三勇五勇士第37章：若い女性は生き返り、牛は罰せられ、少年は主人に仕え、騎士道精神のある男はお金を使う

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第37章: 貴婦人が復活、牛が復讐、少年が主人に仕え、騎士が金を使う

夜警の始まりに牛ロバが庭にやって来て、壁のてっぺんを掴んで飛び上がり、飛び込んだと言われています。ポタポタという音が聞こえて、怖くなってしまいました。しかし、私は森を通して月の光が輝き、庭の花の影がまるで人間の姿のように揺れているのを見ました。彼は不器用でずる賢そうに見えましたが、道を知っていて、まっすぐに開いたホールまで走りました。真ん中に置かれた棺を見てください。突然、彼は若い女性が埋葬される場面を思い出し、ゾクゾクする感覚が背筋を駆け抜けた。髪が逆立ち、恐怖で震えた。彼は心の中で言いました。「ああ、これは無理だ！」彼の体は弱く感じられたので、彼はオープンホールの手すりに座って自分自身を落ち着かせました。彼は斧を引き抜いた。彼は心の中で思いました。「私は金儲けをするためにここに来た。棺の蓋を開ければ、財宝を手に入れることができる。なぜ彼を恐れているのか？それはすべて罪悪感を感じているからだ。幽霊などいないし、幽霊がいたとしても、閨房にいるか弱い少女に過ぎない。どんな大きな力があるというのか？」そう考えると、彼は野心を感じ、斧を手に取って広間に向かいました。彼は棺を前にして罪悪感を禁じ得ず、ひざまずいて密かに言った。「牛露子は本当に貧しい子だ。今日は君の簪と指輪と服を借りよう。将来お金が貯まったら、君のためにもっと紙の塊を燃やしてあげるよ。」祈りを終えると、彼は立ち上がり斧を置いた。彼は両手を使って棺の蓋を前から持ち、力一杯に引き上げた。棺の蓋が外れ、彼は左に歩いた。彼は後ろに回り、やはり両手で持ち上げて引き上げたが、右に一歩踏み出した。蓋は材料の上に水平および斜めに置かれました。まさに行動を起こそうとしたその時、大きな「痛い！」という声が聞こえ、彼はあまりの恐怖に首をすくめて廊下を走り、全身が震え、長い間呼吸ができなかった。若い女性は再び格闘しながら、「宦官さん、ご指導ありがとうございます」と言った。そして、話すのをやめた。

ロバは息を切らしながら、「あの娘は生き返るだろう」と考えました。しかし、考えを変えて言いました。「たとえ生き返ったとしても、私が近づいて、息が弱っている時に喉を絞め殺せば、彼女はまだ死んでいます。それでも私は大金を儲けます。それが何の悪いところだ？」そう考えると、ロバはまた立ち上がり、遠くから誰かを絞め殺すかのように両手で身振りをしました。彼がオープンホールに着く前に、突然何かが飛んできて彼の左手に当たった。ロバは叫ぶ勇気もなく、ただ痛みに歯を食いしばり、手を振りながら廊下を歩き回っていました。

私は太湖石の後ろから寝巻きを着てロバに乗った男がやってくるのを見ました。ひどい状況だったので、彼が逃げようとしたちょうどその時、男は彼に追いつき、蹴りを入れた。ロバは地面に倒れながら「おじいちゃん、命を助けて！」と叫んだ。男はロバを地面に押し倒し、ナイフを振り回して「お聞きしますが、棺桶の中の死者は誰ですか？」と尋ねた。ロバは「絞首刑にされた私の娘です」と答えた。男は驚いて「娘はどうやって首を吊ったのですか？」と尋ねた。ロバは「燕生が法廷で自白したので、娘は絞首刑にされました。理由は分かりません。おじいちゃん、命を助けてくださいと懇願するだけです！」と答えた。男は「最初は欲張りだったから許してあげてもいいけど、後になって他人に危害を加える意図が出てきた。お前は殺されるべきだ」と言った。男が「殺せる」という言葉を言った時、ナイフはすでに落ちていて、ロバはすぐにスープ鍋の中に落ちた。

この人は誰だと思いますか？彼は白玉堂で、名前を金茂書に変えました。燕勝は銀を渡し、まず襄府県に行き、劉洪についてもっと詳しく調べました。この男はけちで、貧乏人を軽蔑し、金持ちを愛するに違いないと彼は知っていました。後になって、ヤン・シェンがここに来て、彼らととても仲良くして、とても幸せだと聞きました。突然、ヤン・シェンが湘府県で逮捕されたと聞き、とても驚きました。それで、真相を知るために真夜中にここに来ました。彼はヤン氏が不当な扱いを受けたことはすでに知っていたが、その若い女性が自殺したことは知らなかった。ロバに尋ねて、ようやく理解できました。ロバを殺した後、若い女性は生き返りました。私は助けるために進み出たかったが、味方の義理の妹であると疑われることを避けなければならなかった。突然、彼の心に一つの考えが浮かんだ。「なぜこれをやらないのか？」考えた後、彼は大声で叫んだ。「あなたのお嬢さんが生き返った！来て彼女を助けて！」彼は再び角のドアを蹴り、ドアとその枠がすべて片側に傾いた。彼は屋上に飛び上がり、劉紅の邸宅へ向かった。

当初は4人が巡回しており、夜半に交代で巡回していた。 2人の男は夜の前半にパトロール中だったが、突然、誰かが若い女性の復活について話しているのを耳にし、その後大きなカチッという音が聞こえた。二人はびっくりして、提灯を照らしながら、音のする方向を急いでたどってみると、庭の隅の戸とその枠が片側に傾いているのが見えました。二人は勇敢に庭に入り、夜の闇に紛れて開いた広間の方を見ると、木の上に置かれた棺の蓋が見えた。彼は急いで近づいてよく見てみると、若い女性が目を閉じてまだぶつぶつ言いながら棺の中に座っているのが見えた。二人は彼を見ると、ささやき合った。「彼が生きていないと誰が言った？役人に彼を探しに行くように伝えて。」

振り向くと、向こうに暗い点が見えましたが、それが何なのか分かりませんでした。ランタンを照らしてみると、それは人でした。鋭い目を持つ男の一人が、「おい、これは牛ロバじゃないか。なぜここに横たわっているんだ。昨日駐車したままこ​​こに置いたのか？」と言った。そして、「この泥だらけのものはなんだ？足を踏んだんだ。あらまあ！なぜ首に切り傷があるんだ？誰かが殺したのかもしれない。役人に早く、若い女性が生き返ったと伝えてくれ。」と言った。

これを聞いた劉洪はすぐに角の門を開けるよう命じた。馮も急いで駆けつけ、召使や女中たち全員を庭へ呼び寄せた。意外にも、これを聞いて乳母の田が駆け寄ってきて、お嬢さんを支えながら声をかけた。若い女性が「宦官さん、ご指導ありがとうございました。どうお返ししたらいいでしょうか」とつぶやくのが聞こえた。劉紅と馮夫人は、若い女性が生きているのを見て大喜びした。皆が彼を助けた。田は向きを変えて、お嬢様を背負い、侍女たちが両側から支えてついて行き、刺繍の亭まで連れて行き、そこでお嬢様を寝かせました。そして、生姜のスープを飲んで、徐々に目が覚めました。容さん、落ち着いて落ち着いてください。彼を見守っていたのは乳母のティエンと小侍女のアンレンだけだった。劉紅はゆっくりと階下に降りていった。夜警がまだ門の外で待っているのが見えました。劉洪は言った。「あなたたちは巡回もせずに、なぜここにいるのですか？」二人は言った。「私たちは主人の返事を待っています。他にやらなければならないことがあります。」 劉洪は言った。「どうしたのですか？褒美をもらいに来たのではないですか？」二人は言った。「なぜ私たちは褒美をもらうために急いでいるのですか？私たちの庭には死体が横たわっています。」これを聞いた劉洪は驚いて尋ねた。「どうして死体があるのか​​？」二人は言った。「先生、私たちと一緒に来てください。そうすればわかります。見知らぬ人ではなく、知り合いです。」 劉洪は夜警の後について庭に入り、広い広間に来た。夜警は提灯を掲げてあたりを見回した。劉洪は地面に血が広がっているのを見て、長い間恐怖しながら見つめていた。「これは牛とロバではないか。どうして殺されたのか？」棺の蓋が横向きに転がっていて、その横に斧が置いてあるのを見た。彼は突然気づいた。「棺を開けて死体を盗みに来たのではないか。なぜ棺の蓋が横向きに転がっているのか？」夜警は言った。「おや、いい考えがある。しかし、誰が殺したのか？若い女性が生きているのを見て、自分の喉を切ったのか？」劉洪は仕方なく人を派遣してその場所を警備させ、当局に報告して検死を依頼した。まず、誰かに地元の警備員を探してもらい、このことについて話してもらいます。村長は「数日前に女中が絞殺され、事件はまだ解決していない。今度は家族が殺された。この楽しい出来事はすべてあなたの家で起こった。これは本当に深刻なことだ。ぜひ私と一緒に行ってほしい」と言った。劉紅はこれがわざと仕掛けられた罠だと知っていたので、中に入って銀貨を手に入れ、彼らに渡さなければならなかった。

彼がスイートルームに入ると、予想外に、銀の戸棚の鍵が地面に落ちて蓋が開いているのが見えました。彼はショックを受け、急いで確認しました。散らばった銀貨は1枚も動いていなかったのですが、銀の封筒が10枚丸ごとなくなっていました。突然、痛みでも痒みでもない、心臓に不快感を覚え、どうしたらいいのか分からなくなってしまいました。彼はしばらく呆然とした後、女中を呼んで主人に挨拶させ、同時に銀一両六銭と小銭を二両として量り、地元の代官に報告するよう頼んだ。地元の警備員は銀貨を持って一人で立ち去った。劉紅は急いで振り返って家の中に戻り、頬に涙が流れ落ちた。馮は尋ねた。「私に何をしてほしいのですか？娘は生きています。あなたは喜ぶべきです。なぜ泣いているのですか？牛やロバが死んで、あなたは彼らに同情しているのかもしれません。」 劉紅は言った。「なぜ私が死体泥棒に同情しなければならないのですか？」 馮は言った。「これがなければ、なぜ泣いているのですか？」 劉紅はそれから彼女に銀貨十枚を失ったことを話した。 「銀貨がかわいそうで泣いています。今は警察に届け出たいので、話し合いをお願いします。」 劉紅が警察に届け出たいと聞いて、馮もショックを受け、「いやいや。我が家にはまだ決着がついていない大きな殺人事件が2件あります。今は紛失した銀貨のせいで警察に届け出ているのです。他には何も紛失していません。銀貨10枚だけです。これは裁判官への警鐘ではないでしょうか？我が家にはたくさんの貯金があることを示しています。もし彼がひねくれた方法で頼むなら、彼がさらに10枚使っても、事件は終結しないかもしれません。私の意見では、胃の痛みに耐えて、この10枚を失ったものと見なす必要があります。」 劉紅は、これは非常に合理的だと思い、諦めざるを得ませんでした。でも、いつも彼のことを心配するのは辛いです。

馬は夫に死体を盗むようそそのかし、夫なら成功するだろうと思った。しかし、一晩中待っても夫は戻ってこなかった。見上げると、すでに夜明けだった。彼女は文句を言わずにはいられなかった。「この野郎はなんて憎らしいんだ。私が道を示し、財を成す方法を教えたのに、今は成功して家にも帰らない。どの若い女性と結婚したのかもわからない。後で盲目の父親に聞かれたら、理由もなく文句を言うだろう。」と。彼女が独り言を言っていると、誰かがドアをノックして「牛三兄さん、牛三兄さん」と言うのが聞こえた。女性は「誰ですか。こんなに早くドアをノックするなんて。」と答えた。その後、彼女がドアを開けると、それは糞集めの李二だった。李二は馬を見ると、「甥の妻、落ち込んでいるの？」と言った。馬は吐き捨てるように言った。「ふん！ 朝早く起きたのに、落ち込んでいないなんて。どういうことだ？」 李二は言った。「もちろん落ち込んでいますよ。あなたのロバが殺されたんです。落ち込まないわけがないじゃないですか？」

牛三は家の中でそれを聞いていたので、「李老児、入って来て何があったのか話してくれ」と言った。李老児は中に入って牛三を見て、「兄に伝えてくれ。私の甥のロバが、あそこの庭で何らかの理由で殺された。あなたの主人が当局に報告した。彼らはすぐに死体を検査しに来るだろう」と言った。牛三は、「よかった。よくやった。昨日私はあなたを止めようとしたが、あなたは言うことを聞かずに殺された。これはあなたの主人に迷惑をかけませんでしたか？ 李老児、私を連れて行ってください。当局が来たら、私は検査を中止します。そうではありませんか？息子が死んだので、私の嫁は彼を飼うことができないので、彼を実家に帰したほうがいいでしょう。これは、「ロバは東を向き、馬は西を向く」ということわざと一致しています。 「そう言うと、彼は杖を取り出し、李弗に抱きかかえるように頼み、役人の家に向かって走って行きました。彼は劉紅に会うと、検査をやめるつもりだと告げた。劉紅は非常に喜び、彼らに何を言うべきか、何を言うべきでないか、遺体の引き取り手続きや手配をどのように完了させるかなど、多くの指示を与えた。若い女性の棺は彼の長寿棺として空き部屋に移されました。当局が到着すると、牛三は検査のために彼らを呼び止め、遺体を引き取るための供述書に署名する用意があった。当局は報告書を承認する前に理由を詳しく尋ねた。詳細は必要ありません。

刑務所にいるヤン・シェンについて話しましょう。 Yumo のサービスのおかげで、私は苦しむ必要がありませんでした。あの日から、まだ裁判は行われていません。判決が出たのかどうかも分かりません。むしろ不安な気持ちです。突然、看守が月宮の前で玉藻を呼び出し、「若者よ、今日は出かけなければならない。お前のことばかり心配するわけにはいかない。それに、今夜はお前の夫を大事にしなくてはならない」と言った。玉藻は、これは適切な話題ではないと悟り、「賈叔父さん、私の夫は不当な扱いを受けました。どうか許してください」と言った。看守の賈は、「私たちはすでに夫に同情しています。もし私たちがあなたのように裁判にかけられたら、みんな餓死してしまいます。総費用を考えれば、安いものです。あなたのわずかなお金でも、すぐに支払うことができます。諺にあるように、「政府のお金は船の出発点です」。 「これは、アイデアを考えなければなりません。あなたの夫は叫びました敵はどうしてそうではありません。彼の表情を見たので、彼女は涙を流し、激しく泣きました。私はひざまずいて懇願したかった。

突然、牢獄の門の向こうから誰かが「賈頭児、賈頭児、早く来なさい」と叫んだ。賈頭児は「そうだ。ここで君に話しているんだ」と言った。男は再び「早く来なさい。話がある」と言った。賈頭児は「何をそんなに急いでいるんだ？僕一人でお金を使うべきだと思っているのか？みんなで分け合うべきだ」と言った。外で話していたのは看守の呉頭児だった。すると、彼は「誰を責めているのですか？」と尋ねました。看守の賈は「それは燕茶三の小さな子です」と答えました。看守の呉は「ああ！主君、どうして彼を怒らせたのですか？彼はすでに処分されました。姓は白で、衙門に行って百両の賄賂を受け取ったばかりです。もうすぐ入ってきます。すべてを整えて、すぐに彼に仕えなさい。」と言いました。これを聞いて、看守は急いで振り返ると、そこにはまだ泣いている玉母がいました。彼は前に進み出て言った。「玉爺さん、どうして吐くのを我慢できないの？ただおしゃべりして笑って、吐いて吐いて、何がそんなに大変なの？どうしてそんなに深刻なの？お聞きしたいのですが、あなたの夫には白という名の友人がいますか？」玉墨は言った。「白という名の人はいません。」賈老頭は言った。「あなたは裏切り者を隠しています。あなたはまだ私に腹を立てています。言っておきますが、外に白という人がいます。見て、あなたの夫が来ています。」

彼らが話していると、当番の長が一人の男を連れて入ってきた。彼は頭に戦士のスカーフを巻き、花のついた月のように白いマント、桃色の裏地のローブ、そして正式な靴を身につけており、とても勇敢な様子だった。ユモは彼を見て、ジン氏にとても似ていると思ったが、彼だとは気づかなかった。すると武術家は「玉藻、お前もここにいるのか？いい子だ！お前は本当に大変だ」と言った。玉藻はこれを聞いて泣き出し、前に出て「金先生じゃないって誰が言った？」と言った。心の中で「どうして発音まで変わってしまったんだ？」と思った。金先生が白玉亭だとは知らなかった。白武法師は于莫を助け起こし、「あなたの夫はどこですか？」と尋ねました。

ユモがどんな笑顔で応えてくれるのかは分かりませんが、次の章でわかるまで待ちましょう。