張文涛の「病床の妻に宛てた手紙」：詩全体がバランスが取れていて、深い感情に満ちている

張文涛（1764-1814）は、清朝時代の優れた詩人、詩評論家、有名な書家、画家であった。雅号は中野、別名は六門。彼は猿の絵を描くのが得意だったため、「蜀山の老猿」とも呼ばれた。嘉慶19年（1814年）3月4日、蘇州の自宅で病死した。彼の生涯については、『清代史草稿』第485巻「文元」、『清代伝記』第72巻「文元伝3」、胡伝懐著『張文涛年表』『張川山書画年表』などの文献に記されている。張文涛は『川山詩集』を著し、3,500編以上の詩を収録している。彼の詩は天才的で高く評価されており、袁梅、趙易とともに清代の「天心三家」の一人として知られている。清代の「清廉の生まれ変わり」、「少陵の再来」、「蜀の王冠詩人」と賞賛されている。また、元、明、清の三代にわたる巴蜀の最も偉大な詩人でもある。それでは、次の興味深い歴史編集者が張文涛の「病気の妻への手紙」をお届けします。見てみましょう！

妻は病気です

張文涛（清朝）

玉鏡の前で紅梅の花を一緒に眺めていると、どうしてこんなに短い別れがこんなにも長く続いたのだろう。

飛んでいる雁の鳴き声は悲しく、止まっている鳳凰の雛は哀れなほど痩せている。

遠い夢の中で、私の枕は雲の葉の饅頭で結ばれ、高価な雁の頭紙を買って悲しみを吹き飛ばします。

私は手紙を開けて、涙を流しながら胸が張り裂けるような言葉を書き留め、自分で香薬を作りました。

この詩の最初の連句では、詩人は妻の過去の円満で幸せな生活を回想しています。2番目の連句では、詩人は自分自身を、鳴き声がしばしば悲痛な迷える野生のガチョウと表現しています。一方、妻は一人で一生懸命働き、文句を言わず娘を育てており、それは哀れむに値します。最後の2つの連句では、妻が自分に対して抱く憧れと、妻からの手紙を受け取った後の自分の不安と罪悪感を描いています。詩全体がバランスよく、深い感情に満ちています。この詩は、病気の妻に対する夫としての詩人の哀れみ、愛情、罪悪感を十分に表現しています。

最初の連句は、過去の夫婦の調和のとれた幸せな生活を思い起こさせます。 「玉鏡の前で紅梅を眺める、どうしてこんなに長い間離れ離れになってしまったのだろう」詩人はかつて妻に付き添って鏡の前に立ち、化粧をしながら紅梅を眺めたことがある。それはほんのさりげない行為だったが、そこには夫婦の間に限りない優しさと思いやりが込められていた。それでそれは詩人の心に消えない印象を残したのです。しかし、別れてからもう1年が経ち、悲しみに暮れないわけがない。 「どのように」という言葉は、詩人の別れの悲しみと妻への憧れを伝えています。

2 行目の連句は隠喩と暗示で書かれています。最初の行では、彼自身を配偶者を失った空飛ぶ雁として描写しており、その鳴き声はしばしば苦々しいものに満ちています。2 行目では、彼の妻がひなを連れた不死鳥のようにやつれて哀れな様子で一人で娘を育てていると書かれています。 「飛ぶ雁の鳴き声は悲しく、止まる鳳凰の雛は痩せて哀れだ。」詩人には智秀という娘がいたので、「鶏」ということわざがある。この 2 つの文は比喩を使っていますが、表現されている感情は非常に明確です。最初の文は私について、2 番目の文は私の妻について説明しています。2 つの文の対比により、本当の気持ちが明らかになります。 「痩せて哀れ」という3つの言葉は、妻が「病気」であるという事実にも密接に関係している。

2番目の連句では、この状況を利用して、2つの場所の間の憧れの気持ちを詳細に表現しています。 「夢の中で、妻は雲の葉で作ったお団子をかぶって、一人で枕に横たわっていた。私は高価な雁の頭の手紙を買って悲しみを表現した。」詩人の妻は、夜の夢の中で一人で枕に横たわっていた。彼女は何千マイルも離れたところを旅しており、彼女の厚くて重いお団子は傾いて見える。詩人は魚やガチョウを使って彼女に手紙を送り、悲しみを表現したい。妻への真の愛と慈しみのために、彼は高価な雁の頭の手紙を買うことをためらわなかった。この連句の上段と下段は、どちらも上段に3つ、下段に4つの形式を採用しています。これは、文法的に豊かでリズムに変化があるだけでなく、「偏った」と「高価な」という言葉を際立たせる役割も果たしています。前者は妻の夢が深く、考えが広範囲に及ぶことを示し、後者は詩人の真剣さと感情のやり取りへの配慮を示しています。

最後の連句の最初の行は、彼が病気の妻から手紙を受け取り、思わず涙が溢れてきた様子を描いています。 「手紙を開けると涙が目に浮かび、自分で淹れた香りの良い薬を読んだ。」詩人は妻の病気を心配し、手紙を読みました。病気で一人で薬を作っている彼女の孤独を詩人は感じたようだ。故郷から遠く離れており、彼の軍事作戦に同行できないという事実にどう耐えればよいのでしょうか?張文涛の妻、林雲正は成都塩茶道の名人、林希雅の娘であった。彼女は詩作に優れ、四川の才女として知られていました。彼女の手紙には深い感情が込められた詩句が書かれており、その詩は「魂を揺さぶる詩」と呼ばれていました。この 2 つの文は、前の連句とは正反対です。最初の文は彼自身について、2 番目の文は彼の想像上の妻について描写し、彼の罪悪感を伝えており、「妻の病気についての手紙を受け取った」というタイトルにぴったりです。

この詩は、夫婦間の真摯な想いをうまく表現しています。規則詩の独特な平行法技法を用いて、彼と妻の間の感情を2つずつ対比して展開します。最初の連句は一緒に書かれていましたが。しかし、時間の違いは過去の愛と今日の孤独を表しています。次の 3 つの連句は、それぞれ 1 つの文で自分自身と妻を描写しており、現実と想像を組み合わせる手法を使用して、妻への憧れだけでなく、また、詩は反対側から始まり、妻の憧れと病気を生き生きと描いています。夫婦間の深い理解と愛情がより深く表現されています。美しいイメージと正確な比較が詩の魅力を高め、読むととても感動します。