徐霞客の『西广東紀行』第二十四章の原文は何ですか？

27日、鶏が初めて鳴くと、私たちは新寧から南西へ出発しました。川は北西に向きを変え、ウェストピークの真下まで来た後、南に向きを変えて合計 8 マイル進みます。川の東岸の岩の根は急峻で、空洞に覆われているため、幻想的な雰囲気になっています。突然、二つの断崖が前方に突き出ており、岩が高く連なり、下は昌河宮の門のようで、上は空飛ぶ橋のようで、独創的で雄大な景観を呈している。しかし、船はそこを通り過ぎたが、登ることができず、誰もそれについて知らなかったことを残念に思います。いわゆる「獅子岩」と「洞窟」はすべて想像で推測したものです。それらは本当ですか？さらに1マイル離れたところに、南東から水が来ています。いわゆる崇江は現在、曲容河と呼ばれています。その源は中州です。さらに南に3マイル進むと、川の東岸に非常に険しい山頂があります。山頂の北側には西を向いた洞窟がたくさんありますが、すべて宙に浮いていて、出口はありません。それから船は西と南に向きを変えて合計 8 マイル進み、ナレを通過しました。風が強くて航行に適さなかったため、船頭は村の出身だったのでここで船を止め、また水を飲むために立ち寄りました。上陸して船山や犀岩を訪れ、最後に船はそこに停泊しました。

ナレは川の東岸にあり、人口が多い。地元の人たちは犀岩について尋ねても知らず、間違って穆窯を指していました。川は南西3マイルの2つの山頂の下を通過し、南東から川に流れ込む小川があります。

小川は小さいながらも勢いがあり、ゴボゴボと音がする。川の向こうに新しいレンガの橋脚が建てられていて、とてもきれいだ。

その源は江州にあり、地元の人々はそれを横江と呼んでいます。月梁から南に行くと木瑶村があり、西側の川に面して商店が並んでいます。サイの岩について尋ねると、答えは得られませんが、ビッグロックは得られます。岩は南に1マイルのところ、山々に囲まれています。岩は山頂の半分のところにあり、その門は西を向いています。崖を登り門に着くと、目の前に川が流れ、背後に山が見え始めました。裏口の周囲に緑の壁で覆われた山々が曲がりくねっているのも見えました。次に、洞窟から登り、真ん中に座って扉をロックします。すると、東と西が互いに開き、2つの扉が交差します。上から岩が垂れ下がっていて、両側が凝縮しており、内部は西側が下がり、東側が上がるため、東側の扉は西側の扉よりも高くなっています。外から見ると内部の貫通部は見えず、扉の中に入ってみなければなりません。両門の外には、雲の上にそびえ立つ数千フィートの険しい断崖があります。東門は高地にあり、上部の断崖は特に険しく、下部はさらに険しく、周囲は岩で囲まれています。門の北から東に曲がり、南を囲んで深い谷を形成し、まるで別の緑の世界のようです。谷は西に向かって螺旋状に広がり、谷の入り口には交差する岩の崖が点在しているため、谷の内部を垣間見ることは不可能です。

次に、正面の洞窟から山を下り、山に沿って北へ歩きます。 1マイルほど歩いて木瑶を通り過ぎ、犀洞が麒麟村にあることを知り、石橋を渡って北東に向かいました。麒麟まで3マイル。ガイキ村はナレ村の東2マイルに位置し、三つ巴の競争を繰り広げる三つの村のうちの1つで、ムヤオ村はその少し南に位置している。ナレ族の人々がこれを指摘していたなら、なぜピーターに岩を掘るように頼んだのでしょうか? 麒麟村の人々は、犀洞は北山の東峰にあり、わずか数マイルしか離れていないことを指摘しました。一番下まで来たとき、道が見つかりませんでした。岩の下から伐採の音が聞こえ、イバラやキイチゴの間を抜けて登っていきました。しかし、呼びかけても返事がなく、探していた人も見つからなかったので、幹線道路に戻りました。すでに正午を過ぎていた。船頭と正午には船に戻る約束をしていたが、私たちは船が去った後もお腹が空いていることを気にせず、岩を見つけることを願っていた。

しかし、通行人に聞いても、誰も知りませんでした。まだ山の北側にあると思っていました。盤山の北東の角に位置し、幹線道路に沿っています。 【道の北西側には石峰が並んでいます。 〕2マイルほど歩くと、北に曲がる分岐点が見え、そこには焼け跡がありました。

最初、麒麟村の人たちは「山のふもとの焼け跡まで行くと、岩の道があるよ」と言っていました。私はきっとその道だと思って、全力で走り、北の山に入っていきました。両側に山や崖があり、真ん中の道はまっすぐで車が通れる道になっています。 1マイル以上道を進むと、道路脇に4、5台の車が駐車し、山のふもとで数頭の牛が草を食み、崖の上で数人の人々が薪を集めているのが見えました。あらゆる場所をノックしましたが、誰も石があることに気づきませんでした。彼らは皆、村から遠く離れた場所に住んでおり、荷車を交通手段として使う羊飼いと木こりです。その後、道は次第に見えなくなり、埋もれていった。

さらに 1 マイルほど歩いて東に向きを変えると、四方八方に崖が見えました。崖はすべて切り立った崖にぶら下がっていて、進むべき道はありませんでした。西側の崖は特に急峻でした。うろうろしていると、竹を担いだ男が藪の中から出てくるのが見えました。遠くから声をかけて尋ねましたが、男は手を振って「違うよ！」と言いました。私は「石はどこですか？」と尋ねました。

彼は「私と一緒に来なさい」と言いました。私は彼について行き、正面の駐車場に来ました。私は慎重にドアをノックしましたが、その男性も何も知りませんでした。彼はここで道が塞がれていると思ったので、私を呼び出しました。私は出発して北へ戻り、それから東へ、合計2マイルほど行くと、山々に囲まれた谷が見えました。真ん中は砥石のように平らでしたが、四方は崖と尾根に囲まれ、深くて密集した灌木があり、道はそこで終わっていました。しかし、車を止めたり、牛を散らかしたり、木を切ったりする人もいて、彼らの無知さは以前の人々と変わりませんでした。私はイバラの茂みを抜ける道を探したが、見つけられなかったので、がっかりしてその場を立ち去った。この洞窟を見ると、外から見ても中もとても深く、上には飛石があり、横には道がありません。なかなかの絶景スポットでした。尾根を越えて東に進み、船が通る地点に到達します。東岸には洞窟がたくさんあるのですが、断崖絶壁で道が塞がれており、歩くことができません。しかし、彼の心はまだ疲れ果てておらず、枝や幹は切り落とされているので、旅は無駄ではありません。麒麟村の北の道を南西に進んでいくと、目の前の尾根に焼け跡が輪のように広がっているのが見えました。急いで歩いていくと、焼け跡の間に小さな道が見えました。伐採の音が聞こえた場所までまっすぐ行きましたが、岩に囲まれていて、しばらくは聞こえませんでした。ここがきっとこの場所だと思いました。

すでに午後で、とてもお腹が空いていたにもかかわらず、彼はこの岩を失ってはいけないとわかっていたので、危険な崖を登り、茂みを通り抜けながら勇敢に前進しました。しかし、崖の上には石の梯子があり、茅葺き屋根の小屋の奥には地面に足跡があり、間違いなくこれが邪悪な道であることを示しています。上へ上るほど、遠くなります。西を見ると、岩の尾根とその上の鬱蒼とした森が見えます。東を見ると、頂上に迫りくる孤独な崖が見え、北へ向かう道は 1 本しかありません。 2マイルほど行くと、高い山の頂上に到着しました。この岩にたどり着くには頂上まで行かなければならないと思っていましたが、意外にも道は頂上を越えて北に下っていました。私は北霧を見下ろしました。そこは以前嘉中で言及されていた「崖が険しい場所」でした。私はその奥深くまで潜り込み、頂上より高く登り、岩を探すことに全力を尽くしました。しかし、谷を西に下るにつれて道はどんどん狭くなり、やがて、いばらと峡谷のある茅葺きの谷となり、通行不能となった。長い間登ったり落ちたりを繰り返したが、彼はまだ道を見つけることができなかった。

さらに 1 マイル進むと、道は南に進み、高い山頂を越えました。

さらに2マイル進むと焼け跡に着き、東の峡谷を見上げる岩の間の道が見えました。道は孤立した崖の真下を通っていましたが、それは麒麟の男が指摘した通りで、軍事的または外交的な証拠であるように思われました。

すると、道はすぐそこにあることに気づいたのですが、遠回りをして迷ってしまいました。3回間違えて3回戻った後、ようやく道を見つけました。山の精霊とつながっていたに違いありません。

しかし、日が沈むにつれて崖を見上げてみると、階段がとても急であることがわかりました。半マイル以上進むと、孤立した崖の北側に到着します。

そのとき、私は崖が高峰の間にそびえ立ち、東から西に角のように曲がっていることに気づいた。それが「サイ」という名前につながっているのだ。崖の北側には尾根があり、北側の高峰で東側の崖の曲がり角に面しています。尾根の上の巨大な岩は、一本の角で脇を支え、峠を守る獣のようにそびえ立っています。巨石には縦穴があり、その中に石器（皇帝が持つ四角い玉器）が埋め込まれています。石器は高さ10フィート以上あり、両側を2つの巨大な石で丁寧に挟み、その上に別の石が覆い、まるで穴をくり抜いてその間に置いたかのようです。羚石は黄土色で、他の山の石とは大きく異なります。玉陵の墓石とよく似ています。しかし、この墓石は巨大な岩に覆われているため、さらに異なって見えます。尾根は東に落ち込み、奈落の底のように深い窪地を形成し、四方を断崖が切り開かれ、隙間なく曲がりくねっている。高い城壁と大きな旗があり、その頂上は空と同じ高さで、真ん中はコンパスのように丸い。尾根の頂上に到達したら、深淵の底まで潜ります。南の崖の下には、北を向いて高い入り口がある洞窟があります。中はどこまで続くのかわからないほど深い洞窟です。4つの崖は密集した木々と蔓で覆われており、深淵はさらに深いです。崖に沿って進む道がありますが、深淵の底に到達するたびに、いつも塞がれていて先に進めません。雑草を全部取り除くと、周囲の崖は高くアーチ状になり、底は手のひ​​らのように平らになり、内部には深い洞窟があります。ここはなんという楽園でしょう。他にどこにあるでしょう。深くて密集した洞窟を探検すると、まるで太古の昔に来たかのような静けさで、まるで道に迷ったかのように世間を忘れてしまいました。お腹が空いて疲れていたし、日も沈みかけていたため、尾根を越えて麒麟村の北から西へ向かいました。 2マイル歩いた後、私たちはナレに到着し、船に乗り込みました。船はまだ出航していませんでしたが、太陽はすでに深淵に沈んでいました。

28日の朝食後、ナレから出航し南へ向かいました。

北西に3マイル進むと、双峰石の断崖の麓に着きます。さらに南東に5マイル進むと、南東から流れ込む小川が見えます。これが木瑶です。さらに南西に1マイル進み、船山の西側を通り過ぎると、船から見ると洞窟の入り口は見えるが、穴は見えない。さらに 1 マイル進むと、私たちは西にある 2 つの山の間の隙間に入り、北西へ戻りました。さらに5マイル進むと、川の北岸に険しい崖があり、その前には塔のような小さな峰があり、その中間に洞窟（南向き）があります。さらに6マイル離れたところに、北に曲がるもう一つの山があり、それは戊牌山と呼ばれています。西側は太平の領土です。川の北岸では、この山によって新寧と太平が隔てられていますが、南岸はすべて新寧です。さらに2マイル進むと、船は北に向きを変えました。川の西岸には険しい山々が広がり、前方には「洞から出てくる五虎」として知られる山頂が突き出ていました。

船頭は、かつてこの地を通った遠方の旅人がここに埋葬されたことを教えてくれました。その旅人の家族はす​​ぐに科挙に合格しましたが、ここに墓を建てる勇気はありませんでした。

ここから船は東に向きを変え、次に北西に曲がって北の山の麓に着きました。私たちはさらに6マイル西に進みました。

安頂砲台を過ぎると北山が終わり、南山が再び現れ、西へ進みます。

3マイルほど進み、山を北に進み、花里村を通過します。それから北西に曲がり、川の北側の山に沿って2マイル進み、西に曲がり、川の南側の山に沿って3マイル進み、夕暮れ時にさらに3マイル歩いて、小孟村に立ち寄ります。 Xinning に所属。私たちはその日40マイル歩きました。

29日、私たちは南岸の山に沿って2マイル歩き、さらに北に曲がって1マイル進み、ツタンに到着しました。さらに 2 マイル進むと、西に曲がって山々が徐々に開けてきます。さらに 5 マイル進むと、南西の沐魯 (現在は沐魯と呼ばれています) を通過します。山々が開け、周囲は水に囲まれ、川の北岸には何百もの家族が集まる市場が立っています。かつては崇山でした。建国当初、太平府がここに移され、その後麗江に戻されました。現在は吐埔郵便局がここに移され、土柴と名付けられています。この場所は広いが、川の向こう側は新寧に属しており、上流域の制圧に関しては湖関が勝者となるはずだ。川の北岸は平穏な土地で、川沿いの土地のほとんどは崇山県（現在の崇左県）に属していますが、石山の背後は各民族の土地であり、境界の向こう側には左州があります。その日はわずか10マイルしか航海しなかったため、船頭たちは錨を下ろして先に進みませんでした。

十月一日の夜明け、私たちは托鹿の北西五マイルの道をたどりました。[北岸は左州の境界でした。] 私たちは少し南に向きを変え、南岸の岩山が再び突き出ているのを見つけました。さらに2マイル進むと、再び北西に曲がり、北岸にも岩山があります。南西3マイルの地点で、私たちは山頂の間のエリアに入り、それから出航しました。 5マイルほど進むと、川は徐々に南に向きを変え、川の東側の谷間に村があります。そこは托木村と呼ばれ、現在は托木村と呼ばれ、今も新寧の管轄下にあります。さらに南西に 5 マイル進むと、川の西岸に険しい崖があり、川の流れを遮っています。南側の崖が最も高く、東側に 3 つの洞窟が開いています。南側の別の山頂はそれよりわずかに低く、頂上には特に大きな洞窟があります。洞窟の右側の崖は外側に広がり、山頂から川のプールまで伸びています。崖の右側の洞窟には扉があり、その中に崑崙がいて、外が見えます。船から眺めると素晴らしいです。船の中にいたら、どれほど素晴らしいか分からないでしょう。さらに2マイル南に行くと、東岸の石の崖も同じです。ここでは、山頂と崖が互いに映り込み、その間を川が流れ、さらに美しいです。さらに 1 マイル進むと西に曲がり、さらに 5 マイル進むと徐々に南に曲がります。さらに東に目を向けると、北岸には二つの高い崖があり、それぞれの崖の真ん中に南向きの洞窟があります。南岸には重なり合った岩層と空中に舞う岩があり、それらはすべて貫通して見えます。 〕2マイルほど行ったところで南西に曲がり、Yinweng Beachまで行きます。

[ビーチの入り口には巨大な岩があり、真ん中をダムのように横切っています。 〕ビーチの東側には壺のような形をした切り立った崖があります。

『九成志』にはこう記されている。「昔、不老不死の薬が作られ、壺が残された。壺は銀に変わった。人々はそれを取りに行ったが、取れなかった。しかし、下を見ると、再び銀に変わった。」

『一同志』には「南寧県の領土内」とある。川の東岸は依然として新寧である。

西に5マイル進み、再び北西に曲がり、東岸の危険な崖を2マイル回り、北の山のふもとに到着します。西に5マイル進み、その後南に曲がります。その後、私たちは1マイルほど東に曲がり、それから西に向かいました。山々が開け、川は広大で、景色は広大でした。

さらに5マイル進むと暗くなってきました。

ナリまではさらに2マイルあり、現在はレビーと呼ばれています。川の西岸に位置し、新寧に属します。川は空っぽで、川岸は静かです。隣人もおらず、私は一人ぼっちで、一晩中静かです。

私たちはその日50マイル旅しました。

明日はトゥオプに到着し、上陸して出発する予定ですが、危険な道が心配ですし、奴隷の古い病気もまだ治っていません。思いがけず、夜中に突然腹痛が起こり、朝には太鼓のように腫れ上がっていました。間違いなくマラリアによるものでした。そのため、方向転換が困難となり、再び長距離の移動に支障をきたします。

2日目の夜明け、私たちは北西に向かいました。空は晴れていて天気は晴れです。

3マイルほど進むと、川の北側にある危険な崖に到着します。南に2マイル進み、下果湾を過ぎると、川の西岸に、川を見下ろす崖に寄りかかって建つ村があります。さらに5マイル離れたところに、南から水が流れ込んでいます。その音は雷のようで、湘源と呼ばれています。江州に源を発しています。水の西岸は江州に属し、新寧と江州はこの水によって隔てられています。水が川に流れ込むところには、水門を壁のように横切る天然の石のダムがあります。高さは10フィート以上、東西の長さは10フィート以上あります。表面はまるでレンガで作られたかのように、砥石のように平らです。水は水面を越えて川に流れ落ち、高さはそれほど高くないが、雪のような波をかぶって勢いよく流れ落ちる。まるで銭塘江の8月の満潮のように、一緒に斜面を流れ落ちる。これもまた不思議なことだ。香水河を渡った後、南岸の中州の領土は南寧の管轄下にあります。しかし、実際には浜江の首長はここから始まりました。北岸は上果湾で、西側には川に面した岩があり、上にも村があります。

それから私たちは北に向きを変え、北の山のふもとまで1マイル歩きました。

北西に向きを変えて航海すると、両側に山々が見えました。二里は川の南岸にある宋村で、中州に属しています。

村内には景勝地である八仙岩があります。さらに3マイル進むと北東に曲がります。さらに2マイル進むと北西に曲がります。さらに3マイル進むと再び北東に曲がります。両側の断崖が次々と現れ、不思議な光景です。北西に 5 マイル進み、再び北に曲がると、空を遮る西岸の崖と、東を向いた崖の真ん中の洞窟が見えます。最初、洞窟の入り口に二つの穴があり、まるでつながっているかのようでした。北の穴は大きく、南の穴は小さく、内部と垂れ下がった岩とをつなげていました。その後、小さい方の穴は大きくなり、ドーム型になり、突然真ん中に穴が開き、後ろから光が差し込んでいました。

船から上を見上げると、水辺の岩は空の雲のようで、明るい月の反射のように明るい。洞窟の前には険しい崖と緑の山々があり、川に映っている。まさに仙境だ。私は最初に地上の世界でそれを見て、それから中国の土地が俗世であると感じた。

【南に托埔村があります。山を曲がると登れるそうです。 〕さらに北へ1マイル、川に面した東岸には、空を遮るほどの明るく輝く銀山があります。山は崖で半分に分かれており、緑、黄、赤、白の斑点が点在し、空の光と水の影が互いに飛び交っています。陽朔の銀山は、この種の銀山の中で最大です。

洞窟は 2 つあり、1 つは崖の上、もう 1 つは崖の下にあります。扉は西を向いています。

上の洞窟は特に空っぽで深く、中央には菩薩の形にぶら下がった石があり、上の壁の層に埋め込まれ、下の池に接しています。[登ることはできませんが、北側には多くの穴があり、木々の間に割れ目が点在し、雲や物体が吸い込まれたり吐き出されたりしており、精髄の精髄だけが含まれています。]

1 マイルほど行くと、道は西に曲がり、現在は托柏と呼ばれる托埔になります。何百世帯もの世帯が集まる市場は、今でも海岸から 1 マイル北にあります。

南東にはシルバーマウンテンがあり、北西には両側に山々がそびえています。山は北に向かって曲がりくねっており、中央に小道があり、その隣に市場があります。ここから陸路で北上すると左州・楊里に至る。河路で西上すると太平・思明に至る。私たちは正午に托埔に到着し、崖を登って道を尋ねました。「開いています」と言う人もいれば、「通行止めになっています」と言う人もいました。降伏の理由は、高平が廃墟となり、道路が予測できないためです。鍵となるのは、降伏する人々が到着するのを待ってから、彼らに従うことです。そうすれば、大勢の人を連れて前進するのに便利です。降伏する際、彼らは福州の人々が到着するのを待って、同じ方法に従いました。 2か所の人々は依然として待機しているが、顧奴の病状は悪化しており、人々の不安はさらに増している。

その日は荷物を持って宿のオーナーの家に泊まりました。

托浦は托鹿から50マイル離れている。托緑渓からここまでは左州の南の境界です。龍州の北40マイルです。「龍州」は「左州」の間違いです。西側には崇山があり、これも太平から40マイル離れており、水路ではその2倍の距離がある。

高平は安南にあります。龍州から小船に乗り換えて上流に4日間航海すると到着します。太平の人々はここを高邑と呼んでいます。龍州の断崖はさらに奇妙で、断崖の間を蛇行する龍はまるで生きているかのようです。

思明の東で小船に乗り換え、4日間かけて上流の天龍洞（現在の千龍洞）まで行き、半日かけて山を越えると上泗州（現在の上泗県）に到着します。上寺はかつて思明に属していたが、現在は浮官に変わり南寧に属している。そこには石湾山脈があり、石湾大山脈と呼ばれている。水は西に流れて明江となり、〔龍州から流れ出て〕東に流れて八千江となる。

曹邦族は莫登勇の子孫である莫毅族であり、安南族は楽魏の子孫である李毅族であった。

ここ新寧に入ってから、岩山でクロトンとウルシの2種類の木が発掘されました。どちらの木も大きくありません。クロトンの葉は色が赤く、山に群がっているものもあれば、崖にぽつんと垂れ下がっているものもあり、赤と緑が絡み合って、まるで霜が降りた黒い薪のようです。スム山脈の谷間や平野に生育する。葉は桂皮の種子に似ており、種子はレンズ豆に似ており、種子の長さはレンズ豆の2倍である。幹の周りの虫こぶは乳首のように巻き付いている。乳首の端にはフックのようなトゲが並んでおり、近づくことはできない。地元の人々は、その種を森に植え、商人が採取に来ないときには、それを切り取って薪として使います。また、何年もかけて育った細い幹を選んできれいに剥くと、花には渦巻き状の線とクルミのような跡が残り、特に色が濃く、しっとりしています。私はかつて天台に樹齢千年のブドウの木を探しに行ったことがあります。遠方から来た僧侶がそれを持ち帰りましたが、広東省西部の洞窟から来たと言われていました。私はそれが古代樹の奇妙な根であると疑っていましたが、それが蘇木の小枝であるとは知りませんでした。 〕