に残るほどです。秦観の『曼亭坊・山に薄雲あり』を詳しく見てみましょう。

山々は薄い雲に覆われ、空は枯れた草でつながり、描かれた角笛の音が橋門を遮断します。ボートを止めて、一緒にワインを飲みましょう。蓬莱の昔話は数多くあるが、振り返っても煙と霧だけが彼らを取り囲んでいる。沈む太陽の外では何千羽ものカラスが飛び、寂しい村の周囲に水が流れている。

この恍惚の瞬間に、袋は密かに解かれ、絹の帯はそっと解かれます。売春宿で​​気まぐれだという評判を得るのは無駄だ。次に会えるのはいつになるだろう。襟と袖には破れた跡があるだけだ。悲しい場所では、高い街は見えなくなり、明かりはすでに薄暗い。

まず、詩の最初の8語「山々は薄い雲に覆われ、空は枯れた草でつながっている」を見てみましょう。この二つの文は当時よく知られており、蘇軾は秦観を「山々が薄雲に覆われた男」と呼んだ。 「擦」という言葉がこの詩の目新しいところである。 「拭く」の本来の意味は、元の色を他の色で覆うことです。これは通常、女性が化粧をするとき、いわゆる「化粧をする」ときに使用されます。しかし、秦観は「山に薄雲が覆う」という言葉を使って、山が薄雲を覆っているという意味を表現しており、斬新であるだけでなく、芸術的な構想に満ちている。

この二つの文は、会稽山の雲が水墨画に薄く描かれた雲のようで、夕暮れの広大な景色を描いているという意味です。 「枯れ草に空が繋がる」という言葉は、晩冬の荒涼とした風景を表現しています。これら二つの文はどちらも地平線を見るという意味です。記事全体の感情はこの 8 つの単語に表れています。 「塗られた角笛の音が喬門の音を遮る」は点呼の時を意味します。古代では、夕方になると都市の塔で角笛が吹かれて時刻を知らせていました。そして、「漕ぐのをやめて一緒に飲もう」は別れの意味を指し示しており、つまり北へ帰る客船の中で、別れを告げるために歌姫と酒を飲むのである。

前半の最後の3行「沈む太陽の外には、何千羽ものカラスが飛び、流れる水が寂しい村を囲んでいる」は、秦観が地平線を眺めているときの風景と感情を表現しています。それは、太陽が沈み、何千羽ものカラスが空に点在し、水の流れが寂しい村を囲んでいることを意味します。ここでの書き方は、典型的なイメージを捉え、筆を巧みに使って色を添えるというものです。それは、よく知られている「枯れたブドウの木、古い木、カラス、小さな橋、流れる水、人々の家、古い道、西風、痩せた馬、沈む太陽、そして世界の終わりに悲しむ人々」と同じ効果があります。

詩の後半の最初の3行、「恍惚の瞬間、密かに袋をほどき、絹の帯を軽くほどく」は、秦観が別れの悲しみの中で、歌姫との幸せな過去を思い出したことを意味します。つまり、恍惚とした状態で、腰の帯をほどき、袋を外したのです。しかし結局、「むなしく、遊郭の浮気者の評判が残る」という部分は、杜牧の「揚州で夢の中で十年、私は遊郭の浮気者の評判を得た」と同じ意味であり、過去の人生が夢のようであったという感覚を与えている。

「またいつ会えるのだろう。別れの涙が私の襟や袖を濡らす。」もう行ってしまうから、またいつ会えるかわからない。別れの涙が私の襟や袖を濡らす。最後の 3 つの文、「悲しいときは、高い街は見えなくなり、明かりはすでに灯り、空はすでに夕暮れです」は、悲しいときは、街は見えなくなり、何千もの家の明かりしか見えず、空はすでに夕暮れであることを意味します。秦冠が去ることを嫌がっていることは、彼の言葉からも明らかだった。

秦観の詩は全体として奥深く、情緒に富んでいるため、世間で深く賞賛されている。総じて、永遠に残るエロティシズムの傑作です。