周の穆王の西方への旅の物語周の穆王の西方への旅と西王母との出会いの伝説

はじめに：西周の時代は古代中国社会の最盛期でした。西晋の時代、戦国時代の古墳から一揃いの古代の竹簡が発見された。竹簡の1つには西へ旅した西周の王の物語が記されていた。

物語はこうです。西周王朝の全盛期に、周の穆王というハンサムな皇帝がいて、世界中を旅したいと考えていました。彼は八頭の馬車に乗り、一行を率いて渭河に沿って東に進み孟津に至り、黄河を渡り、太行山の西麓に沿って北上して殷山の麓に至った。そして向きを変えて西に長い距離を進み崑崙山に至り、さらに西に数千里を歩いて美しい国、西王母の国に至った。西王母は、髪をふさふさに乱し、ヒョウの尾のような服を着て、穆王を瑶池湖での宴会で楽しませました。穆王は西王母に中原の特産物や高級な錦織物、絹織物を多数贈りました。西王母はそれに対して地元の様々な宝物を贈り、穆王を国内の山や景勝地を巡る旅に招待しました。穆王は「西王母山」と刻み、記念品としてイネ科の樹を植えた。西王母は出発前に送別宴会を開き、「長寿を祈り、また来てくれることを願います」という歌を歌い、穆王への愛着を表現した。

古代中国の周王朝に、周の穆王という皇帝がいました。彼は遊ぶこと、楽しむこと、旅行することが特に好きでした。

当時、西の遠い国から、魔法に長けた男がやって来ました。彼は「華人」と呼ばれていました。この人は非常に有能です。彼は髪の毛一本傷つけずに火の中に飛び込むことができ、空に飛び上がって雲の上に立つことができ、都市を東から西へ移動することができ、壁を簡単に通り抜けることができます。穆王は彼を天の神とみなし、彼の命令に従い、彼を大切にしました。

ある日、変身した男は穆王を訪ねるよう誘いました。穆王は袖を引いて空に上がり、空の雲に手を伸ばして変身した男が住んでいた宮殿に入りました。これは本当に穆王の目を開かせました。ここの宮殿は壮麗で荘厳、華麗で、至る所に真珠や翡翠がちりばめられています。穆王がここで受けたもてなしは、目で見ても、耳で聞いても、口で味わっても、この世では決して得られないものだった。その後、変身した人物は穆王を別の場所に招待しました。穆王はそこで、さまざまな美しい光とまばゆい色を見て目を眩ませました。また、さまざまな心地よい音楽を聞いて心を混乱させ、酔わせました。穆王は見聞きしたことに動揺し、長く留まる勇気もなく、変身した人物に連れ戻すよう頼みました。変身した男は穆王をそっと手で押すと、穆王は空中から落ちて突然目を覚ましました。ああ、穆王はまだ宮殿に座っていて、すべてが正常だったことがわかりました。穆王は困惑し、周りの人々に尋ねました。「私たちは今どこにいたのですか？」周りの人々は答えました。「どこにも行っていません。ただ混乱していただけです。」このとき、隣に座っていた変身した人が口を開きました。「王と私は今、精神的な旅に出ました。穆王は霊的旅の甘美さを味わい、興奮せずにはいられませんでした。霊的旅がそんなに面白いなら、現実の旅はもっと面白いはずだ、と考えたのです。そこで穆王はもはや国事や人民のことは気にせず、8頭の馬に引かせた馬車で世界中を旅しようと決心しました。

穆王の八頭の馬といえば、驚くべき由来を持っています。これらは、有名な戦車御者の蔵夫が卯卯山から入手し、飼い慣らした後に穆王に献上した野生馬でした。これらの野生馬は、穆王の祖父が世界を征服した後に、開府山に散らばった軍馬の子孫であり、野生のままに祖先の英雄的精神を今も保持しています。さらに、蔵夫は馬に乗るのが上手だっただけでなく、馬を育てるのも上手でした。この8頭の馬はすべて彼が育てたものです。地面に触れずに走れるもの、鳥よりも速いもの、夜間に何千マイルも移動できるもの、背中に翼を持つものなど、彼らは並外れて不思議な存在です。穆王は、この8頭の馬を穆王に献上した後、東シナ海の島、龍川の近くでこれらの馬を飼育するよう民に命じました。そこには「龍草」と呼ばれる草があります。人々は「龍草を一切れ食べると、龍の子馬に変わる」と言います。それを食べた馬たちは、さらに魔法のような、世界に類を見ない存在になりました。

周の穆王は世界旅行に出発した。彼は蔵王に八頭立ての馬車を運転させ、大勢の従者を連れて、良い日を選んで出発した。彼は北から西へと旅し、楊有山で水神河伯に会い、秀嶼山で温厚で平和な太帝に会い、崑崙山で黄帝の宮殿を訪れ、赤烏人から贈られた美女を受け取り、黒水で温かく迎えてくれた長腕の人々に報いました...最後に、彼は地球の最西端である仙居山に到着し、長年憧れていた西王母に会いました。

嫦娥の日は良い日だったので、周の穆王は白い托、黒いスカーフ、そして色とりどりのリボンを持って西王母に贈りました。次の日は易秋で、これも縁起の良い日です。穆王は西王母の姚智を借りて、西王妃をもてなすための宴会を催した。西王母は大喜びで、宴会で伴奏なしで歌を歌いました。その歌は次のようなものです。

空には白い雲が高く垂れ込め、山々のシルエットが自然に浮かび上がります。あなたと私の間の距離は長く、私たちの間には多くの山や川があります。健康で長生きして、いつかまた戻って来られますように。

穆王は敬意と喜びから、次のように答えて歌いました。「私は東の国に戻り、夏の人々をうまく治めます。」すべての国が平等になったら、またあなたに会いに行きます。 3年も経たないうちに、私はあなたの田舎に戻ります。

宴会の後、穆王は馬車を駆って仙居山の頂上まで行き、人々に山に大きな石碑を建てるよう命じた。石碑には、穆王が西王母と会ったことについての簡単な碑文があった。また、題字には「西王母山」という大きな文字が数文字刻まれていた。石碑の両側には数本のニセアカシアの木が植えられており、穆王は西王母との友情を記念して自ら鍬を持ってニセアカシアの木を植えた。別れの際、西王母も周の穆王への別れの気持ちと期待を込めた悲しい詩を書いた。詩は言う:

私が西洋に来て以来、

彼らは西の荒野に住んでいました。

私のグループにはトラとヒョウがいます。

カラスとカササギが私と一緒に住んでいます。

私はこの土地に留まり、引っ越しません。

私は古代中国の皇帝の娘だからです。

私は親切な人々だけを哀れに思う。

彼らは再びあなたから離れ、あなたについていくことができなくなります。

音楽家たちは笙と葦笛を演奏した。

魂は音楽の中で舞い上がる。

諸国の主よ、

あなただけが神の希望です。