三勇五勇士第38章：主人に苦情を申し立てるために馬車を止め、危険にさらされている友人を救うためにナイフを残して行く

清朝の貴族の弟子、石宇坤が書いた『三勇五勇士』は、中国古典文学における長編騎士道小説である。中国武侠小説の祖であり、中国で最初の真に意義のある武侠小説とみなすことができる。中国の現代物語、武侠小説、さらには文学や芸術の内容に深い影響を与えた。本日は、Interesting History編集長が詳しく紹介します。

第38章 主人の不満を解消し、馬車を止めて苦情を申し立て、友人の危険のために手紙を送りナイフを残す

白玉亭は玉母を助け起こして言った。「あなたの夫はどこですか？」賈老頭は玉母に答えさせず、「夫の燕はこの個室にいます。私たちは彼に仕えています。」と言った。白武師匠は言った。「わかりました。私によく仕えてくれたら、ご褒美をあげます。」賈老頭は何度もうなずいた。

この時、ユモはすでにヤン・シェンに話していた。白武師が家に入ると、顔は汚れ、髪は乱れ、拷問を受けたわけではないが、やつれた様子だった。彼はすぐに前に進み出て、弟の手を握り、「親愛なる弟よ、どうしてあなたはこのような不当な扱いを受けるのですか？」と言いました。この時点で、彼の声はいくぶん悲しげに聞こえました。意外にも、ヤン・シェンは何も考えずに言った。「ああ、あなたを見て恥ずかしい。ここで何をしているの？」ヤン・シェンは悲しそうにも泣こうにも見えず、ただ恥ずかしそうにしているだけだったので、白無夜は心の中で密かにうなずき、「ヤン・シェンは本当の英雄だ」と称賛した。彼は「これは何が原因でしたか？」と尋ねた。ヤン・シェンは「彼に聞いてみたらどうですか？」と言った。白玉堂は「あなたと私は親しい兄弟であり、普通の人ではありません。あなたは私にこれを隠しているのですか？」と言った。ヤン・シェンは「これはすべて...それは私のせいです。」そして彼は言った。「秀紅は私に手紙を送ってきましたが、私はその文字を読んでいませんでした。誰かが来たので、私は手紙を本に入れました。手紙が紛失したことを誰が知っていましたか。夜、これが起こりました。劉紅は私を郡に報告しました。その後、于墨の密かな調査のおかげで、私はその若い女性が私をとても思いやりがあり、気遣っていたことを知りました。手紙を紛失して問題を引き起こしたことを憎みます。あなたが同意しないのであれば、あなたはまだ閨房の弱い女の子を利用して彼の純潔を台無しにするつもりですか？私は死ぬだけです！」

白玉亭は、燕生の言葉を聞いて、それが理にかなっていると感じた。それから彼は考えを変えて言いました。「親愛なる兄さん、あなたは感謝し、親切に報い、他人のために自分を犠牲にしています。これが本当の男のすることです。しかし、家で私を心配している私の老いた叔母のことを考えませんか？」この言葉はヤン・シェンを悲しくさせ、彼は思わず涙を流しました。しばらくして、彼は言いました。「私が死んだら、母の面倒を見てください。そうすれば、私は九つの春を安らかに眠ることができます。」こう言うと、彼は泣き出しました。ユモも隣で泣いていた。白玉堂は言った。「どうしてそうなるのですか？兄さん、安心してください。あなたはすべてのことをもう一度考え直すべきです。たとえ他​​人のためであっても、あなた自身のためにも考えるべきです。開封県の包宰相は人を裁くのがとても上手だと聞きました。なぜそこに上訴しないのですか？」 顔生は言った。「兄さん、あなたは間違っています。この件は政府が自白を強制したわけではありません。あなたが自分で認めたのです。なぜ包宰相に弁明しなければならないのですか？」 白玉堂は言った。「兄さんはそう言っていますが、私たちの県からの詳細な文書が開封に届いたら、包宰相はあなたの自白を許さないのではないかと心配です。どうしたらいいでしょうか？」 顔生は言った。「本には『人の意志は奪えない』と書いてあります。あなたのような愚か者にはなおさらです。」

ヤン・シェンが引き返すつもりがないのを見て、バイ・ユータンは別の計画を思いついた。彼はユモに看守を呼ぶように頼んだ。于墨が庭に着くとすぐに、看守がそこでおしゃべりしたり身振り手振りをしたりしているのが見えた。突然、于墨が出てきて、二人が挨拶にやって来て、「于墨おじいさん、何かしてあげたいことはありますか？」と尋ねました。于墨は、「白先生があなたたち二人に会いたいと言っています」と言いました。二人はこれを聞いて、尻を垂らして犬のように走り出しました。白武老師は召使に銀の入った封筒を四つ取り出すように命じ、二人に言った。「ここに銀の入った封筒が四つあります。一つはあなたたち二人に、一つは他の皆に、そして残りの二つは燕氏に仕えるためのものです。これからは燕氏に関することはすべてあなたたち二人が処理します。もし私がうまくやれていないことがあれば、私が聞いたらあなたたちのしたいようにはさせません。」二人はひざまずいて礼を言い、快く承諾した。

白武小僧は再び顔生に言った。「ここの事はもう決まりました。私はユモを借りて、数日一緒に泊まりたいのですが、彼に出て行ってもらうようにお願いできますか？」顔生は言った。「彼はここには何もすることがないのです。それに、ここの事はもう決まりました。彼は必要ありません。連れて行ってください。」意外にも、ユモは白武小僧の意図をすでに理解していたので、喜んで顔生に別れを告げ、白武小僧の後について牢獄から出た。二人きりになったとき、玉墨は白無野に尋ねた。「師匠、私を監獄から連れ出したのですね。夫に内緒で開封県に告訴に行くようにおっしゃるのですか？」この質問に白無野はとても喜びました。彼は言った。「不思議ですね！あなたはこんなに若いのにとても賢いですね。本当に珍しいことです。私はこの考えを持っていますが、あなたが行く勇気があるかどうかわかりません。」玉墨は言った。「行く勇気がないなら、尋ねません。夫がその日それを承諾して以来、私は北京の開封県に行っています。ただ、刑務所には私に仕える人がいないので、今まで延期していました。今日、師匠が夫よ、夫は全く知らない。だから今、主人が私を借りて数日ついて行きたいと言った時、私はそれがこの件のためだと分かった。」白武師は笑って言った。「あなたは本当に私の言っていることを察した。あなたに教えてあげよう。あなたの夫は恋の悪魔に陥っており、当分の間それを取り除くことは不可能だ。開封県に行って報告しなければならない。そうして初めて混乱の障壁を破ることができる。明日開封県に行く時、あなたの夫が理由もなく罪を告白した理由を説明することができ、鮑公が裁定を下すだろう。私は秘密裏にあなたのために手配しよう。あなたの夫はこの災難を取り除くことができるかもしれない。」その後、彼は召使に銀十両を与えるように頼んだ。玉葦は言った。「師匠、前回は銀塊を二つ頂戴しましたが、まだ使っていません。師匠、別の日に頂戴してください。それに、告訴に行くときに銀貨をあまり持って行けません。」白武師匠はうなずいて言った。「おっしゃる通りです。今日開封県に行って、近くにいてください。明日は訴えに行けます。」玉葦は何度も「はい」と言った。彼は実際に開封県へ行きました。

思いがけず、その夜、開封県で驚くべき出来事が起こった。鮑公は毎朝5時に宮廷へ出向き、鮑星と李才は出仕の用意をしていた。帽子、袈裟、衣服、お茶、スープなどはすべて準備が整っており、鮑公が呼ぶのを待つだけで、すべて準備が整う。二人が静かに待っていると、突然、鮑公が咳をする音が聞こえた。鮑星は急いでランプを取り、カーテンを上げ、奥の部屋に入った。ランプをテーブルの上に置こうとした時、彼は驚いて「痛い！」と叫んだ。テントの中にいた鮑公が「どうしたの？」と尋ねた。鮑星は「このナイフはどこから来たんだ？」と言った。鮑公はこれを聞いて急いで服を着て起き上がった。テントを持ち上げると、テーブルの向こう側には光沢のある鋼のナイフが置かれており、招待状がナイフの下に押し込まれていた。彼は鮑星に「招待状を持って来い」と呼びかけた。鮑星はナイフの下から招待状を取り出し、ランプを持ちながら首相に手渡した。よく見ると、そこには「Yan Cha San Yuan」という大きな文字が4つ書かれていました。鮑公はしばらく考えたが、彼の言っている意味がわからなかった。顔を洗って服を着て、法廷に行かなければならなかった。そして、法廷が閉廷した後、ゆっくりと調査するつもりだった。

裁判所に到着すると、すべての手続きが終了していたので、彼は輿に乗って戻った。私が衙門に到着するとすぐに、群衆の中から一人の子供が走り出てきて、輿の横にひざまずき、「私は無実だ」と叫んでいるのが見えました。王超が偶然到着し、彼を捕らえた。鮑公は輿に乗って法廷に到着すると、すぐに輿から降りて法廷に向かった。それから彼は「その子供を連れて行け」と叫んだ。クラスの全員が外に出てきた。その時、王超は角門の外で玉藻の名前を尋ねていた。突然、「子供を連れて来い」という声が聞こえた。王超は「宰相に会っても怖がらず、無意味なことを言わないように」と警告した。玉藻は「先生、ご指導ありがとうございます」と言った。王超は角門に入り、玉藻をホールに連れて行った。ユモはひざまずいて皇帝に頭を下げた。

鮑公は尋ねた。「子供の名前は何ですか？どうしたのですか？教えてください。」 玉墨は言った。「私の名前は玉墨で、武進県の出身です。師匠と一緒に湘府県に行き、師匠の親戚のところに住んでいます...」 鮑公は尋ねた。「師匠の名前は何ですか？」 玉墨は言った。「姓はヤン、名はチャサンです。」 鮑公はヤンチャサンという3つの言葉を聞いて、「本当にヤンチャサンがいるんだ」と思いました。 そして尋ねた。「彼は誰の家族と一緒に住んでいたのですか？」 玉墨は言った。「双星橋の劉さんの家族です。この人は劉紅といいます。若旦那の叔父です。若旦那の叔母が3年前に亡くなり、今回馮安と結婚したことを誰が知っていましたか。なぜなら、劉紅には劉金ちゃんという娘がいて、幼い頃から私の家族と約束されていたからです。」私の夫は私の妻です。劉紅が私の主人と私の召使を園に住まわせるとは誰が知っていたでしょうか？あえて言うなら、彼は悪意を持っていました。私たちはたった4日間そこに住んでいました。その朝、郡の衙門が来て、私の主人を連れ去りました。彼らは、私の主人が理由もなく隅門の外で若い女性のメイドである秀紅を絞殺したと言いました。宰相へ、私はいつも主人と一緒にいます。私の主人は庭の書斎を離れなかったのに、どうして隅門の内側でメイドを絞殺できたのでしょうか？私は主人が郡に連れ去られるとは思っていませんでした。彼は最初の裁判を通過するとすぐに、メイドを絞殺し、命をもって償うと約束しました。理由はわかりませんか？そこで私は宰相の机に行き、主人と決断を下すように懇願しました。そう言うと、彼は再び頭を下げました。

これを聞いた後、バオゴンはしばらく熟考し、「あなたの夫はリューホンの親relativeなので、外出中に彼は彼を避けないと思いますか？」私に奉仕するのは、親relativeの痕跡さえありませんでした。お茶と食べ物を手に入れるために、彼は私に言った、「庭は空いている、あなたはそこに住んでいるとき、予期せぬ出来事を恐れて注意を払わなければならない。私の意見では、1、2日後にここを去った方が良いと思います。 「こんなことになるとは思っていませんでした。」 包公は密かにためらいながら言った。「乳母は全部知っているのだろうか？ やってみてどうなるか見てみよう。」 考えた後、彼は玉藻を連れて行くように命じ、教室で待った。彼は直ちに警官たちに、劉紅と乳母の田を別々に法廷に連れて行き、二人が共謀することを許さないように命じた。また、閻茶三を湘府県に連れて行き裁判にかけるように命じた。

鮑公は一旦宮廷を離れ、食事を終えて休もうとしていた。リュー・ホンが戻ってきた警官は、「法廷に待っています彼とあなたの娘は子供の頃から結婚するように手配されていますか？」リュー・ホンは密かに困惑していました。 「私は私の家に住んでいた彼女は死にましたか？」劉紅は「ヤン・チャサンが彼を絞殺した」と言った。鮑公は「いつ死んだのか？どこで死んだのか？」と聞いた。劉紅は「私が知った時はすでに二番の太鼓の半分が過ぎていた。内角の門の外で死んだ」と言った。鮑公は槌を叩いて言った。「この老犬、馬鹿なことを言っているな！今、お前は二番の太鼓の半分が過ぎた時に知ったと言ったが、もちろんお前の家族がお前に話したのだ。お前は誰が絞殺したのか自分の目で見ていないのに、どうしてヤン・チャサンが殺したと言えるのか？これは明らかに「あなたは貧乏人を軽蔑し、金持ちを愛し、女中を絞殺し、故意にヤン・シェンを陥れた。この亭の前で躊躇するなんて、よくもそんなことができるもんだ」。鮑公が怒っているのを見て、劉紅は頭を下げて言った。「殿様、落ち着いて、詳しくお話ししましょう。女中は絞殺されましたが、誰が絞殺したのか分かりませんでした。死体のそばに扇が落ちていたのですが、それはヤン・シェンの署名でした。だから、ヤン・シェンが彼女を殺したのだと分かりました」。話した後、彼は再び頭を下げた。鮑公は聞いて、しばらく考えた。「ヤン・シェンは何か無能なことをしたに違いない。」

警官は戻ってきて、「乳母の田が来ました」と伝えた。鮑は劉紅を連れ出し、田をホールに戻すよう命じた。ティアンはこれまでそのような力を見たことがありませんでした。彼女はとても怖くて、全身が震えていました。鮑公は「あなたは劉金燕の乳母ですか？」と尋ねた。田は「ポ…ポ」と言った。鮑公は「侍女秀紅はなぜ死んだのですか？本当のことを言いなさい」と言った。この時点で田は嘘をつく勇気がなかったので、安氏の妻が燕生を傷つけようとささやいているのを聞いた方法、燕生を救うためにお嬢様と話し合った方法、秀紅に燕生にこっそり銀を渡すように頼んだ方法などを話した。 「マスターヤンは財産を手に入れ、何らかの理由でXiuhongを絞め殺したと思ったでしょう。そして、偶然、ファンとコピーブックは残されました。バオ・ゴングは、「どうして彼女は生き返ることができるのか」と再び尋ねた。真夜中に誰かが叫んだと思っていたバックガーデンで。 「皆がそれを聞いて見に行きました。誰が彼女が生きていないと言ったのですか？棺の蓋は横向きになっていて、お嬢さんは棺の中に座っていました。」 包公は言いました。「どうして棺の蓋が横向きになっているのですか？」 田は言いました。「聞いた話では、牛露子という召使いがこっそりと死体を盗んだそうです。お嬢さんが生きているのを見て、何らかの理由でまた喉を切りました。」

これを聞いた後、鮑公は密かに思った。「恩知らずの燕生に金衍の貞操を裏切られたのは残念だ。燕生は金と財産を手に入れただけでなく、秀紅を絞殺したのも憎むべきことだ。彼の性格は明らかだ。どうして手紙を送ってナイフを残し、小さな男の子の玉墨に彼のために正義を求めさせたのか？」これを考えて、彼は「玉墨を連れて来なさい」と叫んだ。侍従たちはすぐに玉墨をホールに連れて来た。鮑公は槌をたたきつけ、「何て犬め！こんなに若いのに、どうして私を騙せるんだ？どんな罪で罰せられるんだ？」と言った。鮑公の怒りを見て、于墨はひざまずいて言った、「私の言うことはすべて真実だ。どうして主君を騙せるんだ？」鮑公は叫んだ、「お前は顔を平手打ちにされてしかるべきだ、この犬め！主君は書斎から出なかったと言っているのに、どうして扇子が内角の戸の外にあったんだ？教えてくれ！」

ユモが何と答えたかは分かりません。次の章でわかるでしょう。