南宋詩人陳良の作品「于美人：東風吹く薄雲」鑑賞

以下、Interesting Historyの編集者が陳良の『于美人・東風当陽薄雲』の原文と評価をお届けします。ご興味のある読者とInteresting Historyの編集者は一緒にご覧ください。

于美仁：東風が薄い雲を吹き飛ばす

（宋代）陳良

東風が薄い雲を吹き飛ばし、時折霧雨を降らせます。ツバメたちは水辺のあずまやから戻ってきたばかりで、その跡に少しの香りのよい泥と散りゆく花びらを残していった。

クラブアップルの花が咲く小道は香りに満ちているが、まだ春のように細い。夕暮れ、中庭の柳の木にカラスが鳴いている。月とともに梨の花を摘んだあの人を思い出す。

注記

于美人：元々は唐代の宮廷音楽であった琴曲の名前。もともとは項羽の寵姫である于美人にちなんで名づけられた。 「湧き水の河」、「玉壺の水」、「武山十二峰」などとも呼ばれています。詩は上下各4文、全56字からなる二重韻詩で、いずれも斜韻2つと平韻2つで構成されている。

浮遊、漂流。

缕(lǚ): 一つずつ。

霍(xiāo) 小雨：雨の音を表します。

水辺の2本の線は、巣​​を作るために泥を運んでいる、戻ってきたばかりの2羽のツバメを表しています。テラス（xiè）は、水に面した高い台の上に建てられ、四方が開いているパビリオンです。

Sǎn(サウン): 混ぜる。

香りのよい刺繍：ここでは、クラブアップルの木の花びらを指します。

程春寿：花が散ると、春は美しさを失います。人が痩せていくのと同じです。つまり、春は人にもあるということです。

カラスが柳の上で鳴いています。

その人：あなたが考えている女性のことを指します。

何岳居：人と領域の現実を表現します。宋代の『厳書』の「意」：「庭の梨の花が月明かりに明るく輝いている。」

方言翻訳

東風が穏やかに吹き、一筋の雲が風とともに流れていきます。ざわめく春の雨は、時には激しく、時には弱く降りますが、決して止むことはありません。広大な水辺の小さなあずまやでは、帰ってきたばかりのツバメたちが忙しく巣作りをしている。彼は口に香りのよい泥をくわえて霧と雨の中を飛び、飛び去るときには落ちた花びらが彼の体にくっつきます。

道は色鮮やかで香り高いサンザシの花で覆われています。緑は豊かで、赤は薄く、人々を悲しくさせます。さらに耐え難いのは、夕暮れになると中庭の柳の木の下でカラスが鳴くことです。明るい月明かりの下、清らかな月の光に照らされた真っ白な梨の花をそっと摘んだあの人のことを、あなたは今でも覚えていますか？

感謝

詩の前半の最初の2行は、「紅梅の枝が満開」という美しい春の風景を描写しているのではなく、「風」と「雨」について直接言及している。東風が静かに大地に吹き、空には薄い雲がいくつか浮かんでいます。この二つの文の中の「風」と「雨」は詩全体のキーワードであり、美しい春の風景が風雨に消えていく様子が詩全体の意味につながっています。 「ツバメは水辺の亭から帰ってきて、落ちた花びらで濡れた香りのよい泥を口いっぱいにくわえて飛んでいく。」この2つの文章は、白居易の『銭塘湖春遊記』にある「春の泥をついばむツバメの群れ」という詩の一節を言い換えたものである。ツバメが帰ってきたばかりで、美しい春の景色を楽しむ暇もないうちに、木々の花はすでに枯れてしまっています。この光景を見て、詩人は感慨深く、悲しみを感じずにはいられません。ここでの「泥」は2番目の文の「雨がざわめく」から来ており、「散った花」は1番目の文の「東風が吹く」から来ています。ツバメが帰ってきたばかりで、散った花びらがすでに陣形を組んでいるこの光景を見て、詩人は感慨深くなった。

詩の後半の最初の行は、前の部分の「落ちた花」を引き継いで、枯れたクラブアップルについて描写し始めます。 「小道はクラブアップルの香りで覆われているが、まだ春のように薄い。」詩人は花を描写するためにクラブアップルだけを使ったが、読者は桃の花、杏の花、梨の花、そして地面一面に散った花びらも見ているようだ。春の花がすべて枯れて土に埋もれてしまうと、春はもう残っていません。 「春は薄い」という言葉を使って、薄れゆく春の美しさを表現することは、非常に鮮やかで生き生きしており、詩全体の主題でもあります。春は、枯れゆく花々の悲しみの中で、次第に痩せ衰えていく人のようです。最後の2行は「夕暮れ、中庭の柳にカラスが鳴いている。月とともに梨の花を摘んだあの人を思い出す」。人物の姿が浮かび上がり、一気に絵が豊かになる。

詩全体を通して悲しみについての言葉は一つもありませんが、悲しみは至る所にあります。春は花が咲き、香りがにぎやかになる季節です。しかし、嵐の後には枯れた花、泥を運ぶ春のツバメ、月に鳴くカラスなど、寂しい気持ちになります。花が咲いたり枯れたりするのは自然の摂理ですが、感受性の強い詩人の心に限りない悲しみを引き起こします。荒涼としているのは春の風景だけではなく、時の流れや叶わぬ野望による詩人の悲しみでもあります。歌詞に込められた物悲しく哀しい雰囲気は、読者に作者の厳しい人生への感動を与えます。