『新世界物語』第65章に記録されているのは誰の言葉と行為ですか？

『十朔新于』は、魏晋の逸話小説の集大成です。では、『十朔新于・談話・第65号』には誰の言葉と行為が記録されているのでしょうか？次の興味深い歴史編集者が、あなたに詳細な紹介をお届けします。興味のある友人は一緒に見てみましょう！

オリジナル

楊氷は阜軍の軍人であり、若くして亡くなったが、名声は高かった。夏侯小若②はこれを讃え、哀悼する物語を書いた。楊権は朝廷の大臣補佐官③で、簡文と一緒に座っていた。皇帝は彼に尋ねた。「夏侯璜は楊炳緒④と書いたが、これは非常に想像力豊かだ。あなたは誰ですか？子孫はいますか？」 権は感動して涙を流し⑤、「私の亡くなった叔父の霊文は、若い頃に名声を博しましたが、跡継ぎがいませんでした。彼の名前は世界中に知られていましたが、彼の子孫はこの聖なる世界にはいません。」と答えた。皇帝は長い間ため息をついた。

単語メモ

①楊冰：号は昌大、生没年は不明。楊兵は建文帝が陸軍大将だったときに軍人として仕え、32歳で亡くなったが、若くはない年齢だった。

② 夏侯小若：夏侯占（243-291）、号は小若、沛国桥県（現在の安徽省亳州市）の人、西晋の作家。東漢の将軍夏侯淵の曾孫。彼は宮侍従に昇進した。

③楊権：子道宇、黄門世浪、尚書左城を務める。黄門世朗：皇帝に仕え、皇帝の勅令を伝える官職。

④『楊冰緒』：楊冰の系譜と生涯を記録した記事。

⑤潸(shān)然：涙の表情を表します。

翻訳する

楊氷はかつて司馬游将軍の下で軍人として仕えていたが、若くして亡くなった。彼は非常に名声があった。夏侯璋は彼のために物語を書き、彼を大いに賞賛し、哀悼した。楊権が黄門大臣のとき、建文帝の司馬攸の横に座っていた。建文帝は彼に尋ねた。「夏侯璜の『楊冰緒』は人々に楊冰をとても懐かしがらせます。あなたにとって彼は誰ですか？彼には子孫がいますか？」楊権は目に涙を浮かべて答えた。「私の亡き叔父はいつも名声がありましたが、子孫がいませんでした。彼の名声はあなたの耳に届きましたが、あなたの恩恵を受ける子孫がいません。」建文帝は長い間ため息をついた。