劉長青の『ピアノを聴く』原文、翻訳ノート、鑑賞

劉長清の『ピアノを聴く』、次の興味深い歴史編集者があなたに詳細な紹介をもたらします、見てみましょう！

ピアノを聴く

劉長清（唐代）

七つの弦を弾きながら、冷たい松風を静かに聞きましょう。 （七弦は七絹とも呼ばれます）

人々は古代の曲を愛していますが、今日ではそれを演奏する人はほとんどいません。

翻訳と注釈

翻訳

竪琴の音は澄んでいて、旋律は美しくうねり、その音は松林に吹き込む風のように荒涼としている。

私はこの古代の曲が大好きですが、今日ではほとんどの人が演奏しません。

注記

リンリン：涼しさと軽さを表現し、また澄んだ音を表現します。絹：「糸」とも表記される。

松風：松林に吹き込む風がピアノの荒涼とした音色を暗示しています。琴の曲に「Wind in the Pines」という曲があります。

古曲：古代の曲。

感謝

作者の願望を物を通して表現した詩です。詩人は自分の才能が認められていないことへの悲しみと憤りを表現し、古い曲が世間で冷たく受け止められ、評価されていないことを嘆くことで、自分の作品を理解する人がほとんどいないことへの悔しさを和らげています。詩全体には、優雅な芸術的構想、高尚な志、暗黙の言葉、二重の意味が込められています。行間に滲み出る孤独感は感動的です。この詩の別のタイトルは「ピアノを弾く」であり、「劉遂洲全集」に基づいています。詩の中の「静かに聞く」という2つの単語から判断すると、タイトルには「聞く」という言葉を入れるのがより適切です。

「七弦の琴で、冷たい松風を静かに聞け。」詩の最初の2行は、七弦の琴が上下する澄んだ美しい音色を奏で、よく耳を澄ませば松の波の音のように聞こえるという意味です。

琴は「七弦琴」とも呼ばれ、一般的には「古琴」とも呼ばれ、7本の弦からなる古代中国の伝統楽器です。したがって、最初の文では「七つの弦」を「琴」の同義語として使用しており、イメージがより具体的になっています。 「リンリン」は「松風が冷たい」という3つの言葉を思い起こさせるピアノの澄んだ音を表現しています。 「松風は寒い」は、松林に入る風を使ってピアノの荒涼とした音を暗示しており、非常に生き生きとしていて、読者を音楽の世界へと導きます。 「静かに聴く」という2つの言葉は、ピアノを聴いている人のトランス状態を表現しており、ピアノの音がいかに素晴らしいかを示しています。ピアノの優雅で穏やかな音色は、しばしば聴く人の心に岩の上を水が流れる感覚を呼び起こします。松の木の間を風が吹き抜け、静かで荘厳な雰囲気が漂います。ピアノ曲には「Wind in the Pines」という曲もあり、二重の意味を持ち、素晴らしい意味を持っています。

「私はこの古代の曲が大好きですが、今日ではほとんどの人が演奏しません。」最後の 2 つの文は、私はこの古代の曲が大好きですが、今日ではほとんどの人が演奏しないという意味です。

最初の 2 つの文が音楽の領域を描写しているのに対し、最後の 2 つの文は、当時の音楽の背景を絡めた議論的で叙情的な内容になっています。漢、魏、六朝の時代、南清越の商人は依然として琴と琴を使用していました。しかし、唐代になると音楽が変化し、「燕音楽」が新しい音となり、主な楽器は西域から伝わった琵琶でした。 「琵琶舞の曲調が変わる」につれ、人々の鑑賞の好みも変化した。世の中の喜びを表現できる新しい音楽が人気です。穆如松鋒のピアノの音色は美しいが、今では結局「古曲」になってしまった。どれだけの人が上品な味わいで鑑賞できるだろうか。彼の言葉からは、音楽があまりに高尚で評価されていないという寂しさが伝わってくる。 「though」という言葉は、ピアノの音色を称賛することからファッションへの賞賛を表現することへの転換点を示しています。 「最近はその楽器を演奏する人が少ない」の「多く」という言葉は、その楽器を理解する人の少なさをさらに強調しています。この二つの文は、現代の人々は流行を追い求めて昔の曲を演奏しないという意味であり、この詩の目的は作者が時代遅れであることを示すことだと考える人もいますが、それはまったく正しいです。劉長清は比類のない才能を持った男だった。彼は人生で二度追放された経験があり、時代の流れにそぐわない、主流から外れた感覚を抱いている。詩を書いたり琴を聴いたりするのは、単に自己賛美の感情を表現する方法に過ぎません。

詩全体は、ピアノの音色への賛美から流行への嘆きへと変わり、詩人の超然とした、自画自賛的な、並外れた、稀有な感情を明らかにしています。劉長清は非常に才能があったが、虚偽の告発により何度も降格された。彼は不満でいっぱいだったが、高潔であることにこだわり、主流に従ったり群衆と付き合ったりすることはしなかった。この詩は、優雅さ、高貴さ、純粋さを讃える内容で満ちており、世間に汚されたくないというこだわりと、その裏にある後悔や孤独を表現しています。