季雲の『富春から延嶺までの美しい風景』：言葉は明快で、比喩は適切で鮮明である

季雲（1724年6月 - 1805年2月）は、雅号は小藍、春帆とも呼ばれ、後に世雲、道士名は観意道士として知られるようになった。彼は雍正、乾隆、嘉慶の三帝の治世に仕えた。彼は「聡明で、勉学に励み、文章を書くことができ、あらゆる政務で成功を収めた」（嘉慶帝から贈られた碑文）ため、死後、文達と諡され、故郷では文達公と呼ばれた。文学作品や世評では、彼はしばしば季小蘭と呼ばれている。清朝乾隆年間の著名な学者・政治家。直隷西安県（現在の中国河北省西安県）出身。彼は礼部大臣、副大書記を務め、『四庫全書』の編集長でもあった。代表作：「月尾草堂の手記」。それでは、次の興味深い歴史編集者が、紀雲の「富春から延嶺までの風景は非常に美しい」を紹介します。見てみましょう！

富春から燕嶺までの景色はとても美しいです

季雲（清朝）

春の雲のように厚く、煙のように軽く、川岸までずっと緑色で不均一です。

沈む夕日と流れる水を眺めながら船に座り、緑色の水は船に乗りたい人々の後を追っていきます。

この詩は、富春江沿いの美しい山々と澄んだ水の感動的な風景を、詩情と絵画的な美しさに満ちた山水画のように描いています。言語は明瞭で、比喩は適切かつ鮮明です。

夕日が沈む中、幌馬車が富春河を航行しており、両岸の景色が船に座る詩人を魅了した。彼は川の両岸の景色を眺めるために、思わず日よけを開けてしまいました。富春江の景観の最も特徴的な点は、その豊かな緑です。両岸の山々は深い森に覆われ、川の緑色の水は波打っています。ここにはいたるところに緑があり、著者はこの緑が自分を追いかけてきて、船首にまで押し寄せてくるような気がします。この二行の詩は新鮮で生き生きとしており、富春河の風景の活気ある生活を描写しています。