明代の小説『英雄英雄伝』第52章：潘元明が降伏を勧める

『明代英雄伝』は、『雲河奇行』、『明代英雄伝』、『明代英雄伝』などとも呼ばれ、明代の無名の著者（徐渭、郭勲とも言う）が書いた小説である。全10巻、全80章からなる。この本は明代の万暦年間に完成しました。 本日は、Interesting History の編集者が皆様に関係のあるコンテンツを用意しました。ご興味のあるお友達は一緒にご覧ください。

『英雄伝』は、朱元璋が英雄たちを率いて元朝の支配を打倒し、分離主義勢力を排除し、明朝を樹立した物語です。 『英雄伝』の著者は、タイトルに忠実に、明代開雲年間に影響力を発揮した英雄たちを生き生きと描いています。これらの短編物語の中には、黒梅を売ったり、襄陽を占領したり、滁州で戦ったりしたものなど、今でも人々の間で語り継がれているものがある。

第52章：潘元明が降伏を勧める

李文忠は大軍を率いて杭州河畔に駐屯し、北に十マイルの地点に陣を張り、諸将を集めて協議したと言われている。文忠は言った。「この城には食料も将軍も豊富で、守備隊長の潘元明もいる。時事問題に精通し、民を愛する人物だと聞いている。だから、彼を倒すのは難しいだろう。どうしたらいいだろう、どうしたらいいだろう？」そのとき、偽周元外朗の方毅が潘元明の手紙を持って城外に出て、城を明け渡すと申し出たと聞いた。すると文忠は彼に中に入るように頼んだ。方毅は陣地の門をくぐったが、剣や戟、整然と並べられた弓や刀が目に入った。遠くから中をのぞくと、文忠が厳しい態度で座っていた。階段の前には、狼や虎のように獰猛な将軍たちが二列に並んでいて、まるで魂を追っているかのようだった。方毅は非常に恐れ、恐る恐るテントの中に歩み入った。文仲は大声で言った。「主力はまだ出会っていないのに、あなたは遠くから来た。我々を遅らせる策はないのか？」 方毅は答えた。「元帥は反乱鎮圧を命じられており、通過する場所を害することはありません。杭州は孤立した都市ですが、人口は数百万人です。私の指揮官は信頼されてここに来たのですから、他の意図があるでしょうか？」 文仲は彼が本気だと見て、後陣に連れて行き、笑いながら楽しませ、入城の手続きを準備して翌日に帰るように命じた。袁明はその後、官庫を封印し、兵馬金穀の数量を一つ一つ記録し、苗族の将軍蒋英と劉震の一味を捕らえて城外に連れ出し、文忠に頭を下げた。文忠はその夜、市内に留まり、許可なく部隊を離れたり民間人の住居に入ったりする兵士は処刑すると命じた。たまたま、ある男が民家に入り、鍋を借りて料理をしようとしたところ、文忠はすぐにその男を殺し、皆に見せしめにした。街全体が静まり返り、誰も新たな出来事に気づいていなかった。報告書は同日南京に提出された。円明の城全体が降伏し、民衆が攻撃されなかったため、太祖は彼を浙江省の知事に任命した。そして、彼は軍隊に胡大海の肖像画を掲げるよう命じ、劉と江の支持者たちに生贄として彼らの心臓の血を切り取らせた。偽の周の速報を置いてこう言おう。

呉王は勅令を出した。「王は罪人を罰し、民を救うと聞いている。これは古来から明らかである。それは世を豊かにするためではなく、民を救うためである。」最近、私は奥宮に住む幽元に会いました。彼は権力と権威を振りかざし、賄賂で役人を捜し、親切で赦免します。貧しい者を恥じ入らせ、金持ちを尊敬し、親族を暴露し、敵を弾劾する。余剰の役人が増員され、通貨制度も変更された。何十万人もの人々が強制的に労働させられ、黄河は堰き止められ、死者は道路に横たわり、世界中に悲しみの叫びが響き渡った。残念なことに、一般の人々は弥勒が実在すると信じており、世界が統治され、復活することを望んでいます。集まって線香を焚くと、根は汝と典に広がり、和と洛にまで伸びます。都市を焼き払い、民間人を殺害する。元朝は国全体の力を使って彼らに対抗したが、彼らはますます暴れ回った。そのため、高尚な理想を抱く人々がこの状況を利用して立ち上がり、ある者は元の名を名乗り、ある者は香車を称号として使い、その結果、世の中は崩壊し、人々は没落した。私はもともとハオリャン出身です。最初は軍隊に入隊し、徐々に部隊のリーダーになりました。悪しき言葉に従っては必ず失敗し、過去の幸運に頼っても無駄である。天地の霊と祖先の霊、そして将軍や大臣の力に頼って、一戦で江左地方を制圧し、一戦で浙江東を制圧しなければならない。古里の戦いの際、陳は首を差し出し、父と息子の兄弟は顔を縛られたが、死刑を免れただけでなく侯爵の称号も与えられた。学者たちは宮廷におり、民衆は田舎で休息している。荊、湘、胡、光はすべて領土に含まれており、文明はまだ完成していませんでしたが、政治政策はかなり完成していました。しかし、鈴を密輸し、川と湖を奪い、島を集めたのは、彼の沿岸地域が残りの世界に抵抗することを恐れていました。王位を奪い、これは兄弟を攻撃し、郊外に侵入しました元王朝が倒れたので、彼は首相と他の高官の王位を奪いました。世界を平和にし、人々を助けるために、これら8つの犯罪はすべて処罰されるべきです。左宰相徐達の命を受け、騎兵、歩兵、水軍を率いて各方面に進軍し、リーダーを殲滅し、追随者と協力して敵を撃退した。逃亡した臣下や捕らわれた兵士は悔い改めて帰還すれば赦免される。時勢を知り情勢を理解した張家の官僚は、城中を降伏させても、剣を捨てても、ためらうことなく爵位や贈り物で報いられる。庶民は、家に留まって動かなければ、すべて良き国民となる。彼らは依然として古い農地に住み、軍備予備軍に充てる割当量に応じて税金を支払い、それ以上の要求は受けなかった。故郷を永遠に守り、家族を守るために、私たちは軍隊を立ち上げます。何千人も集まって王軍に抵抗する者は皆殺しにされ、その一族は国境の敵から守るために無錫、広東、広西に移住させられなければならない。私の言葉はすべて明るい太陽のように真実です。横になって自分自身を疑わないことをお勧めします。

この告知が発表されるとすぐに、世界中の人々が歓喜した。

張士鑫は湖州を救うために10万人の軍を率いたが、東の朔林に陣取ったと言われている。斥候が報告すると、徐達は将軍たちに言った。「石欣は偽周の勇敢な将軍であり、伯勝は城をしっかりと守っています。数日のうちに内外から攻撃を仕掛ければ、我々を倒すのは難しいでしょう。東へ行って石欣の軍を迎え撃つ勇気のある将軍はいますか…」。彼が言い終わる前に、張玉春は「行きます、行きます！」と言った。徐達は彼に言った。「将軍が行く気があれば、この盗賊は捕らえられます。しかし、石欣は狡猾な男ですから、気をつけてください。」そして、彼は玉春に、郭英、牧英、廖雍忠、于通海、丁徳興、康茂才、趙勇らと共に、7万の軍を率いて陣地を離れるよう命じた。宇春は趙雍と康茂才に1万の軍を率いさせ、湖沿いの道を進み、大泉港に直行して朔林を通り、戦闘当日に旧陣を奪取することに同意した。郭英と穆英は2万人の軍勢を率いて前方の道に待ち伏せし、流星砲を合図に両側から猛烈な攻撃を開始した。廖雍忠が2万の軍勢を率いて敵に挑む場合、負けたふりをして敵を誘い出して追わせることができます。分割が決定され、廖雍忠は軍を率いて朔林に向かい、軍を展開した。

偽周の陣営にはすでに一人の将軍がいて、甲冑を着込んで黒馬に乗っていた。彼は部隊に前進を命じて言った。「あなたは誰ですか？ 宰相の張世信のやり方を知っていますか？」 雍忠は言った。「私の兄の永安はあなたの世徳に殺されました。世徳は死んでも、私はまだ彼を憎んでいます。私は今朝の皇帝であり、復讐するつもりです。なぜこれ以上言うのですか？」 彼は剣を振り上げ、まっすぐに世信を殺しに行った。数ラウンド戦った後、大きな叫び声が聞こえ、左の張秋と右の陸震が両翼から攻撃した。雍忠は馬の後を追って去っていった。士新は部隊に突撃を命じた。約10マイル離れたところで大砲の音が聞こえた。大群の馬を率いた張玉春は叫んだ。「なぜ張士新は降伏せず、敵と対峙するのか！」そこで士新は一人で玉春と戦った。張秋と陸震は共に雍中に攻め入り、数ラウンド戦った。その時、斥候が「我々の旧陣は朱の兵に略奪された」と報告した。石鑫は振り返ると陣地の周囲に火が燃えているのを見て、急いで彼らを救出した。張宇春と廖永忠は軍隊を率いて近づいたが、突然空に流星が現れ、二匹の龍に分かれて遠くから降りてくるとは誰が予想しただろうか。すでに左側には穆英が、右側には郭英がいたが、深い森の中では、二人は突然、殺し合うことを阻まれた。この時、石鑫の部下のほとんどは殺され、石鑫は無力だった。幸いにも張秋と陸真が必死に彼を守った。康茂才と趙勇は陣地を略奪して戻ってきて叫んだ。「張石鑫、お前の陣地は今は空き地だ、どこへ行くんだ！」彼らは槍を手に駆け寄った。石欣は馬に乗って包囲から逃げるしかなかった。丁徳興と廖永中も追いかけて来て、手を緩めなかった。張士鑫はまた助手を失ったので、壺から矢を取り出し、向きを変えて弓で射ようとしたが、目の前に大きな穴があり、張士鑫も馬もその中に落ちてしまった。兵士たちはフックを使って彼を捕らえ、生きたまま戦闘隊形に縛り付けた。張宇春はその日のうちに陣地を撤収し、湖州に戻った。偶然にも徐達が彼のテントにやって来て宇春に会った。兵士たちは囚人を乗せた荷車を運び入れた。徐達は石欣を見て言った。「なぜ兄弟は早く降伏しなかったのか。今になって面倒を招いている。」石欣は答えた。「昔は私たちは親友だったのに、今日はあなたが湖州を占領しに来た。最初に和平を結び、私たちを敵にしたのはあなただ。神は私を祝福してくれず、私は馬から落ちた。本当にあなたのせいなのか？」徐達は激怒し、石欣の首を切るよう命じた。次に何が起こるかは不明なので、次のエピソードをお楽しみに。