晋書史記 第53巻 伝記23 原文鑑賞

◎ミンホアイ王子（子其升）

民懐玉王は、号を羲祖といい、恵帝の長男であり、母は謝才人であった。彼は子供の頃から聡明で、武帝は彼を愛し、いつも傍らに置いていました。かつて彼は宮殿で他の王子たちと遊んでいました。恵帝が宮廷にやって来て、他の王子たちの手を握りました。そして皇太子の手を握り、「それはあなたの息子です」と言いました。恵帝は立ち止まりました。ある夜、宮殿で火事があり、武帝は外を見るために塔に登りました。当時、王子は5歳でしたが、皇帝を暗闇の中へ導きました。皇帝が理由を尋ねると、太子は「暗い夜に急いでいるので、緊急事態に備える必要があり、君主を見られるのは適切ではありません」と答えました。皇帝はこれに驚きました。ある時、彼は皇帝に同行して豚小屋を見学し、皇帝に「豚はとても太っています。長い間穀物を無駄にせずに、豚を殺して人々に食べさせてはどうですか」と言いました。皇帝はその考えに満足し、すぐに豚を調理しました。彼は太子の背中をたたいて、法務大臣の傅智に言った。「この子は私たちの家に繁栄をもたらすでしょう。」 彼はかつて大臣全員に、太子は宣帝のようだと言ったので、その評判は世界中に広まりました。

当時、占い師たちは広陵に皇帝の気があると言ったので、広陵王と称され、5万戸の領地を与えられました。彼には劉石が師、孟恒が友人、楊俊と馮孫が文学顧問であった。恵帝が即位すると皇太子に立てられた。彼は徳が高く名声のある人々を師匠に選び、何紹を大師、王容を太師、楊季を太護、裴凱を子師、張華を子師、何喬を子護に任命した。元康元年、彼は東宮に赴いたが、別の勅令にはこうあった。「汝はまだ若く、今東宮に赴くのだから、師や賢人の教育に頼るべきである。彼が近くにいる時は、彼を扱い、成長させ、彼から利益を得るには、誠実な人々が必要である。」そこで、太守の衛官熙廷、工部大臣の太希月、太子の太師の楊季希比、太子の子師の裴凱希仙、太子の子師の張華希義、宰相の華浩希恒が太子に同行して指導するよう命じられた。

彼は成長しても勉強が好きではなく、取り巻きと遊ぶことばかり気にしていて、家庭教師を尊敬することができませんでした。賈皇后は皇太子の名声を常に妬んでいたため、黄門の宦官たちに皇太子を褒めるよう密かに命じてこう言った。「殿下は若い時は何でも好きなことができるのに、なぜいつも自分を抑えているのですか？」皇太子が喜んだり怒ったりするたびに、彼女はため息をついてこう言った。「殿下は権力と罰の使い方を知らないのに、どうして世間が彼を畏敬の念を抱くのですか！」皇太子にとって幸運なことに、蒋妃は皇帝の孫が遊ぶためのおもちゃをもっと作って褒美を増やすべきだと言った。皇太子は同意した。その結果、彼はますます怠け者になり、時には裁判に出席せず、いつも裏庭で遊んでいるようになりました。彼は馬車に乗った小さな馬に乗るのが大好きで、従者たちに全速力で馬に乗るよう命じました。また、馬の手綱を切って地面に落として遊んだりもしました。誰かが彼を怒らせたら、彼はその人を手で殴りました。彼はうるさい人だったので、誰にも壁を修理したり屋根の瓦を張り替えたりすることを許しませんでした。彼は宮殿内に市場を設け、肉屋や売り手を雇いました。彼らは商品を手で測り、重さを間違えることは決してありませんでした。彼の母親はもともと肉屋の娘だったので、王子は彼女を気に入っていました。彼はまた、西源にヒマワリ、籠、鶏、麺類などを売るように命じ、その利益を集めた。東宮の旧制度によれば、すべての公費支出には毎月50万元の手当が必要とされ、皇太子は寵臣たちを養うために常に2か月分の手当を取っていた。西馬江通は太子に5つの助言を出したが、太子はそれを受け入れなかった。この話は『通伝』に記録されている。侍従の杜熹は、王子が賈皇后の子ではなく、皇后が乱暴な性格であったため、非常に心配していました。彼は王子に徳を積んで良いことをし、誹謗中傷を避けるよう、常に全力を尽くして説得しました。王子は怒り、西昌が座っているフェルトを針で突くように誰かに命じました。

王子は強い性格の持ち主で、賈冪が王妃の地位に頼っており、それを利用することはできないと知っていました。ミは東宮に着くと、時々そこを出て裏庭で遊んでいました。戦史培全は助言した。「賈密は皇后に大変気に入られているが、不服従の兆候が見られる。もし皇后が彼に対して陰謀を企てれば、すべてが台無しになるだろう。変化を防ぐために謙虚になり、賢者を雇って助けてもらうべきだ。」太子は聞く耳を持たなかった。当初、賈の母である郭淮は韓寿の娘を皇太子妃にしたいと考えており、皇太子も権力を強化するために韓と結婚したいと考えていた。しかし、寿の妻である賈武と王妃は聞き入れず、代わりに王延の末娘である慧峰を皇太子と結婚させた。皇太子は、燕の長女が美しく、賈皇后が彼女をミと結婚させようとしていると聞いて、非常に動揺し、そのことについていろいろと話しました。米はかつて王子と囲碁を打って、やり方をめぐって口論した。それを見た成都の英王が米を叱責したため、米はますます憤慨した。そこで彼は王妃に王子の悪口を言い、こう言った。「王子はたくさんの土地を買い、たくさんの私財を蓄えて悪党と仲良くしている。すべては賈一族のせいだ。密かに『王妃が長生きしたら、いじめてやる』と言っているのを聞いた。それだけでなく、もし王輿が亡くなり、彼が王位に就けば、楊一族の例に倣って、晋庸で大臣を処刑し、王妃を廃位するのは、手のひらを返せば簡単なことだ。早くそうして、優しく従順な人を任命して身を守るのがよいだろう。」王妃は彼の言葉を受け入れ、王子の欠点を遠くまで人々に広めた。当時、宮廷と国の誰もが、賈皇后が皇太子に危害を加えるつもりであることを知っていた。中央衛兵将軍の趙軍は皇太子に王妃を廃位するよう求めたが、皇太子は聞く耳を持たなかった。

九年六月に、宮殿の西の棟に桑の木が生えました。それは毎日一尺以上も成長しましたが、数日後には枯れてしまいました。 12月、賈皇后は皇帝と不和になっていると嘘の主張をして皇太子を廃位しようとし、皇太子を宮廷に召喚した。到着すると、彼女は宮殿から姿を消し、別の部屋に入れられました。皇帝は侍女の陳武に酒とナツメヤシを与えさせ、酔うまで飲ませました。彼は朝廷の副大臣の潘月（パン・ユエ）に、王子の本来の意図に沿って、神への祈りのような草書を書くように命じました。彼は酔った状態でそれを書き、侍女の成福（チェン・フー）に紙とペンと草書を持ってくるように命じ、王子に書かせました。手紙にはこう書いてあった。「陛下は自分で解決してください。もし解決できなければ、私が出動して解決します。皇后も早く解決してください。もし解決できなければ、私が解決します。妃殿下、指定された時間内に攻撃を開始していただき、ありがとうございます。躊躇しないでください。さもないと、将来問題を引き起こします。三星の下で生肉を食べ、血を飲みましょう。神は害を取り除いて道文を王にし、姜を統治者にしてくださいます。成功したら、北の王に3匹の動物を犠牲にし、国全体に大赦を与えてください。手紙は命令どおりに書いてください。」王子は酒に酔って意識がなかったため、手紙に従って書いたところ、半分の文字が不完全でした。その後、彼はそれを完成させて皇帝に献上しました。皇帝は石謙宮に行き、大臣たちを召集した。彼は宦官の董孟に、太子の手紙と青い紙に書かれた勅書を渡すように命じた。「これが手紙だ。お前たちに死刑を宣告する。」彼はそれをすべての公爵と王に見せたが、誰も何も言わなかった。張華と裴衛だけが太子のために声を上げた。賈皇后は董孟に、長光公主に代わって白帝に宛てた手紙を偽造するよう依頼し、「この件は早急に決定しなければならないが、大臣たちの意見は異なる。もし勅令に従わない者がいれば、軍法に従って処分すべきだ」と述べた。議論は日没まで続いたが、結論は出なかった。女王は事件を恐れ、皇太子を平民に降格するよう嘆願し、皇帝は彼女の要求を認めた。そこで尚書何號を皇帝の璽を執らせ、桀潔を副官として遣わし、梁王容将軍、真東淮南王雲将軍、銭東武公丹将軍、趙王倫、太守何邵とともに東宮に行き、皇太子を廃して庶民にした。その日、太子は宣布を訪問していたところ、使者が到着したと聞き、着替えて崇仙門から出て、再び礼をして勅旨を受け取り、成化門から出て子牛車に乗りました。丹は兵士と武器を率いて王皇太子妃と三人の皇帝の孫を晋庸城に護衛し、謝叔妃と皇太子の護衛である林江俊を尋問した。翌年の正月、賈皇后は再び宦官に降伏を命じ、太子とともに反乱を起こすつもりだった。皇帝は黄門の最初の辞職状を大臣たちに見せるよう命じた。彼はまた、丹に千人の兵士を率いて太子を護衛させ、許昌宮の別室に監禁し、検閲官の劉震に警護を命じた。その前には、「東宮の媽祖よ、耳が聞こえないのはよくない。私は旧暦の12月まであなたを悩ませる」という童謡があった。別の童謡は、「南風が吹き、白い砂を吹き飛ばす。魯の険しい山々が遠くに見える。千年の頭蓋骨に歯が生えている」というものである。南風は女王の名前であり、沙門は王子の愛称である。

最初、皇太子が廃位されたとき、側室の父である王延が離婚を申し立てた。王子が徐に到着すると、妃に手紙を残して言った。「私は頑固で愚かですが、心は善良で、忠孝を尽くしたいと思っています。悪意はありません。私は王妃の息子ではありませんが、母のように彼女に仕えています。王子になって以来、母に会うことを禁じられており、易成君が亡くなってから、私を気遣ってくれる人に会うこともなく、いつも空っぽの部屋に座っていました。昨年12月、道文は重病になりました。父と息子の関係は本当に慈悲深いものでした。その時、私は国に彼の称号に紋章を加えるように請願しましたが、許可されませんでした。道文が重病になって以来、私は彼のために慈悲と祝福を懇願してきました。悪意はありません。道文が病気になって以来、王妃は3人の左翼の王を遣わしました。右が来て、「天があなたを呼んでいます」と言った。28日の夕暮れ、「東宮より」という短い手紙が届き、「天があなたを呼んでいます」と書いていた。彼はすぐに請願書を書いて入場を求めた。29日の朝、彼は皇帝に会うことを許され、すぐに太后のもとに送られた。太后の左右の陳武は彼を見て、「太后は今朝ここに来て、気分が悪くなった」と言った。彼女は彼に空いている部屋に座るように言った。すぐに太后は陳武を彼に会いに送り、「道文に代わって陛下に王位を請願するよう請願したが、王位を得られなかったので、国を建てたと聞きました」と言った。太后は遠くから陳武を呼び、「昨日、王子に酒とナツメヤシを与えるように言いました」と言った。そして彼女は3リットルの酒と大きな皿、そして大きな酒の皿を持ってきた。陳武はナツメヤシを差し出すと、ナツメヤシがなくなるまで飲むように言われた。陳武は一滴も飲まなかったので、すぐに呉を遣わして、三升の酒は我慢できないと告げさせた。王妃は遠くから彼を呼んで言った。「陛下は陛下の前で酒をいただくのがいつも嬉しいのに、なぜ飲まないのですか。天があなたに酒を与えたのですから、道文が送ったに違いありません。」陳武は答えた。「陛下はその日にあなたに会われるでしょうから、断る勇気はありません。私は一日中三升の酒を飲むことはありません。それに、まだ食事をしていないので、我慢できないと思います。陛下にも会っていないのに、これを飲むと気が狂ってしまうかもしれません。」陳武はもう一度手紙を送って言った。「なんて親不孝なのでしょう。天があなたに酒を与えたのに、あなたはそれを飲まない。何か悪いものがあるのですか。」それから彼は飲むことができた。 2リットル、1リットルが残ったので、東宮に持ち帰って全部飲むように頼みました。もう1リットル飲まされました。飲んだ後、混乱して意識を失いました。しばらくして、小さな侍女が封印された箱を持って来て、「皇帝からこの文書を書くように命じられました」と言いました。私ははっと起き上がってそれを見ました。白い紙と青い紙がありました。彼女は私に「陛下、お待ちください」と促しました。別の小さな侍女の程福がペンと黄色い紙を持って来て、私に書くように言いました。私は急いでいて、紙に書かれた言葉の重要性がわかりませんでした。両親や親戚は私を疑いませんでした。これが真実です。私は無実の罪で告発されました。皆さんにはっきりとわかることを願っています。」

王子は何の罪もないのに廃位されたので、民衆は憤慨した。右衛都督の司馬姑は皇族の遠縁で、常衛都督の許超と二人とも太子を寵愛していた。二人は深く傷つき、趙王倫の参議である孫秀に言った。「後継者がいなければ国は危うくなる。大臣たちは必ず災難に見舞われる。しかし、あなたは皇太后に仕え、賈皇后とも親しい。皆、太子の廃位を事前に知っていたと言っている。災難が起きれば、必ず災難が続く。なぜ先に計画を立てないのか？」秀は趙王倫に話し、趙王倫は彼の助言を受け入れた。計画は決まり、秀は倫を説得した。「太子は強情で強い男です。望むことを成し遂げると、怒りを爆発させます。閣下はずっと賈皇后に仕えており、巷の人々はあなたを賈の党員だと思っています。あなたは太子のために偉業を成し遂げたいと思っていても、太子は昔の恨みを抱きながらも、あなたに報いることはできません。太子はあなたが民の望むことを強要し、逃げるために物事をひっくり返していると思うでしょう。何か欠点があれば、やはり罰を逃れることはできません。期日を遅らせた方が良いでしょう。そうすれば、賈皇后はきっと太子に危害を加えるでしょう。そうすれば、賈皇后を廃位し、太子の仇討ちをすることができます。これでも功績と見なされ、望みを叶えることができます。」倫は同意した。その後、秀はスパイを派遣し、宮廷の人々が賈皇后を廃位し皇太子を迎え入れたいと考えていることを報告させた。賈皇后はこれを聞いて恐れ、宮廷の医師である程菊にクロトン油と杏の種を混ぜた丸薬を作るように命じました。 3月、皇太子に危害を加えるために宦官の孫六斎を許昌に派遣するという偽造の勅令が出された。最初、王子は毒を盛られるのを恐れていたので、いつも彼の前で自分で食べ物を調理していました。劉震は太子を狭い路地に連れて行き、食べ物を与えることを拒否しましたが、宮殿の人々は壁の上で太子に食べ物を渡しました。呂は太子に薬を飲むように強要した​​が、太子は拒否した。太子がトイレに行ったとき、呂は薬杵で太子を殴り殺した。太子は大声で叫び、その声は外まで聞こえた。彼は23歳でした。庶民の礼をもって禹を葬ろうとした時、賈皇后は追悼文に「禹の死は不幸であった。私はその愚かさと早すぎる死を悲しんでいる。私は悲しみと悲しみで打ちひしがれている。私は密かに、彼が心身ともに記憶され、孝行してくれることを願っていた。私は彼に頭を下げて名を改めようと計画していたが、私の願いは叶わず、私は深く悲しんでいる。禹は大罪を犯したが、やはり王の子孫である。たとえ庶民が葬られるとしても、私は心から彼を哀れに思う。特に、彼に王の礼を与えてくださるよう天の恩寵を乞う。私は礼と道徳に全く疎く、心の奥底にある思いを表現できないので、あえて口を挟む」と書いた。皇帝は彼を広陵王の礼をもって葬るよう命じた。

賈樹仁が死ぬと、劉震、孫禄、程菊らが処刑され、太子は復位して言った。「皇帝は勅璽を授けた使者を遣わした。その使者は工部大臣兼国防大臣の易策であった。先王の霊は言った。ああ！ 魏毅は幼少のころから高潔な人物で、先帝の寵愛を受けていた。先帝は国を開き、懐陵を占領した。私は遺言に従い、先祖に栄誉をもたらすために、あなたを後継者に任命した。私には徳があり、あなたの師に従い、親孝行をし、礼儀を破ることはなかった。しかし、私は邪悪な陰謀に気づかず、あなたに予期せぬ災難を被らせてしまった。 、今日も神勝と小吉が見られるように。賢明で有能な宰相のおかげで、民と神の怒りが喚起され、罪人を罰し、罪を告白させることができました。罪のない魂がこれほどの苦しみを味わうのは、どうして助けになるのでしょうか。私はとても悲しく、憤慨して、心が揺れています。今、私は皇太子の葬儀を修復し、彼を都に埋葬し、盛大な供物を捧げます。彼の魂がまだ生きているなら、それはまだあなたの心を勝ち取るでしょう。皇帝は皇太子の喪服、長男の喪服を着用し、大臣たちは皆一緒に喪服を着ました。彼は国務長官の何宇に命じて、東宮の役人を率いて吉凶の規則を準備し、皇太子の葬儀を許昌で迎えました。

葬儀が始まると、強風が吹き、雷が鳴り、カーテンが飛んでしまいます。また、弔辞を書いて次のように伝えた。「皇帝が即位し、新郎の劉武を遣わして皇太子の葬儀を告げ、こう言った。『あなたは生まれつき高潔な性格と美しい顔立ちをしており、幼い頃から聡明で優れていた。昔、あなたの聖なる祖先はあなたの徳と美しさを称賛し、また高く評価していた。あなたは永遠に国を統治する後継者、後継者に選ばれた。どうしてそんなに邪悪で裏切り、このような害を及ぼすことができたのか。四季が悲しくて悲しい。ああ、なぜあなたが降格されたのか知らなかった。女性は混乱し、災害が引き起こされた。あなたの死誰が彼の姿を描写できるだろうか？ 昔、神勝は不当な扱いを受けても訴えなかった。今、あなたは不当な扱いを受け、東で不当な扱いを受けている。知識のある人の中で、誰が嘆かないだろうか？ 虎貫の君主は数千年にわたって啓発されていた。同じルールは異なる時代に適用され、同じ原則は古代と現代に適用されます。皇帝の孫である斉堅はあなたのために繁栄した王朝を築きます。あなたは貧困の中で亡くなりましたが、将来は栄光に満ちています。墓の準備ができたので、私はあなたの魂を慰めます。華やかな女性たちは一瞬で亡くなり、軍車は雷鳴を響かせました。羽根傘は輝き、貴族たちは警備しています。私たちは同じ悲しみと痛みを共有しています。誰が悲しくないでしょうか？子孫の栄光は永遠に続くでしょう。 「諡号はミンフアイでした。 6月紀茂に、彼は咸平陵に埋葬された。皇帝は顔尊の言葉に感動し、四子楼を建てたので、大臣の蒋通と陸基はそれを讃える文を書いた。皇太子には、熊、襄、尚の三人の息子がいたが、彼らは皆、父親とともに金庸に投獄された。

習近平の雅号は道文。永康元年正月に亡くなった。 4月に彼は死後南陽王に叙せられた。

襄の雅号は景文であった。永康元年4月に臨淮王の爵位を授けられた。 4月24日、勅旨はこう言った。「諸般の災難の兆しがあり、叛逆者の恵が謀反を起こした。禹は廃位を余儀なくされ、不自然な死を遂げた。今、藏を皇太子に立て、王妃を母とみなし、太子太后と呼ぶ。太子の官吏は太子の官吏に移る。趙王倫は太子の太師となる。」5月、倫は太子と共に東宮へ行った。太子は西門から出発し、その車、衣服、従者たちは皆昔を懐かしむ雰囲気に満ちていた。彼らが通托街に到着すると、宮廷の女官たちは泣き、侍女たちは皆すすり泣き、通行人たちは涙を拭っていた。西棟には再び桑の木が生えたが、皇太子が廃位されると枯れてしまった。永寧元年正月に趙王倫が帝位を簒奪し、濮陽王の地位を廃し、皇帝とともに晋雍に移したが、すぐに殺害された。泰安の初めに艮と諱された。

Shang の名前は Jingren です。永康元年4月に襄陽王に叙せられた。永寧元年8月に皇太子に立てられた。泰安元年三月二十五日に崩御した。皇帝は喪服を着用し、崇泰孫の諡号を贈った。

歴史家はこう言った。「彼の正直で高貴な姿は、彼の生まれながらの才能を示している。」武帝は彼を愛し、彼の計画に深く執着していた。国全体が彼に忠誠を誓い、彼は彼の将来に大きな希望を抱いていた。明朝を継いで斉春宮を守ったとき、四教に励まなかったため、三代を逃した。豹の容貌は変わらないが、鳳凰の徳は衰え、邪悪を信じ、清廉な学者を疎んじた。屠殺や酒造りなどの雑用を好み、庭園をのんびりと散策した。彼のすることすべてに始まりがあったが、終わりを見る者はほとんどいなかったと言える。その後、皇太后は悪意と残酷さを増し、長い間、危害を加える意図を抱いていました。皇帝の妻の親族は、互いにお世辞を言い合い、互いに嘘と悪意のある発言を競い合いました。動物を殺す計画が立てられ、犬を殺すという誹謗中傷が実行されました。隠れた危険を探るほど賢い人は誰もおらず、大臣の中には王位を争うほどの誠実さを持った人は誰もいませんでした。その結果、不正は楚堅よりも大きく、残虐さは李淵よりもさらにひどいものとなった。たとえ私たちが適切な儀式で故人を偲び、深い同情と悲しみを表したとしても、被害を受けた人々にとってそれは何の役にも立ちません。

賞賛: 彼は頭が良く、生まれながらの才能を持っています。皇帝の祖父は皇帝を愛し、官僚たちは皇帝を導きます。最初に鎮宮が建てられましたが、そこに蓄えられた徳は回復されませんでした。ミツバチを摘むと隙間ができ、犠牲を返すと災害を引き起こします。これほどの残酷な目に遭ったのだから、復帰を望むのは無駄だ。