杜甫の詩「汪朗洲の十一番目の叔父の送別の宴」の本来の意味の理解

古詩「王朗洲の十一番目の叔父への送別の宴」

時代: 唐代

著者: 杜甫

谷間は木々の音で満たされ、崖の上の高いところには秋の空気が漂っています。船は郡から出て行き、別れのワインが川の波に流されます。

良い時は長く続かないのだから、なぜ人生を無駄にするのでしょうか?貧乏人は骨しか持たず、盗賊は髪の毛のようなものだ。

叔父さんはあなたと別れることを惜しんでおり、あなたは寒いので私にローブをくれました。夕方、黄色い白鳥が砂州のそばを飛びながら、伴侶を失ったことを嘆いている。

作品鑑賞

【注釈】:

【本人注】これは広徳元年9月に彼が朗州に到着したときに書かれたものである。当時は吐蕃、当郷、普姑淮恩の反乱が横行しており、「賊の数は髪の毛ほど」と言われていた。 【邵宝のメモ】私の義母は崔、私の11代目の叔父も崔です。 「九兔志」：朗州は淄州の西220マイルにあります。

木々のざわめきが無数の谷間に響き渡り、秋の空気が無数の崖の上に漂います。船は郡から出航し、別れのワインは川の波間に流されます。

（これは王朗洲の宴会の記録です。『杜易』：冒頭の言葉は力強いですが、最後の場面はすでに悲しいです。陳士道は言った：世は杜牧の「南山と秋の色、どちらも雄大だ」と言い、老杜は「千の崖は秋の空気に満ちている」と言った、これは言語をより巧みにしている文章です。）

①「石朔」：顧凱之曰く「千の岩が美しさを競い、万の谷が流れを競う」。蒋宗の詩：「木の音は故意ではない」。②梁建文帝の詩：「千の崖が一緒に空を隠す」。宋渭の賦：秋の雰囲気はなんと悲しいことか、空は高く、水は澄んでいる。 ③ 魏の文帝の詩：「大河を渡る船が浮かぶ。」 ④ 武俊の詩：「別れの歌の玉弦は切れ、別れの酒の金杯は空になった。」

良い時は長く続かないのだから、なぜ人生を無駄にするのでしょうか?貧乏人や困窮している人は骨③しかなく、盗賊は髪の毛④のようだ。叔父はあなたと別れることを惜しみ⑤、使者は寒いからと私にローブをくれました⑥。黄色い鶴は、配偶者を失ったことを嘆きながら、夕方の砂州を飛んでいます。

（これは別れの気持ちを表現している。「良い出会い」の2行は叔父に対する悲しみを表し、「貧しく悲しい」の2行は自己憐憫を表している。叔父は別れの詩を書き、王は彼に冷たい衣服をプレゼントし、どちらも彼の気持ちを表現している。孤独な鶴が泣くのは、別れた後の荒涼とした状況を比較している。【黄勝の注釈】冒頭は鋭く、終わりは悲しく哀れで、始まりと終わりが調和している。この章は前半に4行、後半に8行あります。

①『洛河の女神』：「良縁の永遠の別れを悼む。」 ②『荘子』：「大地は私が生きるために苦労してきた。」 『史記』：「体は酷使すると衰弱する。」 ③骨がある限り、骨まで貧しいと言われている。 「家伝」：子路は瞑想中にあまりに静かにしていたため、食事を摂らず、体が衰弱した。 ④ 賈怡の『新書』：反逆する者はハリネズミの毛のように逆立つ。 ⑤謝戦の詩：「私たちは東城庁舎で別れた。」 ⑥そのローブは私に与えられたもので、叔父に与えられたものではありません。もしそれが叔父に与えられたものなら、私はあなたに交渉を煩わせるつもりはありません。 『史記』：范遂は徐嘉に会い、賈は「范叔父さん、寒いのでここで待たなければなりません！」と言った。そこで賈は絹のローブを取り出して徐嘉に渡した。 ⑦孔徳紹の詩：「華亭は伴侶の鶴を失った。」 『長門符』：「白い鶴は悲しみに泣いた。」