三勇五勇士第36章：庭園に黄金を与えた侍女は死に、ホールの前で死体を盗んだ邪悪な召使は感謝を忘れた

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第36章：庭園に黄金を与えた召使が広間の前で亡くなり、その死体を盗んだ。邪悪な召使は感謝の気持ちを忘れていた。

馮俊衡は庭に来ると、突然一人の女性が彼の方へ近づいてくるのが見えた。よく見ると、それは秀紅だった。彼は突然困惑し、「庭で何をしているのですか？」と尋ねた。秀紅は、「お嬢さんが私に花を摘むように言ったのです」と答えた。馮俊衡は「摘んだ花はどこにありますか？」と尋ねた。秀紅は「あそこに花を見に行ったのですが、まだ咲いていないので何も買わずに帰ってきました。なぜ私に尋ねるのですか？ここは劉家の庭であって、あなたの馮家の庭ではありません。なぜ他人のことに口出しするのですか？とても理不尽です。」と言った後、彼女は去っていった。馮俊衡は怒りのあまり目を大きく見開いて見つめ、もう答えることができなかった。彼はさらに混乱し、Youzhaiのところへ急いで行きました。しかし、ユモはまたお茶を入れるために中に入って行きました。ヤン・シェンが書写本を持っているのを見て、彼はそれを開こうとしました。彼は突然顔を上げて馮俊衡を見た。彼はすぐに彼に席を勧め、書道を本に挟み、二人は雑談をした。馮俊衡は言った。「ヤン兄さん、私に貸してくれる簡単な詩や本はありますか？」ヤン生は彼から本を借りたかったので、立ち上がって本棚に行き、本を探しました。馮俊衡はよく注意して見ると、ちょうど本に挟んでいた写経の片隅が露出しているのに気づき、そっとそれを取り出してそっと袖の中にしまった。ヤン・シェンはその本を見つけると、急いでそれを受け取り、握手をして別れを告げ、書斎に戻った。

彼は書斎に入ってから本を置き、袖からその言葉を取り出して見た。彼はとても怖くなり、心の中で「どうしてこんなことが起こるんだ！これですべてが台無しになるところだった」と思った。実は、この言葉は乳母とお嬢さんが前回約束していた言葉と全く同じだった。二人は今夜二鼓の角門で会って密かに銀貨を渡す予定だったが、泥棒の馮に盗まれてしまった。彼は密かに考えていた。「今夜会ったら、お嬢さんはきっとヤン・シェンに婚約し、私の結婚生活は台無しになってしまう！私はどうしたらいいのだろう？」彼は突然考えを変えて言った。「関係ない、関係ない。手紙が私の手に渡った今、ヤン・シェンは私が知ることを恐れているかもしれないので、敢えて行かないだろう。二番目の太鼓でヤン・シェンのふりをするのはどうだろう？私がそれを手に入れることができれば、私の結婚生活はやはり台無しになるだろう。たとえ私が暴露されても、彼が同意しなければ、私はこの手紙を証人として持っていくことができる。たとえ婿が知っていても、彼は泥棒を誘い込むだろうが、私に何もすることはできない。」考えれば考えるほど、計画はより良くなった。彼はとても幸せを感じずにはいられず、すぐに二番目の太鼓を叩きたいと思った。

金ちゃんは秀紅に燕生に手紙を送るよう頼んだが、秀紅は密かに私財を貯めて宝石や衣服を準備し、期日が来ると銀の束を秀紅に持たせて燕生に渡した。田は「自分で行ってみたらどうですか」とアドバイスした。若い女性は「これはもう無理です。自分で行ったら、さらに閨房にふさわしくありません。絶対に行きません」と言った。

秀紅は銀の入った袋を拾い上げて角の門の外へ出るしかなかった。背中をかがめた男の人がいたので、よく見てみると、見知らぬ人ではないことが分かりました。彼は尋ねました。「あなたは誰ですか？」彼はその男が「私はヤン・シェンです」と言うのを聞いただけでした。しかし、よく聞いてみると、その声は間違っていました。突然、その男が前に出て攻撃しようとした。秀紅は状況が不利だとわかり、「泥棒だ！」と叫んだ。馮俊衡は慌てて手を伸ばし、彼女の口を覆おうとしたが、愚かな男は力を入れすぎたため、メイドは小さくて弱かったため、後ろに倒れた。悪者は間に合うように手を引っ込めることができず、メイドの上に倒れ込み、手で彼女の喉を締め付けました。強盗たちが立ち上がったとき、女中はすでに死んでいて、銀の入った袋を地面に投げ捨てました。泥棒の馮は女中が死んだのを見て、急いでバッグを拾い、銀貨の入った袋を拾い、書斎に戻った。燕生の扇と書道はさておき。

若い女性と乳母は恐怖に怯えながら2階で待っていたが、秀紅が戻ってこないので非常に不安になった。乳母は角の門まで行って様子を見ました。意外にも、このとき番人は隅の門の外で女中が死んで横たわっているのを見つけ、すでに主人に報告していた。その手紙を聞いた乳母は大変驚き、刺繍の館に戻ってその手紙を若い女性に渡しました。私は提灯やたいまつ、女中や役人たちが内角のドアに向かって走っていくのを見ました。劉紅は明かりを照らして、それが確かに蕭秀紅であることを確認した。彼女の横には扇子があり、向こうの地面には書道の写しが置いてあった。みんなは急いでそれを拾い上げ、扇子を開けてみると、それはヤン・シェンの扇子でした。彼らはすでに不満でした。彼らはその書道を見てすぐに激怒し、一言も言わずにお嬢さんの刺繍室に走って行きました。フェンは理由がわからなかったので、後を追った。

劉紅さんはその若い女性を見ると、「よくやった！」と言って、その書写本を彼女の前に投げました。若い女性は、秀紅が亡くなったことをすでに知っていたため、父親のこのような姿を見て、まるで千本の矢が自分の心を突き刺したように感じた。その時は何が起こっているのか分からず、ただ激しく泣くことしかできませんでした。幸い、馮は間に合いました。それを見て、彼女は急いで写経帳を拾い上げ、それを見て、言いました。「だから、これが原因です。先生、あなたはとても混乱しています。どうして、あの娘の秀紅がやったのではないとわかるのですか？彼の筆跡はいつもあなたの娘と同じです。あなたの娘はまだ秀亭を離れていませんが、彼は角門の外で亡くなりました。なぜ真実を知らずに娘を責めるのですか？しかし、燕先生はすでに財産を手に入れたのに、なぜメイドを絞殺したのですか？あなたはそれが何を意味するのかさえ知りません。」この言葉は劉紅に思い出させ、彼はその日の悲しみと憎しみをすべて燕生に向けました。彼はすぐに嘆願書を書き、「ヤン氏は理由もなくメイドを殺した」と書いたが、名誉を傷つけることを恐れて、個人的に銀を贈ったことに関しては触れなかった。そこで、燕勝は湘府県に派遣されました。

かわいそうなヤン・シェンは眠っている間、自分がどこにいるのかさえ知らなかった。幸いにも、ユ・モは賢く、こっそりと見つけ出してヤン・シェンに伝えた。これを聞いたヤン・シェンは決心し、決して諦めませんでした。

フェンさんは若い女性を慰め、乳母に彼女の世話をするように頼みました。その後、彼は再び劉紅に同調し、全力を尽くして燕生を殺害しようとしたが、それはまさに劉紅の意図と一致していた。劉紅は県知事が来て遺体を検査するのを待った。秀紅は首を絞めて死んでおり、他には何もなかったことが判明した。すると劉紅は、自分を殺したのはヤン・シェンであり、ヤン・シェンは命をもって償わなければならないと主張した。

郡守は衙門に戻ると、すぐに朝廷に行き、燕勝を連れ出した。よく調べてみると、彼は殺人犯とは違って臆病な学者であることがわかり、私は彼に同情しました。燕勝は尋ねた。「燕茶三、なぜ秀紅を殺そうとしたのか？ 本当のことを言いなさい。」 燕勝は答えた。「秀紅はいつも命令に従わず、何度も命令に背いたからだ。昨日、彼が乱暴なことを言ったので、私は怒り狂って彼を裏門まで追いやった。絞め殺した途端に彼が死ぬとは思わなかった。両親ができるだけ早くこの件を解決し、犯人がこれ以上文句を言わないようにしてほしい。」 こう言って、彼は皇帝に頭を下げた。郡治安判事は、彼が何の言い訳もなくすべてを約束し、何の異議もなく有罪を認めるつもりであるのを見て、当惑した。彼は心の中で「状況から判断すると、彼は殺人者ではないことは確かだ。昔から気が狂っていたのだろうか？ あるいは、他に明らかにできない事情があって、死を望んでいるのかもしれない。この郡は最終決定を下す前に、徹底的な調査を行わなければならない」と考え、考えた後、ヤン・シェンを刑務所に連行するよう命じた。郡判事は法廷を出て、しばらく考えるために法廷内に戻った。

燕生はなぜ罪を認めたと思いますか？ それはお嬢さんの優しさに同情したからですが、自分の不注意で書を失い、秀紅にこのような悲劇をもたらしたのです。彼はすでにお嬢さんを失望させていました。法廷ですべてを告白したら、お嬢さんの名誉を傷つけるのではないでしょうか。お嬢さんが暴露されて閨房の風格が損なわれないように、彼自身が同意したほうがいいでしょう。これはヤン・シェンの真摯な歌です。しかし、彼はユ・モが密かに苦しんでいることを知らなかった。

于墨は夫から連れ去られた後、こっそりと銀貨を懐に入れて郡に急ぎ、静かに尋問した。夫が法廷で全てを認めたと聞いて、彼は恐怖に震え、泣き崩れた。その後、ヤン・シェンが投獄されているのを見た彼は、前に進み出て看守に、ちょっとした贈り物があると言って懇願した。看守は刑務所長と協議し、彼を刑務所内の主人に仕えさせることに決めた。ユモは銀貨を看守に渡し、すべてを任せるように頼んだ。看守は大きな銀の袋を見て大喜びし、すぐに同意した。玉母は燕生を見ると泣きながら文句を言い、「殿、あなたはこれに同意すべきではありませんでした」と言った。燕生が少し微笑んでいるのを見て、彼女は全く気にしなかった。ユモはその理由すら知らなかった。

意外なことに、このとき劉紅は、燕生が法廷で自白したことを知りました。老泥棒は、まるで重病から回復したかのように大喜びしました。苦しんでいるのは金ちゃんさんだけでした。彼女はこれを聞いて、燕生には生理がないのだと思いました。よく考えた後、彼は言った。「私は彼に完全に害を与えました。彼が命を失ったのに、どうして私一人で生きることができますか？ 私自身が死んで彼に報いるほうがましです。」乳母にお茶を入れさせ、彼は刺繍の東屋に寄りかかって首を吊りました。乳母がお茶を持ってきたとき、ドアが閉まっているのを見て、何かおかしいと気づき、大声で呼びかけましたが、返事はありませんでした。彼が再びドアの隙間から覗くと、若い女性が高所にぶら下がっているのが見えました。彼はあまりの恐怖で骨も筋肉も力が抜けてしまいました。彼はよろめきながら役人に自分の安全を訴えました。

劉紅はこれを聞くと、他のことは気にせず、家族を連れて二階に行き、刺繍の扉を開けて、お嬢さんを抱きしめに行きました。家族は駆け寄ってローブをほどきました。この時、フェンはすでに到着していた。夫婦はまだ少女を救えると思ったが、少女はすでに亡くなっていた。二人は泣かずにはいられなかった。風水はさらに批判的で、リュ・ホンを呪いながら若い女性を泣きました。最初に言った。「他のアイデアはありますか？これは、Li Hongが他の良いアイデアを考えることができなくなったので、彼は計画に従わなければなりませんでした。彼は家族に棺を運ぶよう頼んだ。 「もし誰かに聞かれたら、お嬢さんが重病で、元気づけるためだとだけ言ってください」家族は指示を受け、すぐに戻ってきた。静かに裏の建物まで運んでください。

この時、馮と乳母は娘に服を着せ、娘が愛用していた簪や宝石、衣服などはすべて埋葬地に置かれた。 ——バスケットはまだ置かないでください。それから彼は家族に、遺体を密かに庭の広場まで運び、そこに置くように頼んだ。元外安仁は大声で泣く勇気もなく、ただすすり泣くことしかできなかった。車を停めた後、彼は他人に見られないように庭のドアをロックした。家族全員に、黙らせておくために銀四両ずつ報酬が与えられた。

家族の中に、牛という姓でロバという名前を持つ男がいることを誰が知っていたでしょうか。父の牛三はもともと劉家の古い使用人であったが、目が見えなかったため、劉紅は庭の裏口に3軒の茅葺き屋根の家を建て、息子と嫁の馬と一緒に住み、庭の世話をしていた。その日、牛露子は銀四両を持ち帰りました。母は「銀貨はどこから来たのですか？」と尋ねました。するとロバは、お嬢さんが自殺した理由と、役人が銀貨を籠に入れずに、とりあえずロバを庭の広間に停めるように手配した理由を話しました。 「この銀四両は、主君が私たちにこのことを秘密にして、公にしないようにと命じて下さったものです。」そして、その娘の副葬品は、鳳凰の頭の簪、真珠の花、玉の指輪など、かなり多いと続けました。これを聞いたマはよだれを垂らしながら言いました。「こんなに良いものがあるのに、なんて残念なことでしょう。あなたには勇気がないのです。勇気があれば、夜中に壁を抜けて忍び込むこともできますが…」

ちょうど彼がそう言うと、部屋の中の牛三が言いました。「奥さん、何を言っているんですか！主人がこのような不幸に見舞われたのは残念です。聞いた人は皆ため息をついて、主人を気の毒に思うはずです。なぜこんな暑い所で死体から物を盗もうとするのですか？ロバ、ロバ、そんなことは絶対にしてはいけません。」老人は大きな憎しみを込めてそう言いました。

意外にも、牛三が話し始めるとすぐに、ロバは女性に手を振った。後になって、彼はそんなことをしてはいけないと言われたことを聞き、ロバは怒って言いました。「わかっています、あなたが言った通りです。どうしてそんなことができたでしょう？」そう言うと、彼は女に食事の準備をするように身振りで示し、ワインを取りに行きました。しばらくして、彼らはワインと食事を楽しみました。彼は牛三をまだ食事に行かせず、先に飲んだ。その女性は料理を出し、同時に食事をした。しかし彼は何も言わず、ただ身振りで示しただけだった。食べたり飲んだりを終えると、夫婦は荷物を片付けました。ロバは庭で斧を見つけ、それを腰に押し込んだ。二番目の太鼓が鳴ろうとした時、彼はまっすぐに庭の裏口まで走り、高い場所を選び、壁のてっぺんにつかまって登りました。彼は車に飛び乗って、まっすぐに開いたホールまで走って行きました。

どのようにかは不明ですが、次回説明します。