古典文学の傑作『世に警告する』第26巻：唐潔遠の笑顔の結婚

『景世同言』は、明代末期に馮夢龍が編纂した俗語短編小説集である。天啓4年（1624年）に完成し、宋代、元代、明代の俗語小説と擬俗語小説40編が収録されている。これらの作品は、編纂者によってさまざまな程度に加工され、整理されていると一般に考えられています。テーマは実生活から来る場合もあれば、前の世代のメモや小説から来る場合もあります。一般的に言えば、「世界への警告」のテーマは主に以下の側面に関係しています。第一に、結婚、愛、そして女性の運命です。第二に、名声、富、そして人生の浮き沈み。第三に、奇妙な出来事、不当な事件、そして奇妙な世界。当時の社会状況をさまざまな角度から紹介しています。それでは、次の興味深い歴史編集者が第26巻の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

3番目の太鼓と角笛が鳴り、4番目のカラスが鳴くと、太陽は高く昇り、月は低く沈みます。

時間の流れは秋から冬、そして春から夏へと変わり、船や乗り物は東西南北へと移動します。

鏡の中の人々の顔はだんだん老けていき、世の中の物事は不均一になっていきます。

安全な場所を探したいなら、ワインを一杯飲みながらおいしい食事を楽しむのもいいでしょう。

この8行の詩は呉出身の才能ある人によって書かれたものです。その才人は姓を唐、名を殷、号を伯虎といい、非常に聡明で知識も豊富であった。彼は書道、絵画、音楽に精通しており、歌詞や詩を瞬時に作ることができた。彼は人生に対して気楽な態度をとるボヘミアンな人です。彼は蘇州で生まれ、家族は武曲に住んでいた。学者時代、彼は連竹のスタイルを真似て、一文一文に花と月が出てくる「花月」の詩を十数編書いた。 「空の影が動き、花は月を迎える。人々は庭に戻り、月は花に付き添う」「雲が切れ、月が花の間から顔をのぞかせ、夜が更け、花は明るい月の中で眠る」などの詩句は人々に賞賛されている。 この州の知事である曹鋒は彼を見て、その才能に深く感銘を受けました。科挙の際、曹公は彼の才能と名声を高く評価して彼を推薦した。先生の名前は方志といい、郭県の出身で、古文を最も嫌っていました。唐寅は才能ゆえに傲慢で奔放であり、細かいことに注意を払わないと聞いて、彼を解任しようとしていた。しかし、曹公が助けに来て、危険にさらされていたにもかかわらず、科挙を受けさせなかった。その時まで、曹公は何度も懇願し、残った人材のリストに名前を加えました。彼は科挙に合格し、ある程度の能力を獲得した。

薄虎が科挙のために都に来ると、彼の作家としての評判はますます高くなり、官僚や大臣は皆彼に頭を下げ、彼と知り合えることを名誉と考えた。試験を担当していた程占師は、個人的に問題を販売していました。彼は、自分のことが噂されるのを恐れていたので、才能があり有名な人を見つけてトップになり、みんなの支持を得ようとしました。彼は唐寅を見つけてとても喜び、彼にトップ賞を与えると約束しました。薄虎は生来の率直な性格で、酒に酔うと「今年の科挙では必ず一位を取る」と自慢した。程占師が薄虎に好意を抱いていることは誰もが聞いていたし、薄虎の才能に嫉妬し、裁判長が不公平だという噂を広め始めた。検閲官たちは噂を聞いてそれに応じた行動をとった。勅令により程占氏は書類の閲覧を禁じられ、程占氏と唐寅氏はともに投獄され、罷免の疑いで尋問を受けた。

伯虎は故郷に戻ると、名声や富への野心を捨て、詩歌や酒に耽溺するようになった。人々は彼を唐潔元と呼んだ。唐潔源の詩や書、絵画などを受け取るたびに、宝物を見つけたような気持ちになりました。その中でも、特に私が誇りに思っているのは絵画です。私の心の中の喜び、怒り、悲しみ、幸せはすべて絵画で表現されます。

絵画が発表されるたびに、人々はそれを高値で買おうと競い合います。その証拠として、「私の願望を表現する」という詩があります。私はエリキシルを作ったり瞑想したりしませんし、ビジネスや農業もしません。

暇な時に絵を描いて売っていますが、働いてお金を稼ぐのは不便です。

蘇州の6つの門、堯門、潘門、堯門、燕門、楼門、斉門についてお話しましょう。 6つの門のうち、船や車が行き交う場所であったため、尖門だけが最も繁栄していました。それは本当です:

三千本の緑の袖が上下に抱擁し、数百万の金が東西に流れます。

五時になると市場は閑散とし、遠くから来た人々の方言もすべて違ってきます。

ある日、唐潔元が雁門のクルーズ船に乗っていたとき、多くの紳士たちが彼を訪ねてきて、ファンに彼の書画を頼むように勧めました。杰元は墨で数画描き、四行詩をいくつか書いた。そのニュースを聞いて、ますます多くの人が集まってきた。杰元は我慢できなくなり、少年に大きな酒杯を持ってくるように命じた。杰元が一人で窓に寄りかかって酒を飲んでいると、突然、中に輝く真珠と翡翠をはめ込んだ絵画の人物が通り過ぎるのが見えた。そこには、美しい顔立ちと優美な体つきをした青い服を着た若い女の子がいました。彼女は船の外に頭を伸ばし、ジエ・ユアンを見つめ、手で口を覆って微笑んでいました。やがて小舟が通り過ぎたので、杰元は落胆した。彼は船頭に「あそこに行った小舟に見覚えがありますか」と尋ねた。船頭は「この小舟は無錫の華さんの一家のものです」と答えた。杰元は彼らの後を追おうとしたが、小舟が来ないので、何かを失ったような気がした。

ちょうど少年に船を探しに行くように頼もうとした時、町から船が漕ぎ出してくるのが見えました。彼はまた、船に人が乗っているかどうかを確認し、慌てて手を振りながら叫んだ。船が近づいてきた。船室にいた男が船首から出てきて叫んだ。「伯虎、どこへ行くんだ？急ぎだ！」 杰元が見てみると、それは親友の王亜易だった。彼は言った。「急いで遠くの友達に会いに行かないといけないんだ。急ぎなんだ。船はどこへ行くんだ？」 亜易は言った。「私と親戚二人は茅山に線香を焚きに行きます。数日後に戻ってきます。」 杰元は言った。「私も茅山に線香を焚きに行きたいけど、一緒に行く人がいない。今この機会を利用しないと。」 亜易は言った。「行きたいなら、早く家に帰って荷造りをしなさい。ここで船を停めて待っています。」 杰元は言った。「さっさと行きなさい。どうしてまた家に帰るの！」 亜易は言った。「線香とろうそくも用意しないといけない。」 杰元は言った。「そこに買いに行ってください！」 そして少年を送り返した。彼は詩や絵をねだる友人たちに別れの挨拶もせず、船を飛び越えて船室の友人たちと挨拶を交わし、「早く出航しろ」と何度も叫んだ。

船頭はそれが唐潔源だと知っていたので、油断できず、すぐに船を漕ぎ出した。しばらく歩くと目の前に遊覧船が見えてきました。杰元は船上の全員に大船に従うよう命じた。誰も理由がわからなかったので、彼に従わざるを得ませんでした。翌日、私たちは無錫に到着し、華芳が市内へ歩いていくのを見ました。桀元は「ここに来たのだから恵山の水を汲まないのは下品だ」と言い、船頭に恵山まで船を移動させて水を汲ませ、ここに錨を下ろして明日の早朝出発するように頼んだ。 「少し街まで歩いてから船を降ります。」

船頭は一人で行くことに同意した。

杰元、雅怡、その他三、四人は上陸して城内に入り、賑やかな場所に来て人混みを離れ、一人で華芳を探しに行ったが、道がわからず、東西に歩き回ったが、彼の痕跡は見つからなかった。しばらく歩いて大通りに出ると突然叫び声が聞こえてきました。杰元が立ち止まって見てみると、東から暖かい輿を引いた十数人の召使と雲のような女官たちがやって来た。昔から「運命が合えば、たとえ何千里も離れていても出会う」と言われている。長門で見かけた青い服を着た若い女性もその中にいた。杰元は喜んで遠くから彼女の後を追って大きな門のふもとに着くと、侍女が出てきて彼女に挨拶し、彼女を中に入れた。周りの人に尋ねると、そこは華氏の邸宅で、先ほど輿に乗っていた女性は彼の妻だという。杰元は本当のことを聞き、城を出る方法を尋ねた。

ちょうどその船が水を汲むために到着したところだった。しばらくして、王亜易らもやって来て、「潔遠はどこにいるのか。私たちは探すのに疲れた」と尋ねた。潔遠は、「どうしてだか分からないが、人ごみにはぐれてしまった。私も道が分からなかったので、ここに来るまでに半日待ってもらった」と答えた。彼はその後、この事件については二度と触れなかった。真夜中、私は夢の中で突然、箱の中に閉じ込められた人が怯えているかのように叫びました。皆はショックを受けて、彼を起こして尋ねました。

杰元は言った。「私は夢の中で、金色の鎧を着た神が金色のレモンで私を殴り、私が線香を捧げる時に敬虔でなかったと責めました。私は頭を下げて懇願し、一ヶ月断食して一人で山に行き謝罪するつもりだと言いました。夜明けにあなたは船で出発してください。私はしばらく戻ります。私はあなたと一緒に行くことができません。」ヤイたちはそれを真実だと信じました。

夜明けになると、蘇州へ向かうと主張する小船が到着した。ジー・ユアンは皆に別れを告げてボートに飛び乗った。

しばらく歩いた後、彼は何か忘れたので戻りたいと言いました。彼は袖から数枚の硬貨を取り出し、船頭に褒美を与えて勇敢に陸に上がった。ホテルへ。彼は古い服と破れた帽子を買い、着替えて、貧しい男のふりをしてワシントンの質屋に行き、お金を質入れするという口実で店長と会った。 彼は謙虚に上司に尋ねました。「私の姓は康、名は宣です。呉県の出身です。書道が得意で、小さな旅館で働いて生計を立てています。最近、妻が亡くなり、旅館も失ってしまいました。今は独り身で仕事がありません。裕福な家庭で事務員として働きたいと思っています。あなたの家は私を雇ってくれませんか。もし雇ってくれたら、あなたのご厚意を決して忘れません！」そして、袖から数行の美しい楷書を取り出して上司に見せました。監督は、その筆跡を見て、とてもきれいで美しいと思ったので、「夕方に屋敷に行って主人に報告します。あなたは明日また来て返事を聞いてください」と答えました。その夜、監督は本当にその筆跡を学者に報告しました。学者はそれを読んで、褒めて言った。「よく書けている。普通の人の書いたものとは違っている。明日彼に電話して会わせてあげてもいいよ。」

翌朝、傑元は宮殿に到着し、監督官は傑元を連れて独身男性に会いに行きました。学者は彼の容貌が優れているのを見て、名前と住所を尋ね、さらに「学校に行ったことがありますか？」と尋ねました。一流の学者は「私は学生の称号を得るために何度も試験を受けましたが、合格しませんでした。しかし、経文は今でもすべて覚えています」と答えました。 「学者はそれがどの経典であるかを尋ねた。桀元は書経を学んでいたが、実は五経すべてに精通していた。学者が易経を学んでいたことを知っていたので、彼は「易経です」と答えた。」学者は喜んでこう言いました。「私の書斎には筆記用具が十分ありますので、読書のお供としてお送りできます。 「名誉をどれだけ望むかと聞かれると、ジエ・ユアンはこう答えた。「名誉を求める勇気はない。ただ着る服が欲しいだけだ。」主人が喜ぶなら、良い妻を褒美として与えれば十分でしょう。学者はますます喜び、監督に質屋で着替えの服を探してもらい、名前を華安と変えて、図書館へ行って若旦那に会わせました。

若い先生は華安に文章を書き写す方法を教えました。文章に不適切な単語や文章があった場合、華安は個人的に修正を加えます。若旦那は彼がよく勉強しているのを見て驚き、「文学や科学に精通しているのに、いつ本を置いたのですか？」と尋ねました。華安は「私は勉強を休んだことはありませんが、貧しかったのでそうせざるを得ませんでした」と答えました。若旦那は非常に喜び、彼に毎日の授業を復習するように教えました。華安のペンは動き続け、本当に鉄を金に変える能力を持っています。時々、質問の意味が難しいときは、華安が若い師匠に説明しました。若旦那がそれができない場合は、華安が彼に代わって記事全体を書きます。

先生は、その若者が勉強で急速に進歩したのを見て、ホストに彼を褒めました。その学者は私の最近の研究について尋ねました。彼は首を横に振って言った。「これは子供の能力を超えています。真似できないなら、他の人に頼まなければなりません。」胡公子傑は彼に理由を尋ねた。若旦那はあえて隠さず、「華安はかつて裁判を変えた」と言った。学者は衝撃を受けた。 Huaan を呼び、面接の質問を設定します。華安はためらうことなく書き上げ、皇帝に献上した。学者は彼の手首が翡翠のように白く、左手に枝があるのを見ました。彼は彼の著作を読んで、その美しい言葉と意味、そして見事な筆跡に感激しました。彼は「あなたのような優れた現代的才能なら、あなたの古代の著作も読む価値があると思います」と言いました。そこで彼は彼を書斎の秘書として留めました。あらゆる通信において、学者は常に彼に自分の考えに従って手紙を書くように求め、彼は常に簡潔かつ適切に書きました。学者は一言も付け加えたり削除したりしませんでした。彼の恵みは日ごとに増し、彼の報酬は他の誰よりも大きくなった。

華安は酒と食べ物を買って書斎の少年たちと分かち合い、彼らは皆幸せでした。したがって、私が密かに訪問する前に見た青い服を着た若い女性は秋香と名付けられ、一瞬たりとも彼女の側を離れない彼女の個人的な召使いでした。何も計画が思いつかなかった彼は、ただ春が終わるのを待ち、その後悔を表現するために「黄色いアヒル」という題名の詩を作りました。風雨が春を追い払い、カッコウは悲しく、花は乱れて飛び、庭は苔で覆われ、赤い扉は閉ざされています。半分灯ったランプ、半端に焼けたバッグ、そして目に涙を浮かべた孤独な影。帰国の時期を考えると、あなたへの憧れは依然としてそこにあり、春の夢は私の周りにあります。

ある日、学者は偶然華安の部屋に行き、壁に書かれた文字を見ました。彼はそれが華安の書いたものであることを知って、それを高く評価しました。しかし、私は、壮年期の未亡人にとっては悲しいことだと思ったし、彼が誰かに思いを寄せているとは思っていませんでした。ちょうどそのとき、典中の最高責任者が亡くなり、学者は華安に一時的に事務を代行するよう命じた。

1か月間にわたって、支払いは慎重に、そして怠慢なく行われました。学者は彼を指導者として雇いたいと思ったが、彼は孤独で家もないので、そのような重い責任を任せることはできないと感じた。彼は妻と相談し、仲人を呼んで妻を探してもらった。華安は仲人に銀三両を渡し、妻に「華安は主君とその妻に昇進したので、結婚の約束を取り付けている」と伝えるように頼んだ。彼らの親切は天と地のように大きかった。しかし、外の小さな家族の女の子たちはここのルールに慣れていないのではないかと心配です。 「もしあなたが侍女の中から一人を選んであなたの結婚相手に選んでくれるなら、それは華安の望みです！」仲人は静夫人に言われた通りに伝えました。静夫人は学者に伝えました。学者は「それは私たち双方にとって都合が良いでしょう。しかし、華安が初めて来たとき、彼は給料を要求せず、もともと良い妻を持つことを望んでいました。彼は今や宮廷で有能な人物となった。もし彼が結婚する相手が彼の期待に応えられなかったら、彼が他の野望を持たないという保証はない。彼を本堂に呼んでいろいろ指示して、自分で翻訳させたほうがいいでしょう。 「マダムはうなずきました。

その夜、夫人は中央の広間に座り、明るい照明とろうそくを灯しました。両側には、それぞれ最高の服を着た20人以上の侍女が並んでおり、まるで妖精の群れのように、瑶池湖の王太后を取り囲んでいました。夫人は華安を呼び寄せた。華安は中央ホールに入り、女性に敬意を表した。女性は言いました。「ご主人様は、あなたが用心深くて役に立つ方だとおっしゃいました。ですから、ご褒美に妻をあげたいとおっしゃいました。この荒くれ女中の中から、だれでも選んでください。」彼女は老女にろうそくを持ってきて、ご主人に照らすように頼みました。華安はろうそくの明かりの下を見回した。そこには可愛い女の子がたくさんいたが、青い服を着た若い女性はその中にいなかった。華安は黙って彼の横に立っていた。夫人は言いました。「おばあさん、華安に聞いてください。『どちらがあなたに合うか？あなたに合う人が、あなたにぴったりの人です。』」華安はただ黙っていました。夫人は不機嫌になり、叫んだ。「華安、あなたはとても好き嫌いが激しいですね。私の侍女たちの中で誰も気に入らないのですか？」華安は言った。「お答えしますと、奥様、私はあなたから結婚を許され、自分で一人を選ぶことを許されました。これは前例のない恩恵であり、命をもってしてもお返しできません。ただ、あなたの侍女たちが全員ここにいないのです。せっかく祝福していただいたのですから、全員に会ってみたいと思います。」夫人は笑って言った。「私がケチだとでも思っているのですか？ では、部屋にいる4人を呼び出して、彼に会わせて願いを叶えさせましょう。」4人には執事がいて、春梅、夏青、秋祥、東瑞という名前だった。

チュンメイはジュエリーと化粧品を担当しています。 夏青さんは香炉と茶炉を担当しています。 秋香は四季の服装を担当しています。 東瑞はワイン、フルーツ、料理を担当しています。

家政婦である年老いた乳母が女性の命令を伝え、4人を呼び出した。 4人は着替える時間もなく、化粧をしたままだった。秋香はまだ緑の服を着ていた。年老いた乳母は女性を廊下まで連れて行き、彼女の後ろに立った。部屋の中のろうそくは昼間のように明るかった。華安はすでにそれを見ており、彼女のかつての美しさは彼の心の中にまだ鮮明に残っていた。彼が口を開く前に、老女は何が起こっているのか理解し、尋ねた。「あなたは誰に好意を抱いているのですか？」華安はそれが秋香だと知っていたが、それを口に出す勇気はなかった。彼はただ彼女を指差して言った。「伝青のような女の子を手に入れることができれば、私の人生は満たされるでしょう。」女性は秋香を振り返って微笑み、華安に帰るように言った。華安は喜びと不安を感じながら質屋に戻った。彼は大きなチャンスに恵まれて嬉しかったが、一度も優位に立ったことがなく、うまくいかないのではないかと不安だった。時折、彼は昼のように明るい月を見て、一人で詩を朗読しながら歩き回った。

歩き回るのは退屈なので、夜遅くまで寝ます。木々は緑豊かで、風は静かで、鳥が枝に止まっています。

人に気持ちを伝えるのは難しいから、青い空と明るい月にだけ伝えます。

翌日、その女性は学者にこう言いました。ベッド、カーテン、その他の備品が備え付けられた別の清潔な部屋も用意されました。さらに、家の使用人たちは彼を新しい監督としておだて、あちこちに物を運び、錦のように部屋の中に並べた。縁起の良い日が選ばれ、学者とその妻が結婚式を執り行いました。華安と秋祥は中殿で互いにお辞儀をし、太鼓と音楽の音とともに新婚室に導かれて結婚しました。言うまでもなく、男女は大喜びしました。

夜中、秋祥は華安に「あなたのことはよく知っています。以前、どうやって会ったのですか？」と尋ねました。華安は「お嬢さん、自分で考えてください」と言いました。数日後、秋祥は突然華安に「昨日、雁門のクルーズ船で会ったのはあなたですか？」と尋ねました。華安は笑って「はい」と答えました。 「秋湘は言った。「もしそうだとしたら、あなたは卑しい人ではないのに、なぜこんなことをするのですか？」華安は言った。「私は船で隣にいた若い女性の笑顔に心を動かされ、その気持ちを忘れることができなかったので、あなたのアドバイスに従いました。 「秋祥は言った。「かつて私は、多くの若者があなたを取り囲み、白い扇子を差し出して書や絵を求めているのを見たが、あなたは彼ら全員を無視し、誰もいないかのように窓に寄りかかって酒を飲んでいた。あなたは素晴らしい人だと知っているので、私はただ微笑みました。 ”

Hua An said, "A girl is capable of identifying famous men among the common people. She must be like Hong Fu and Lu Ku!" Qiuxiang said, "I think we will meet again on Nanmen Street later." Hua An laughed and said, "You have a sharp eye! It's true." Qiuxiang said, "You are not a vulgar person, so what kind of person are you? Tell me your real name." Hua An said, "I am Tang Jieyuan from Suzhou. We are destined to be together in three lives. We have finally achieved our wish. Now that we have revealed it tonight, we cannot stay long. I would like to work with you to grow old together. Will you come with me?" Qiuxiang said, "Jieyuan is willing to humiliate his valuable body for the sake of my humble concubine. How dare I not obey your orders!" The next day, Hua An carefully opened a book for the pawnshop accounts, and opened another book for the clothes, jewelry, bed curtains and utensils in the room, and another book for the gifts from everyone. There were three accounts in total, without any trace of tearing them. They were locked in a book basket with the key hanging on the lock.彼はまた壁に詩を書いた。

華陽洞で泳いで、素敵な人のために居場所を守ろうと思っています。

私は朱家に行って没落するよりも、洪福と一緒に天高く舞い踊りたい。

すでに起こった良いことを誰が笑うでしょうか? 今去るのはまだ恥ずかしいです。

司会者が私の本名を尋ねたら、それは単に「Lian Xuan」で始まるでしょう。

その夜、私は小さなボートを借りて川に係留しました。夕暮れ時、皆が寝静まった頃、彼はドアに鍵をかけ、秋翔とともに船を降り、一夜かけて蘇州に向かった。

夜明けになると、家族は華安の家のドアが施錠されているのに気づき、学者に知らせるために走って行きました。学者がそれを開けてみると、ベッドのカーテンやその他の品々はまったく手つかずのままで、保護帳の中身がはっきりと残っていた。学者は理由がわからず、深く考え込んでいました。頭を上げると、壁に八行の詩が書いてありました。それを読んで、「この人の本名は康玄ではない」と思いました。意味がわからなかったので、屋敷に来て長い間滞在しました。もし彼が悪い人なら、お金に関してはとてもケチになるでしょう。彼はまた、秋祥がなぜ自分と一緒に逃げようとしたのかも知らず、今では二人がどこに逃げたのかも知らなかった。「何が起こったのかさえわかれば、この女中を見捨てるのは私にとって難しいことではない」彼は召使たちに逮捕令状を請求し、康玄、秋祥、大武英を捕まえるための報酬を出すように命じた。 1年以上経って、学者もそれを手放しました。

ある日突然、学者は客を訪ねるために蘇州に来ました。召使は雁門を通りかかったとき、書店に座って本を読んでいる学者を見ました。彼は華安によく似ていて、左手に木の枝を持っていました。召使はそれを学者に報告しました。学者はそれを信じなかったので、少年にもっとよく見てその男の名前を調べるように頼みました。召使は書店に戻り、その学者が階段を降りてきたばかりの同輩と話しているのを目にした。召使の少年は行儀がよく、静かに彼らの後についていった。二人は向きを変えて同子門で船を降り、その後に四、五人の召使が続いた。 後ろから彼の様子を観察すると、彼はあえて失礼な態度を取らない点を除けば明らかに華安と同じである。召使は本屋に戻り、店主に今誰が本を読んでいたか尋ねた。店主は「科挙の首席学者である唐伯虎先生です。今日は文衡山先生が船で酒をご馳走になりました」と答えた。召使は「今一緒に行ったのは文先生ですか」と尋ねた。店主は「それは朱志山です。二人とも有名な学者でした」と答えた。召使はすべてを書き留めて華氏に答えた。学者は驚いて、「唐伯虎は奔放で気ままだと聞いている。華安は彼なのだろうか？明日訪ねて確かめてみよう」と思った。

翌日、彼は名刺を書いて五曲坊に行き、唐潔元に敬意を表した。杰元は急いで出てきて彼らに挨拶し、客たちに座るように言った。学者はそれを何度も調べ、それが華安であることを確認した。お茶を手にしたとき、彼は王様のように白いもう一つの手と、左手に枝のような指があるのを見た。聞きたいけど、口が開きにくい。お茶を飲んだ後、杰元は学者を自分の書斎に座るように誘った。学者はまだ疑問を抱いており、簡単に立ち去ることを望まなかったので、彼らは一緒に勉強に行きました。きれいに整頓されているのを見て、感心しました。しばらくしてワインが届き、ホストとゲストは長い間飲み続けました。学者はこう切り出した。「あなたの郡に康玄という人がいます。彼は学問ではあまり成功していませんでしたが、文学と科学の知識が豊富です。先生は彼をご存知ですか？」学者はうなずいた。学者は続けた。「この男は去年、私の家で事務員として働き、名前を華安と改めました。彼は最初、私の子供たちの学校に付き添い、それから私の書斎の書庫番をし、後に小さな質屋の監督になりました。彼には妻がいなかったため、私は彼に下女の中から一人を選ぶように言いました。彼は秋香を選んで結婚しました。数日後、二人は逃げ出し、部屋から何も持ち出しませんでした。誰もその理由を知りませんでした。私はあなたの所に人を遣わして調査させましたが、そのような人はいませんでした。先生、このことについて何か情報をお持ちですか？」桀元は再びうなずいた。学者は、彼がはっきりせず、ただ適当な約束をしているのを見て、我慢できなくなり、「この人はあなたによく似ています。左手に枝を持っています。なぜでしょうか？」と言いました。桀元は再びうなずきました。

しばらくして、Jie Yuan は立ち上がって中に入った。学者はテーブルの上の本をめくっていたところ、本の中に8節の詩が書かれた紙切れを見つけました。彼はそれを読んで、それが壁に掛かっていた詩であることに気づきました。チャンピオンが出てくると、学者は詩を手にして尋ねました。「この8行は華安が書いたもので、この言葉も華安が書いたものです。どうして心に残っているのでしょうか。何か理由があるはずです。私の疑問を解消するために、何かアドバイスをいただけないでしょうか。」チャンピオンは言いました。「しばらくお待ちください。お話しします。」学者はさらに落ち込んで、「あなたの講義は終わったようですが、私はまだここに座っています。それでは、もう帰ります。」

杰元は言った。「報告するのは難しくありません。先生、もう少しお酒を飲んでください。」学者はさらに数杯飲み、杰元はアドバイスを続けた。学者は既に半分酔っていて、「私は飲み過ぎました。あなたの言うことを聞いていられません。あなたの助言を求めるのに疲れました。私はただ心の中の疑問を解決したいだけです。他に考えることはありません。」と言いました。桀元は「玄米を一杯召し上がってください。」と言いました。食事が終わると、お茶が出されました。暗くなると、童玉がろうそくを持って来ました。学者はますます疑念を抱くようになり、立ち上がって別れを告げなければなりませんでした。桀元は「ちょっと脇に寄ってください、老師よ。あなたの疑問を解決しましょう」と言った。彼は少年にろうそくを持って先導するように命じ、桀元と学者は後ろのホールに続いた。ホールは明るく照らされている。中から「花嫁が来たよ！」という声が聞こえた。2人の侍女が若い女性に仕えているのが見えた。その女性は軽やかな蓮華の足取りで歩き出し、真珠のビーズが彼女の美しい顔を重く覆っていた。学者は慌てて逃げたが、桀元は彼の袖を掴んで言った。「この女房は私の妾です。あなたは長老たちの知り合いですから、ぜひお参りなさい。遠慮する必要はありません。」侍女は敷物を敷き、若い女性は彼女に頭を下げた。学者は挨拶を返した。杰元は学者を抱きしめ、挨拶を返さないよう頼んだ。学者は4回お辞儀をした後、2回お辞儀でしか応じなかったので、非常に不満を感じました。

挨拶が終わると、杰元は娘を学者のそばに連れて行き、笑顔で尋ねた。「老師よ、私を見てください。先ほど、私は華安に似ているとおっしゃいましたが、この娘も秋香に似ているでしょうか？」 学者は彼女を見て笑い、急いで頭を下げて謝った。潔元は「罪を告白するのは学生だ」と言った。二人は再び書斎へ向かった。ジェ・ユアンは、カップと皿を並べ直し、グラスを洗い、さらに飲み物を出すように命じた。酔った学者は再度詳細を尋ねた。ジェ・ユアンさんは船上でどのように出会ったのか詳しくは語らなかったが、皆が手を叩いて笑った。学者は「今日はあなたを秘書として扱う勇気はありません。婿としての礼儀を守らなければなりません」と言いました。桀元は「もし私を甥や叔父として扱おうとするなら、義父がウェディングドレスを準備するのに多額の費用がかかるのではないかと心配です」と言いました。二人はまた笑いました。その夜、私たちは楽しい時間を過ごし、別れを告げました。

学者は船に戻り、袖に詰めた詩をテーブルの上に置き、何度も何度もその詩について考えました。 「最初の連句は『華陽洞へ旅する』とある」というのは茅山へ参拝する旅があるという意味です。 「私の居場所は、愛しい人のためです。」途中で秋香と出会い、そこに滞在したことは明らかです。二番目の連句：「私は洪福と一緒に高い所で踊りたいが、朱家に行って没落する勇気はない。」 「彼は自首して逃げようとした。」 3番目の連句：「良いことが達成された今、それを笑う人がいるだろうか？私は今去るのがまだ恥ずかしい。」 「この二つの文は理解できます。」未完成の連句：「司会者が私の本名を尋ねたら、カンとシュアンという2つの文字だけです。 「康」と「唐」という文字は同じ接頭辞を持ちます。 「玄」という字の始まりは「殷」と同じで、「唐殷」という字の反映です。詳しくは推測できません。彼の行動は恋に悩む人のように見えますが、服を返し、何も取っていません。彼は礼儀正しく正義感のある人であり、有名人ではありませんでした。 「学者は家に帰って妻にこのことを伝えた。妻もショックを受け、金貨千枚ほどの大金を包んで、女中頭とともに唐潔遠の家に送った。それ以来、両家は親戚となり、常に連絡を取り合うようになった。今日まで、この事件は呉中でよく話題になっている。」

唐潔遠の『焼香坐黙歌』は彼の生涯の思想を述べた最高の作品です。ソングは言う。

私はお香を焚き、静かに座り、口笛を吹きながら心の中で考えながら、自分自身を振り返ります。

あなたの心にはどんな邪悪な陰謀がありますか。あなたの口にはどんな偽りの言葉がありますか。

人が自分の言葉と心とを一致させることができれば、そこから孝行、兄弟愛、忠誠心、信頼性が始まります。

他の小さな美徳は現れたり消えたりするかもしれませんが、それらは私の行動にどのように影響するのでしょうか?

彼女は髪に花を飾り、手にカップを持ち、歌う少年の歌を聞き、踊る少女を眺めています。

古代人が言ったように、食べ物とセックスは人間の本性であり、私はそれを恥ずべきことだと考えています。

しかし、私たちの心と言葉の中には、欺瞞や不正が数多く存在します。

陰が良くなくて陽がそれを隠してしまうと、それは役に立たず、無駄になってしまいます。

どうぞ座って私の言うことを聞いてください。人は皆、生まれたら必ず死ななければなりません。

死後も恥じることなく地獄の王と対峙できる男こそが真の男である。