七夕の牛飼いと織女の伝説

7月7日は中国のバレンタインデーで、天国の牛飼いと織姫の毎年恒例の出会いを祝う日です。「七夕祭り」「女の子の日」「バレンタインデー」とも呼ばれています。

牛飼いと織女の物語は星の崇拝に由来し、アルタイルとベガを神格化、擬人化した人々の産物でした。牛飼いと織女の物語の原型は、最初に『詩歌集』に見られました。その後、世代を超えて受け継がれ、加工され、最終的に美しく感動的な神話物語が形作られました。

牛朗は地上の孤児でした。両親が亡くなった後、彼は兄と義姉から頻繁に虐待を受けていました。兄夫婦は牛郎と別れ、牛郎に年老いた牛だけを与えた。織り娘は、賢く、美しく、織りが上手な天国の 7 人の妖精の 1 人です。かつて彼女は他の妖精たちと一緒に天の川へお風呂に入りに行きました。老牛の合図で、牛郎は天の川に行き、織女の天衣を盗みました。織工の娘は天国に帰ることができなかったので、牛飼いと結婚し、息子と娘を授かりました。二人は農業と織物をして幸せな生活を送りました。天帝はこれを知り激怒し、天の兵士たちを現世に派遣して織姫を捕らえ、天に連れ戻そうとした。牛飼いはとても悲しくなり、二人の子供を抱きしめながら泣きました。年老いた牛は死ぬ前に、牛飼いに、死んだら自分の皮をかぶって子供たちを天国に連れて行き、織姫を探すことができる、と話しました。牛飼いは年老いた牛の言うとおりに子供たちを空へ運びました。織女に追いつこうとした時、王妃は突然金のかんざしを取り出し、空に線を引きました。すると突然二人の間に川が流れ出しました。牛飼いと織女は川の向こうで泣き合うことしかできませんでした。織女と牛飼い、そしてその子供たちの叫び声は天帝の心を動かされ、天帝は牛飼いと織女が年に一度7月7日にカササギ橋で会うことを許可しました。毎年 7 月 7 日には、無数のカササギが天の川の両側にカササギ橋を架け、牛飼いと織女が会えるようにします。毎年中国のバレンタインデーには、人々は川の向こうでアルタイルとベガが出会うのを見に出かけます。

七橋祭

伝説によると、織姫は極めて優れた技術を持ち、雲錦を織るだけでなく、無限の天衣を縫うこともできるそうです。織工の娘のように器用な手を持つために、若い女の子たちの間で「技術を乞う」習慣が生まれました。中国のバレンタインデーは「七夕祭り」とも呼ばれます。この日、人々は織女に知恵と技術を乞う行事を行っていました。 7月7日には織女と牛飼いが再会し、特に機嫌が良い。この時に彼女に知恵と工夫を乞うと、彼女はきっと惜しみなくその技術を人々に教えてくれ、人々は不器用さを克服し、器用さを身につけることができるだろう。技能を乞う習慣は、労働者の労働技能を習得したいという強い願望を反映しています。

技術を乞う習慣は漢の時代から存在していた。南北朝時代、女性たちは色とりどりの糸を結び、七つ穴の針に通したり、金、銀、玉などの石を針として使い、庭にメロンや果物を飾って手先の器用さを祈った。唐の時代、長安では針に糸を通すことで器用さを祈る習慣がありました。宋代には東京の盤楼に七橋製品を専門に販売する民間の七橋市場が出現した。 「妖精の塔」：色とりどりの紙を建物に切ります。「妖精の橋」：紙を橋に切り、牛飼い、織女、妖精の付き添いを描きます。「花瓜」：瓜に模様を彫ります。「種」：緑豆、小麦、小豆などを磁器の水に浸し、数インチの長さの緑の芽を育て、赤と青の帯で結びます。七夕の期間中、女性たちは織姫に技術を乞うだけでなく、それぞれの状況や願いに応じて富、長寿、子供、愛情を乞うこともできる。多くの願い事の中で、一人当たり一つだけお願いすることができ、誠意を示すために二、三年かけてお願いしなければなりません。

針投げ

中国のバレンタインデーの正午、庭の水盤が乾かされました。舞い降りたほこりのせいで、水面に薄い膜ができました。刺繍針に油を塗った後、そっと水に浮かべます。浮いたら幸運を祈願したとされます。

ブリッジニードルワーク

その年に生産された新しい麦わらで橋を編み、牛飼いと織女、男の子、女の子、年老いた牛、カササギなどの編み物で飾り付けて机の上に置きます。または、色紙を使用して上記のシーンを切り取り、壁に貼り付けることもできます。祈願後、刺繍針を7本用意し、色とりどりの糸を使って針穴に糸を通します。7つの針穴に糸を通すことができた人は幸運を祈願したとされます。

月下の同盟、縁結び

膠東地区には七姉妹神を崇拝する風習があり、七夕には若い女性が新しい服を着て集まり、月の下で七姉妹の同盟を形成するのが好きです。 「天地よ、七姉妹を天国へお招きします。針も糸もいりません。ただあなたの72の技を学びたいだけです」と歌う子もいました。また、針に糸を通す技を競い、上手な子の称号を勝ち取りました。

結び目を作る、もやしを植える、ネギで占いをする、針に糸を通す、窓の切り紙を切る

陝西省黄土高原地区では、バレンタインデーの夜にさまざまな行事を行って技を乞う風習もあります。女性たちは花柄の服を着たわら人形を縛り、「喬姑」と呼ばれるもので、果物や野菜を供えるだけでなく、もやしやネギを植えます。バレンタインデーの夜、各家庭の女の子たちは水を入れたボウルを持ち、もやしやネギを切って水に入れ、月の下に投げられた物の影で運命を占ったり、針に糸を通す競争をしたりします。同時に切り絵を競うイベントも開催されます。

蜘蛛のスキルを乞う

浙江省、安徽省などの地域では、蜘蛛の技を乞う方法が用いられている。蜘蛛を小さな箱や小箱に入れ、翌朝の蜘蛛の巣の密度で蜘蛛の技量を判断するのだ。蜘蛛が今でも果物や野菜に巣を張っているのも、知恵の到来を意味します。小さなクモを箱に入れて、巣の密度がどれくらいになるかを見て、クモの賢さを判断します。

露水収集

浙江省の田舎では、洗面器に露を集める習慣が一般的です。伝説によると、中国のバレンタインデーの露は、牛飼いと織女が出会ったときの涙だそうです。その露を目や手に塗ると、視力が澄み、手が素早く動くようになるそうです。

髪を洗うための樹液、爪を染めるための花や植物

多くの地域で、若い女性は祭りの時に水に混ぜた樹液で髪を洗うのが好きです。伝説によると、これは彼女たちを若く美しくするだけでなく、未婚の女性ができるだけ早く理想の夫を見つけるのにも役立つと言われています。花や植物で爪を染めることも、祭りの期間中の多くの女性や子供たちの趣味であり、豊穣の信仰と密接に関係しています。

七夕貯水赤頭ロープ七結び

広西チワン族自治区の一部の地域では、重陽の節句に水を貯める習慣があります。重陽の水で沐浴すると災難や病気を防ぐことができると信じられています。この日、虚弱で病弱な子どもたちは、健康と幸運を祈るために、赤い紐に7つの結び目を結び、首にかけておくことがよくあります。

おいしいものを食べる

中国のバレンタインデーには、餃子、麺類、揚げフルーツ、ワンタンなど、おいしい食べ物を食べます。露で作った雲麺を食べましょう。食べると幸運が訪れます。また、多くの民間菓子店が、機織りの女性の形をしたサクサクしたキャンディーを作るのが好きで、一般的には「喬人」や「喬素」と呼ばれています。販売されるときは、「送喬人」とも呼ばれます。この習慣は、今日でも一部の地域で受け継がれています。

女の子の日

地域によっては、7 月 7 日は「女性の日」または「娘の日」と呼ばれています。河南省、陝西省などでは、この日は女の子を迎え、祭りを避ける習慣があります。陝西省の『普城県記』には、「7月7日は、祭りを避けるために新婦を迎え、娘を嫁がせる」と記されている。地元の伝説によると、織女は天帝の孫娘であり、織女の結婚における不幸は、天帝が孫娘が牛飼いと長く暮らすことを望まなかったことによって引き起こされた。毎年7月7日には、人々は新婚の娘を家に連れ帰り、娘と婿が長い間一緒に暮らしていたことを天帝が知り、牛飼いと織女のように二人を引き離さないようにしました。