『東周記』第48章

冀政夫、史固、梁易允は協議し、秦軍の攻撃を待ち、趙惇に代わる反乱を起こすことを決めたと伝えられている。予想外に、趙盾は秦軍を破り、さらに怒りを感じながら勝利を収めて帰還した。仙都は下軍の補佐官であったが、指揮官の仙厓が趙盾に裏切られたため秦に逃亡し、趙盾を憎んでいた。最初に敗れた快徳は、武力で土地と給料を奪われ、憤慨して石固に訴えた。顧は言った。「仙柯は趙蒙の部下を頼りにしているので、あえて傲慢な行動をとった。渾軍は中央軍しか掌握していない。勇敢な戦士を雇って柯を先に殺せば、渾軍は孤立する。この件は仙子会がやらなければならない！」快徳は言った。「子会は渾軍を憎んでいるに違いない。渾軍は渾軍に裏切られたからだ。」石顧は言った。「この件では、柯に対処するのは難しくないだろう。」そして耳元でささやいた。「こうすれば問題は解決する。」快徳は大喜びして言った。「すぐに伝えに行きます。」快徳は仙都に会いに行ったが、仙都が先に言った。「趙蒙は石季を裏切り、秦軍を攻撃して打ち負かし、信頼がなく、一緒に仕事をするのが難しい。」快徳は石顧が言ったことを仙都に伝えた。彼らは皆、「もしこれが真実なら、晋にとって祝福だ！」と言いました。

冬が終わり、新年が始まろうとしていたので、彼は祖先の真を祀る神社に参拝するために吉城へ行きました。仙都は家来たちに、吉城の外で待ち伏せして敵が通り過ぎるのを待ち、遠くから追いかけて、チャンスがあれば一緒に暗殺するように命じた。信者たちは驚いて散っていった。趙盾は、仙攸が賊に殺されたと聞いて激怒し、司口に5日ごとに仙攸を捕らえるよう命じた①。仙都らは慌てて快徳と協議し、石固、梁一爾らに早急に行動するよう促した。梁一爾は酔った勢いで梁紅にその言葉を告げた。洪は大いに驚き、「これは大量虐殺だ！」と言った。洪はそれを于扁に密かに報告し、于扁はそれを趙盾に伝えた。盾は鎧を集めて戦車を守り、戦車に待機して命令に従うように命じます。第一の都は、趙一族が武具を集め、戦車を警備していると聞いて、その計画が漏れたのではないかと疑った。急いでシグへ向かえ、促して急いで出発。紀正福は、晋公が酒宴を催す尚元節②に乗じて、その混乱に乗じて行動しようとしたが、議論は長引いたが、結論は出なかった。趙盾はまず于扁を遣わして仙都の家を包囲させ、仙都を逮捕して牢に入れた。梁易儒と快徳は急いで、冀政福と石固とともに四氏族の家臣を集め、旧都を脱出して反乱を起こそうとした。趙盾は人を遣わして仙都の計画を冀政福に報告させ、朝廷に招いてその件について議論させた。季正の父は「趙孟が呼び出されたのだから、私を疑うことはないだろう」と言い、軽く立ち去った。趙孟は冀政郞によって上軍の総司令官に任命されたが、冀政郞が軍を反乱に駆り立てるのではないかと恐れ、冀政郞を召喚するふりをした。鄭さんの父親はそれが罠だとは知らず、平然と裁判所に向かった。趙盾は超方に滞在し、最初の首都の問題について彼と話し合った。彼は密かに荀林甫、邢邢、鑾盾の3つの軍隊を派遣し、石固、梁一爾、快徳をそれぞれ捕らえさせた。全員が投獄された後、荀林甫と他の三人の将軍は法廷へ報告に行った。林の父は大声で叫んだ。「紀正の父も謀反人の中にいるのに、なぜまだ牢に入れられないのか？」鄭の父は言った。「私はここを守るという重労働をしてきた。その時、三軍は外にいて、私は一人で真ん中にいた。謀反を起こす時だとは思わなかった。大臣たちが全員ここにいる今、あなたは死を求めるのか？」趙盾は言った。「あなたが謀反を起こすのが遅いのは、仙都と快徳を待ちたいからだ。私はすでに真実を知った。議論する必要はない！」紀正の父は頭を下げて牢に入った。

趙盾は晋の霊公にこのことを報告し、霊公は仙都と他の5人を処刑しようとした。霊公は若く、ただ命令に従っただけだった。霊公が宮殿に入った後、項夫人は5人が牢に入れられていると聞いて、霊公に尋ねた。「なぜ宰相は彼らをこのように扱うのですか？」霊公は答えた。「宰相は『全員処刑すべきだ』と言いました。」項夫人は言った。「これらの人々は権力を争っているだけで、王位を奪うつもりはありません。それに、陰謀の主犯や共犯者は1、2人だけです。どうやって全員を処刑できますか？近年、国は老いて弱体化し、人材も不足しています。1日に5人の大臣を処刑すれば、朝廷が空席になってしまうのではないかと心配です。心配ではありませんか？」翌日、霊公は項夫人の言葉を趙盾に報告した。郞は皇帝に報告した。「君主は若く、国は危うい。大臣たちは好き勝手に人を殺している。彼らを厳しく罰しなければ、後世をどうやって罰することができるだろうか？」そして、郞は仙都、石固、紀政福、梁一爾、快徳を捕らえ、市場で反逆罪で斬首した。陸先科の息子はもともと高官だった。国の民は趙盾の厳しさに恐れをなし、皆が恐れおののいた。

胡足古は魯の国でこのことを聞いて驚き、「幸いにも死を免れた」と言った。ある日、魯の官吏である風叔は胡足古に「趙墩と趙帥のどちらが優れているか」と尋ねた。風叔は「趙帥は冬の戦士で、趙帥は夏の戦士だ。冬の戦士は趙孟馨の暖かさを頼りにし、夏の戦士は趙孟馨の熱さを恐れる」と答えた。風叔は笑って「あなたはベテランの将軍なのに、趙孟馨も恐れているのですか」と言った。

それについては話さないようにしましょう。しかし、楚の穆王は王位を簒奪した後、中原を争う野心も抱いていました。「晋王が建国され、趙惇が権力を握り、大臣たちは互いに争い、殺し合っている」という情報報告を聞いて、彼は大臣たち全員を召集してこの件について協議し、鄭に軍隊を派遣しようとした。大臣の范山進は言った。「晋王は若く、大臣たちは君主たちと争うのではなく、権力を争うことに関心があります。この時に軍隊を北に派遣すれば、誰が我々を止められましょうか？」穆王は非常に喜び、竇月嬌を将軍に、苻嘉を副官に任命し、300台の戦車を率いて鄭を攻撃した。彼は広東省と広西省の精鋭部隊を率いて朗園に駐屯させ、支援を行った。彼はまた、西の朱公を将軍に、禹公を副官に任命し、300台の戦車を率いて陳を攻撃させた。

鄭の穆公は楚の軍が国境に近づいていると聞いて、急遽、簡公、龐公、楽二の三人の大臣を派遣し、国境で楚に抵抗させ、戦わずに持ちこたえるよう命じた。また、晋に助けを求めるために人々を派遣した。月嬌は数日間抵抗したが、鄭の軍隊は出てこなかった。苻嘉は密かに岳嬌に言った。「城坡の戦い以来、楚軍は長い間鄭に到達していません。鄭の人々は金の助けを頼りにしており、我々と戦っていません。金がまだ到着していないことを利用して彼らを誘い出して捕らえ、過去の恥辱を償うべきです。そうでなければ、事態が長引いてすべての君主が集まった場合、子羽の場合のようになるのではないかと心配です。我々はどうしたらよいでしょうか？」岳嬌は言った。「今彼らを誘い出すには、どのような戦略をとればよいでしょうか？」苻嘉は彼の耳元でささやいた。「こうしなければなりません...」岳嬌は計画通りに軍に伝言を送り、「食糧が不足している。村々を略奪して食糧を得なさい」と言った。そしてテントの中で音楽を奏で酒を飲み、毎日真夜中まで外に出なかった。誰かがこれを朗元に報告し、楚穆王は彼らが月嬌の敵と戦っているのではないかと疑い、自ら行って戦いを指揮しようとした。ファン・シャンは言った。「伯英は賢い人だ。きっと計画があるはずだ。数日以内に勝利の知らせが届くだろう。」

一方、簡公らは楚の兵士たちが戦いに来ないことを見て、疑念を抱き、調査のために人を派遣した。慧は言った。「楚の兵は食糧を求めてあちこち略奪しています。彼らは竇元帥の軍の中心にいて、毎日太鼓や音楽の音を聞きながら酒を飲んでいます。酒を飲んだ後は、鄭の人々は役に立たず、戦う気がないなどと悪態をついています。」堅王は喜んで言った。「楚の兵はあちこち略奪しています。彼らの陣営は空っぽに違いありません。楚の将軍たちは太鼓を鳴らし、酒を飲んでいます。彼らの心はリラックスしているに違いありません。夜中に陣営を襲えば、完全に勝利できます。」龐王と楽児は同意した。その夜、食事を終えると、龐王は軍隊を前線、中線、後線の3つに分けて、順番に前進することを決定しました。公子堅は言った。「陣を襲うのは戦闘をするのとは違います。それは瞬間的に急襲する計画です。左右に分けることはできますが、前後に分けることはできません。」そこで三人の将軍は一緒に前進しました。彼らがチューの陣営に到着しようとしたとき、遠くに明るい光と大きな音楽が見えました。堅公は「今こそ伯芬を止める時だ！」と言い、戦車に直進を命じた。楚軍は全く抵抗できなかった。公子堅が先に陣営に駆け込み、楽士たちは走り回ったが、岳嬌は動かずに座っていた。彼が近づいて見てみると、それは月嬌に変装した淑草であることがわかり、驚いた。公子堅は慌てて「罠にかかった」と叫んだ。彼が陣地を離れようとした時、突然陣地の後ろから大きな砲撃音が聞こえた。将軍が「竇月角が来た！」と叫びながら、部隊を率いて彼に向かって突撃した。公子堅は全速力で走り、公子龐と将軍の楽二に合流し、皆一緒に逃げた。 1マイルも離れていないところで、反対側から砲撃の音が聞こえた。どうやら、苻嘉が道の真ん中で一団の兵士を待ち伏せして、鄭の軍隊を阻止しようとしていたようだ。鄭の軍は前方に苻嘉、後方に岳嬌がおり、両側から攻撃されて敗北した。最初に捕らえられたのは、龐王と楽児であった。簡公は命をかけて彼を救おうとしたが、馬がつまずいて馬車がひっくり返り、簡公自身も楚の兵士に捕らえられてしまった。鄭の穆公は非常に恐れ、大臣たちに「三人の将軍が捕らえられ、晋からも救援が来ません。どうしたらよいでしょうか」と言いました。大臣たちは皆、「楚は非常に強い国です。もし彼らが降伏しなければ、城は遅かれ早かれ陥落し、晋も無力になるでしょう」と言いました。そこで、鄭の穆公は馮王を楚の陣営に派遣し、謝罪させ、賄賂を受け取って和平を求めさせ、反乱を起こさないと誓わせました。竇月嬌は人を遣わして穆王に許可を求め、穆王は同意した。その後、彼は堅王、龐王、楽二の3人の囚人を解放し、鄭に送り返した。

楚の穆王は軍隊に帰還を命じた。旅の途中で、楚の朱王は陳を攻撃して敗れ、副将の霍王は陳に捕らえられました。彼は浪源からはるばる穆王に会い、復讐のために軍隊を要請しました。穆王は激怒し、子鎮に軍隊を派遣しようとした。突然、次のような知らせが届いた。「陳からの使者が、降伏を懇願する手紙を携えて禹公を楚に送り返す。」穆王は手紙を開いて読み、短くこう言った。

私は朔州の出身で、土地が小さいので、王様に仕える機会がありませんでした。私は王様から訓練と指導を受けましたが、国境の人々は無知で愚かであり、あなたの手によって犯罪を犯しました。朔は恐ろしくて眠れなかったので、丁重に使者を遣わして馬車と馬を乗せ、大国へ連れて行ってもらった。私は永遠にあなたの屋根の下に留まり、日陰と隠れ場所を求めたいと願っています。王だけがそれを受け入れることができます！

穆王は笑って言った。「陳は私が罰することを恐れ、服従を求めた。彼は危険を察知した男だと言えるだろう。」そこで、陳の降伏を許した。彼は鄭・陳の君主を討つという勅を出し、蔡侯とともに冬十月一日に邑河で斉と会見した。

しかし、晋の趙盾は鄭の人々の切実な要請に応えて、宋、魯、魏、許の四国から兵を集め、共に鄭を救出するよう命じた。鄭に到着する前に、鄭の民が楚に降伏し、楚の軍がすでに戻ってきたという知らせを聞いた。陳が楚に降伏したとも聞いた。宋の大臣華狗と魯の大臣公子遂は、ともに陳と鄭を攻撃するよう要請した。趙盾は言った。「私は本当に救援に急ぐことはできない。すでに二つの国を失った。私は何の罪を犯したというのか。撤退して政を正した方がよい。」そこで彼は軍を撤退させた。ひげを生やした老人は詩の中で嘆いた。

国と諸侯の権力を誰が支配しているのか？彼は荊州の蛮族が愚かな計画を実行することを許した。

今日、鄭と陳は一緒に出発し、中原の主のオーラは消え去りました。

陳后碩と鄭伯蘭は晩秋に一緒に西へ行き、楚の穆王の到着を待った。会談後、穆王は「和で会う約束をしていたのに、なぜここにいるのですか？」と尋ねました。陳侯と鄭公は声を揃えて答えました。「陛下、お会いできて光栄です。後で罰せられるのが怖いので、ここでお待ちしています。」穆王は喜びました。突然、密偵は報告した。「賈武の蔡侯はすでに夷河の領土に到着しています。」穆王は陳王と鄭王とともに馬車に乗り、急いで立ち去った。蔡侯は、穆王を夷河で迎え、臣下の礼儀をもって二度頭を下げ、平伏した。陳侯と鄭伯は大いに驚いて、互いに言った。「蔡はあまりにも謙虚だ。楚はきっと我々が無礼だと思うだろう。」そこで、彼らは一緒に穆王に嘆願した。「陛下、どうかここで馬車を止めてください。宋王が来られなければ、攻撃してください。」穆王は笑って言った。「私はここで軍を止めました。宋王を攻撃するつもりだからです。」誰かがすでに宋にこのことを報告していた。当時、宋の成功王陳はすでに亡くなり、その息子の宋昭公の楚久が王位に就いて3年が経っていたが、彼は悪人を信頼し、王室と疎遠になっていた。穆・湘の党は反乱を起こし、司馬公子寅を殺害した。司城当義珠は魯に逃亡し、宋の国は混乱に陥った。司冠華が国事の調停と易珠の役人の復職に尽力したおかげで、国は全体的に平和を達成することができました。この時点で、楚が宋を狙って、夷河の諸侯を団結させたという噂が広まった。華玉氏は宋公に願い出て言った。「『小が大に仕えないと国は滅ぶ』と聞いています。今、楚は陳と鄭に服従しており、唯一得られないのは宋です。どうかまず行って彼らを迎え入れてください。彼らが攻めてくるまで待ってから助けを求めたのでは、手遅れです。」宋公は同意した。その後、彼は自ら何に会いに行き、楚王に挨拶した。私たちも狩猟装備を準備して、孟珠の荒野で狩りに出かけましょう。穆王は非常に喜んだ。陳侯が先頭に立って、宋公が右、鄭公が左、蔡侯が後衛につくことになり、楚の穆王に従って狩りに出かけることになりました。穆王は命令を出し、野を進む王子達に夜明けに馬車を走らせ、各馬車に火起こしの準備をするために火打ち石を積ませた。長い間包囲されていた穆王は右軍に突入し、誤って一群のキツネを追い払い、キツネは深い洞窟に入ってしまいました。穆王は宋公を振り返り、火打ち石を取り出して香を焚いた。車の中に火打ち石がありません。楚の司馬神武威は「宋公は命令に従わなかった。彼を罰することはできない。どうか彼の家来を罰してください」と報告し、宋公の御者を叱り、他の諸侯に警告するために300回鞭打った。宋公は非常に恥ずかしかった。これは周の清王の二年に起こったことです。当時、楚は最も強大で暴政を敷いており、竇月嬌を斉と魯に派遣して求婚するなど、中原の領主のような振る舞いをしていたが、晋はそれを制御する事ができなかった。

周の清王四年、秦の康公は臣下を集めて言った。「私は五年間も霊湖を恨んでいた。今、趙盾は臣下を殺し、国境政策も改善していない。陳、蔡、鄭、宋はみな手を組んで楚に仕えており、晋はそれを止めることができない。その弱さは明らかだ。今、晋を攻めなければ、何を待つべきか。」臣下は皆言った。「我々は死ぬまで戦う覚悟がある。」康公は戦車と兵士を検閲し、孟明に城の守備を任せた。彼は西岐叔を将軍に、白一兵を副官に、石慧を顧問に任命し、戦車五百台を派遣して黄河を東に渡り、季馬を攻撃してこれを占領した。その知らせを聞いて、趙盾はすぐに敵に対処する計画を立てた。彼は自ら中央軍を指揮し、項克の空席を埋めるために軍の高官である荀林甫を中央軍の補佐官に昇進させた。タイミングを戦車の御者として使います。彼は冀政福に代わって邢邢を上軍の総司令官に任命した。惇には趙川という従兄弟がいた。彼は晋の襄公の愛婿であり、上軍の補佐役として志願した。鄂は「お前は若くて勇敢だが、経験がない。また別の日まで待とう」と言った。そこで鄂は于扁を使ってそれを実行した。阮盾は仙密の空席を埋めるために下軍の総司令官に任命され、徐辰の息子の徐嘉は仙都の空席を埋めるために副司令官に任命された。趙川もまた、部下とともに上軍に加わり、貢献して国に恩返しをしたいと申し出た。趙盾は同意した。軍には司馬が不足していた①。韓子豫の子である韓傅は、幼少のころから趙惇の家で育てられ、家臣となり、徳が高く才能もあったので、惇は彼を霊公に推薦して雇った。三つの軍隊は江城を出発したばかりで、非常に規律正しかった。彼らが10マイルも進まないうちに、突然一台の戦車が軍隊の中央に突入した。韓絶は人を遣わして尋ねさせたところ、御者は「趙宰相が酒器を忘れたので、軍の命令で取りに来たので、追っている」と答えた。韓絶は怒って言った。「車はすでに整列しているのに、どうして勝手に車に乗らせるのですか？法律に従って処刑されるべきです！」御者は泣いて言った。「これは宰相の命令です！」韓絶は「私は司馬であることを光栄に思います。しかし、私が知っているのは軍法だけで、宰相のことは知りません」と言った。彼は御者を処刑し、車を破壊した。将軍たちは趙盾に言った。「宰相は韓傅を昇進させたが、韓傅は宰相の馬車を殺した。この男は恩知らずで、役に立たないかもしれない。」趙盾は笑って、すぐに人を遣わして韓傅を召喚した。将軍たちは皆、彼らの恨みを晴らすために盾で彼らを辱めるだろう。坤が到着すると、坤は席を下げて挨拶し、「『主に仕える者は団結すべきだが、党派的であってはならない』と聞いています。このように法を執行できるなら、私を失望させることはないでしょう。頑張ってください！」と言った。坤は頭を下げて礼を言い、立ち去った。惇はまた将軍たちに言った、「将来、晋を制するのはあなたたちです。漢の家族は繁栄します。」晋軍は鶴曲に陣を敷き、于扁は策を講じた、「秦軍はこの動きのために数年にわたり力を蓄えており、その攻勢は止められません。深い塹壕を掘り、高い城を築き、戦わずに身を守ってください。秦軍は持ちこたえられず、退却するでしょう。退却するときに攻撃すれば、必ず勝てます。」趙惇はその策に従った。

秦の康公は戦うことができなかったので、石慧に助言を求めた。シュイは、「Zhaoは新しい役人を任命し、彼の姓はYuであり、彼の名前はピアンです。彼は偉大な知恵と戦略です。今日、私たちは都市を守っており、おそらく戦略を使っていますエングは彼のリードを追いかけず、ピアンはresしていたに違いありません。それは彼らに挑戦します。」QinのDuke Kangは彼の戦略に従い、Jinの上軍を攻撃して挑戦するために100の戦車と一緒に送りました。 Que Que と Yu Pian は両方とも動くことを拒否しました。趙川は秦軍が近づいていると聞いて、すぐに百台の戦車を率いて秦軍を迎え撃った。白一兵は馬車を方向転換し、猛スピードで走り去りました。趙川は10マイル以上も追いかけましたが、追いつくことができず、引き返すしかありませんでした。趙川は于邊らが追撃に加わろうとしないことに驚き、武将たちを呼び集めて怒鳴った。「あなたたちは食料と鎧を用意して戦いを挑んでいる。敵が来たのに、戦うつもりはない。兵士は全員女性なのか？」武将たちは言った。「総司令官は敵を倒す独自の計画を持っている。今日ではない。」川はまた怒鳴った。「ネズミども、どんな計画があるんだ？」あなたたちはただ死を恐れているだけだ！他の人は秦を恐れているが、私、趙川は恐れていない！私は一人で秦軍に駆けつけ、拠点の屈辱を復讐するために死ぬまで戦うつもりだ。そこで彼は再び前進し、群衆に向かって叫んだ。「志ある者よ、私について来い！」三軍からは誰も反応しなかった。下軍の副将軍徐嘉だけがため息をついて言った。「この男は真の英雄だ、私は彼を助けるべきだ。ちょうど出撃しようとした時、上軍の総大将が空席であると聞き、急いで人を遣わして趙惇に趙川の件を報告させた。惇は驚いて言った、「狂人が一人で出撃すれば、きっと秦に捕らえられるだろう。救出しなければならない」「そこで彼は、3つの軍隊に同時に出撃して秦と戦うよう命じた。

その後、趙川は秦の城壁に突入し、白一兵が戦いを引き継ぎました。彼らは30ラウンド以上戦い、双方に死傷者が出ました。西岐叔は両側から攻撃しようとしたが、敵軍の到着を見て、両軍は乱闘する勇気がなく、それぞれ角笛を鳴らして軍隊を撤退させた。趙川は陣営に戻り、趙惇に尋ねた。「私は単独で秦軍を倒し、将軍たちの恥を晴らしたい。なぜ急に角笛を鳴らしたのか？」角笛は言った。「秦は大国であり、敵を侮ってはならない。戦略で倒すべきだ。」川は言った。「あなたは戦略を使っている。私はとても腹が立つ！」趙惇が言葉を終える前に、彼は報告した。「秦から誰かが宣戦布告をしに来ました。」趙惇は于扁を遣わしてそれを受け取らせた。使者は手紙を渡し、于扁はそれを趙盾に渡した。渾は手紙を開いて読んだ。そこには「両国の戦士は無事です。明日、勝敗を決めに来てください！」と書かれていた。渾は「命令どおりにいたします」と言った。使者が去った後、于扁は趙渾に言った。「秦の使者は戦いを要求しましたが、不安そうに目がさまよっています。私を恐れて夜に逃げるかもしれません。どうか河口で我が軍を待ち伏せし、彼らが川を渡ろうとしている時に攻撃してください。きっと大勝利を収めます」。趙渾は言った。「これは素晴らしい計画です！」ちょうど待ち伏せの命令を出そうとしたとき、徐嘉がその計画を聞き、趙川に報告した。川は徐嘉とともに軍門に行き、叫んだ。「兵士たちよ、よく聞け。我が晋国には強い兵士と将軍がいる。どうして西秦に劣るというのか。秦は戦いを挑んで来たが、我々は同意した。彼らはまた河口で奇襲を仕掛けようとしている。男ならどうしてそんなことができるか。」趙盾はこれを聞くと、彼らを呼び集めて言った。「私はそのようなつもりはない。軍の士気を乱すな！」秦のスパイたちは軍門で趙川と徐嘉が会話しているのを知り、一夜にして逃げ出し、再び下邑に侵入し、桃林関から戻った。趙盾も帰国し、軍事情報を漏らした罪で処罰された。趙川は皇帝の婿であり従兄弟であったため、議論から除外され、罪は徐嘉だけにかけられ、徐嘉は官位を剥奪され、魏の国に追放された。彼はまた、「朱冰の貢献は無視できない」とも言った。彼は依然として徐嘉の息子徐可を下軍の補佐官として使った。髭の仙人は趙盾に対する不正を批判する詩を書いた。最初に晋に反乱を起こした五人の将軍が暗殺されたことで、石慧は秦を欺くために詩を詠んだ。

軍門で叫んだ者たちの罪も同様であったが、刑法の改正を命じられたのは徐嘉将軍だけであった。

主よ、あなたが私たちの一族を守ってくださるのは、意図的なことではありません。桃園については董虎に尋ねてください。

周の清王の5年、趙盾は秦軍が再び来ることを恐れ、官吏の瞻賈を派遣して下邑に住まわせ、桃林関を守らせた。于扁は「秦の鶴曲の戦いを企てたのは屠慧だ。こんな人間が秦にいるのに、どうして安眠できようか」と言った。趙盾は同意し、朱府の別邸に六人の大臣を集めてこの件について協議した。六人の大臣とは、趙盾、駁盾、阮盾、荀林甫、于扁、徐可であった。その日、六人の大臣が全員到着した。趙盾は「今、胡舒古は帝におり、石慧は秦にいる。二人は晋に危害を加えようとしている。どのような策略で対処すべきか」と言った。荀林甫は「舒古を呼び戻して連れ戻してください。舒古は国外の事はできるが、すでに功績があるから、褒賞は遅らせるべきだ」と言った。鵲舒は「だめだ。舒古は功績があるが、大臣を勝手に殺した罪を犯した。連れ戻したら、後世に警告できるのか？石慧を呼び戻したほうがいい。石慧は従順で賢明であり、秦に逃げるのは彼のせいではない。帝は遠く、秦は迫っている。秦の害を排除したいなら、まずその助けを取り除くべきだ。石慧を呼ぶのは正しい選択だ」と言った。「趙盾は言った。「秦は屠慧を寵愛しているので、彼は絶対に我々の要求に応じないだろう。どうすれば彼を取り戻せるだろうか？」于片は言った。「片が寵愛しているのは、我々の元大臣である毗万の孫で、寿玉という名で、魏胥の甥だ。彼は現在、魏に領地を与えられているが、国内では世襲の爵位を持っているものの、官職はない。この男は柔軟な判断ができる。石慧を引き入れたいなら、彼に頼むしかない。」彼は趙盾の耳元でささやいた。「もしそうなら……どう思う？」盾は非常に喜んで言った。「息子に頼んで、彼を宮殿に連れて来てください。」 6人の大臣が去った後、于片は寿玉のドアを長い間ノックしに行った。寿玉は彼を迎えて座った。于片は私を秘密の部屋に招き、于寿に学者募集の計画を伝え、寿宇は同意した。于片は趙盾に返事をした。

翌朝、趙盾は霊公に報告して言った。「秦の民は何度も晋を侵略しています。河東の各都市の市長に命じて、各自の部隊を訓練させ、黄河の岸に陣を張らせ、交代でこの地域を守らせましょう。また、食料や貢物を管理している人々にも命じて、監視させましょう。もし災害の恐れがあれば、直ちに彼らの権力を剥奪し、民が予防策を講じるようにすべきです。」霊公は報告を承認した。趙盾はまた、「魏は大都市だ。魏が主導権を握れば、他の都市は皆逆らえないだろう」と言った。そこで彼は霊公の命により魏守玉を召集し、官吏を指揮し、兵士を集めて防衛に出るよう命じた。寿瑜は演説で「私は先祖の功績により主君に讃えられ、大きな郡の衣食を与えられたが、軍事については何も知らなかった。その上、川は百里以上も伸びており、どこからでも援軍が来られる。兵士が危険にさらされていては、川を守ったとしても無駄だ」と言った。趙盾は怒って言った。「一介の臣下がどうして私の計画を妨害するのか。三日以内に兵籍を取得し、出頭せよ。再び従わなければ、軍法で罰せられるぞ！」寿瑜はため息をついて出て行き、不満を抱えて家に帰った。妻が理由を尋ねると、寿禹は「趙盾は悪人だが、私は河口の守備隊の総司令官だ。いつ終わるのか？荷物をまとめて私について秦の国に行き、石慧について行け」と言い、家族に車と馬を用意するよう命じた。その夜、彼はワインを要求し、大酒を飲み、出した食べ物が汚れていたため、まだ恨みが残っていて、料理人を百回以上鞭打ち、彼を殺したいと言った。料理人は趙の宮殿に逃げ、まず、寿瑜が晋に反逆して秦に逃げるつもりであると皇帝に報告した。趙盾は韓傳に軍隊を率いて彼を捕らえるよう命じた。傅は寿瑜を逃がし、妻と子供だけを捕らえて牢に入れた。寿瑜は一夜にして秦に逃げ、秦康公が趙盾に、彼はとても横暴で不当だと言っているのを目撃した。「妻子は捕らえられ、私は一人で逃げ出し、降伏に来ました。」康公は石慧に尋ねた。「それは本当ですか？」石慧は言った。「晋の人々は欺瞞的で信用できません。もし寿瑜が本当に降伏したら、あなたは何を褒美として差し上げますか？」寿瑜は袖から魏の土地と人々の数を記した書類を取り出し、康公に差し出して言った。「閣下が寿瑜を受け入れて下さるなら、褒美として食料と領地を差し上げます。」康公は再び石慧に尋ねた。「魏を占領できますか？」寿瑜は石慧を見て、つま先立ちした。シュイはQinに逃げましたが、彼はジンもそのような状態でshou Yuを見たことがあります。ヘドンの土地を引き継ぐことも、長期的な戦略になります。「あなたはジン問題に精通しているので、私と一緒に行かなければなりません。」

彼らが河口に到着し、陣を張ると、前哨地は報告した。「河の東に軍隊が駐屯しています。何の目的があるのでしょうか？」寿瑜は言った。「これは秦軍のことを聞きつけて準備している魏の民に違いありません。彼らは私が秦にいることを知りません。東から晋の事情に詳しい人を探し、私と一緒に行って先に結果を知らせれば、魏の役人が私たちの命令に従わないことを心配する必要はありません。」康王は兵士たちに一緒に行くように命じた。石慧は頭を下げて言った。「晋の民の性格は虎や狼のようで、その凶暴さは予測できません。私が行って、彼らが私の命令に従うなら、それは国にとって祝福です。彼らが拒否して私が逮捕されれば、陛下は私の無能さを模範として、妻と子供たちを罰するでしょう。これでは陛下にとって何の利益もありませんし、私の家族はむなしい苦しみを味わうことになります。墓の中で後悔してもいいでしょうか？」康公は石慧が欺いていることを知らなかったので、「心を込めて行くべきです。もし魏の地を占領したら、私はあなたに多大な報酬を与えます。もしあなたが晋の人々に拘束されたら、私はあなたの家族を帰らせて私たちの友情を示します」と言いました。彼と石慧は黄河を指して誓いを立てました。秦の官吏童超は「晋の参謀である石慧が去れば、谷に飛び込む大魚のようになり、二度と戻って来ないでしょう。なぜ首瑜の言葉を信じて、参謀を使って敵を助けるのですか」と進言した。康公は「私はこの件を担当する能力があります。疑うことはありません」と答えた。石慧と首瑜は康公に別れを告げて去った。饒超は急いで追いかけ、石慧に鞭を与えて言った。「秦に賢者はいないなどと騙さないでください。主君が私の言うことを聞いてくれないだけです。この鞭を持って急いで戻りなさい。遅れたら大変なことになりますよ。」石慧は礼を言い、急いで立ち去った。歴史家は詩の中でこう書いている。

古道を馬に乗って袈裟を振りながら、友人に長い鞭をプレゼントします。

秦国には名士がいないなどと言わないでください。康公は助言を受け入れないからです。

石慧らは川を渡り東に向かった。ジンの元にどうやって戻ってくるのかは不明です。答えは次章までお待ちください。

注釈:

①比: 置き換える。

② 元宵節：旧暦1月15日に行われる元宵節。

③見る：感じる。

①近年：近年。老成：老大臣。貂蝉：老いと死。

② 王でないこと：王を欺くこと。

① 再生：無視します。

②終了：服装。

③踬：つまずいて転ぶ。