李尚銀の「無題：東風ざわめきと霧雨」：心を打つ悲劇的な美しさ

李尚鑫（813年頃 - 858年頃）は、字を易山、号を毓曦生といい、淮州河内（現在の河南省沁陽市）の人である。唐代末期の有名な詩人で、杜牧とともに「小李都」として知られています。彼は詩を書くのが得意で、彼の並列散文は文学的価値が高い。彼の詩は発想が斬新で文体が優雅であり、特に恋愛詩や無題の詩は余韻が長く美しく感動的なので広く流布されている。しかし、一部の詩（『錦琴』に代表される）は難解すぎて理解しにくいため、「詩人は西坤を常に愛しているが、誰も鄭注釈を付けられないことを嫌っている」という格言があります。それでは、次の興味深い歴史編集者が、李尚銀の「無題：東風と霧雨」を紹介します。見てみましょう！

無題: 東風が霧雨をもたらす

著者: 李尚銀

東風が吹いて霧雨が降り、蓮池の外では軽い雷が鳴っています。

金色のヒキガエルは鍵をかじり、香を焚いて中に入り、玉虎は糸を引っ張って井戸から水を汲みます。

賈はカーテンの隙間から韓元紹を覗き込み、米菲は魏王才のために枕を残した。

あなたの春の心が成長するために花と競争しないように。恋煩いの1インチごとに1インチの灰になるからです。

【注釈】:

1. 金色のヒキガエル：金色のヒキガエルが鍵穴を噛んでいても、お香は入ることができるという意味です。黄金のヒキガエル: 古い記録には、「ヒキガエルは息を止めるのが得意で、古代人は髪飾りに使っていた」と記されています。齧る：かむ。

2. 玉虎：井戸の水は深いが、玉虎は糸を引っ張って水を汲み上げることができるという意味です。ユフ：井戸の上の巻き上げ機。シルク：まあロープ。ジ：描くこと。

3. 賈施：晋の韓寿は美男で、司空南充が彼を官吏として採用した。賈施は窓から韓寿を見て惹かれ、二人は恋人になった。賈充の娘はまた、晋の皇帝が誕生日の贈り物として贈った西域の珍しい香を賈充に贈った。韓元紹：韓寿の若さとハンサムさのため。元：従属的。シャオ：若い。

4. 米菲：魏の曹植はかつて『洛河の女神に捧げる歌』を著し、その中で洛河の女神である米菲との出会いを描写した。米菲：洛河の女神で、伏（米）曦の娘と言われている。枕を残す：ここでは逢瀬のことを指します。魏王：曹植は東亜王の称号を授かり、後に陳王に改められた。

【韻訳】：

東風が吹いて、風に吹かれて霧雨が降ってきた。

蓮池の外では、軽い雷の音が聞こえた。

ロックボタン付きの金色のヒキガエル香炉、煙は渦巻いて優雅、

玉虎のような形をした巻き上げ機がロープを引っ張って井戸から水を汲み上げます。

賈夫人は韓寿の若さと美貌を愛していたので、カーテン越しに彼を覗き見しました。

魏王は夢の中で真が枕元に置いていくのを見て、真を米妃にたとえた詩を詠んだ。

ああ、私の心はもう春の花とともに芽吹いていない。

あなたへの私の想いが灰にならないように。

【コメント】：

これも過去の恋を回想するエロティックな詩です。この詩は、閨房に閉じ込められ、愛を追い求めて失望する女性の苦しみを描いています。目の前の風景から始まり、物体を比喩として使います。金色のヒキガエルは強いですが、線香は入ることができます。井戸の水は深いですが、巻き上げ機は水を汲むことができます。なぜ隙間を利用できないのですか？次に、カーテンから覗く賈の物語を使用し、幸運にも偶然会い、米妃が枕元を離れましたが、これは結局夢です。すべての再会は単なる幻想であり、もうお互いを恋しく思わないように、苦しまないようにするという考え方に行き着くと説明し、「一寸の恋煩いは一寸の灰」という奇妙な文章を作りました。

詩全体は、比喩や暗示、強い対比を巧みに使って抽象的な考えや愛を視覚化し、美しい愛の破壊を示し、詩に感動的な悲劇的な美しさを与えています。李の最高の恋愛詩はすべて、挫折した恋愛についてのものだ。これはおそらく彼の悲惨な人生経験に関係しているのでしょう。彼自身の挫折した経験は、若い男女の挫折した愛についての特別な経験を与えた。自分の人生経験についての感情を詩に取り入れることが可能です。この二つの詩では、妻と遠く離れ、彼女が灰になるまで恋しいという気持ちが詩人に表現されています。これは、仕事で挫折した気持ちも反映しているのではないでしょうか。