徐霞客の雲南紀行第41巻の原文は何ですか？

紀茂の年（1639年）8月1日、私は小来洞から下山しました。

莱夷は石甸の北にある宋子山の北側の曲がり角を指します。その尾根は大石頭を通り、北は天生橋に繋がります。東の尾根は東西の古科山に挟まれています。永昌の水は洞窟から流れ出て南に流れ、その中央に谷が形成され、北から南まで40マイルの長さがあります。ここがその西の境界にある尾根の先端です。ライ村には、大小 2 つの村があります。大きなライ村は北の尾根にあり、小さなライ村は南の尾根にあり、5 マイル離れています。どちらもク ケ村です。境界は大石頭嶺によって分けられ、東は順寧、西は永昌である。ここまでで、我々は順寧の領土に8マイル入ったことになる。しかし、私は『永昌古記』で、古口と阿斯朗がともに二十八村の一部であったことを思い出しました。今、私は地元の人々に尋ねました、彼らは、産業は永昌の所有でしたが、土地は実際には順寧の所有物であると言いました。川ができた後に順寧が彼らにそれを与えたのでしょうか？私はまた、『一通記』と『永昌記』の両方で、永昌の水は東に流れて峡谷に入り、古口から出て東の瀾滄に流れ込むと書かれていたことを思い出しました。 『耀官図書』を読んでから、私はすでに疑問を抱いていました。

この時点で、私は地元の人に尋ねて地形について学びました。そして、この水は下口山に流れ込み、天勝橋を通り、阿蕪朗から東に流れ出し、その後、古口橋を南に通り、徐々に南西に流れ、合計40マイル後に哈邑に下り、その後南に上湾店に流れ、耀関河と合流します。その後、南に下湾店に流れ、孟多羅河、つまり孟博楽河と合流します。廬江河の水は北に向きを変えてこれに合流し、その後合流して南に流れることを知りました。これは、私がインタビューした際に、莱井の所有者である楊氏から得た言葉です。これは、私が自分の目で見たものと、耀関図に書かれていることと一致しています。私は、『同志』と『県誌』の間違いが浅はかではないことを実感しました。その流れは南西部で廬江と合流し、古克河は端から端まですべて永昌に向かって回っている。その範囲は北は都澳の南窩から南は哈霄までで、すべて永昌に属している。その境界は大石頭嶺ではなく古克嶺によって分けられるべきである。

尾根の頂上から南東に3マイルまっすぐ下っていくと、南に流れる曲がりくねった川が見えてきます。

さらに3マイルほど下って、川に到着しました。川には鉄製の水門橋があり、その構造は龍江のL字型の橋と同じですが、幅は龍江の半分です。

その上には5、6軒の家が建っていて、水の流れがとても速かったです。

地元の人たちは、かつて橋の下に黒い龍がいて、その龍は非常に有毒で、見た者を殺していたと言っていました。

また、川沿いのひどい瘴気を恐れて、旅人たちは長居しようとはしませんでした。

南漢澳はさらにひどく、廬江よりも状況が厳しいと言われています。渓谷が狭く深いからでしょうか？

石崖洞の水は阿蕪朗から東に流れ出て、南西に流れ、哈长峡に流れ込む。永昌峡の入り口の山から洞窟の下流に流れ込む。記録によると、アシランはライの北20マイルにあり、その北にはナンウォドゥルアオがあり、この谷が最北端の分岐点であることを意味します。尾根を越えて北上すると、眼下には東に流れる滄江の湾曲部が見える。羅敏山脈は、畢家から南西端に下り、下口山から南端にまっすぐ下り、東は滄江に沿って南東に下り、都鹿南窩の北稜であり、東から山が枝分かれしていることが知られています。

1つの支流は川に沿って東へ向かい、もう1つの支流はまっすぐ南へ向かい、分水嶺の尾根である姑克の東稜まで下ります。それは万甸と都康を蛇行しながら流れ、南は瀾滄江と廬江に接します。それは孟定と孟根イ族のもので、交趾までまっすぐに伸びています。川に沿って東に伸びる支流のうち、1つは南を囲んで游店となり、もう1つは再び南を囲んで順寧と大后となり、現在の雲州となる。そこには。北は五度路、南は漢の南北に二つの谷がある。それらは40マイルか50マイル離れており、非常に狭く深いです。川の両岸には田畑が広がっているが、そこには古代中国西南部の少数民族であるイ族とラオ族が暮らしている。漢族は、彼らの土地に入ると悪寒と頭痛を伴う悪性の病気「仮熱」にかかってしまうと言われており、あえてそこに住むことはない。そのため、豊かで肥沃な土地があっても、それはイ族に与えられます。

橋を渡り、川の東岸に沿って南西にハシャオまで行き、合計40マイルで伊登まで行きます。川の東岸に沿って南東に丘を越えて峡谷に入り、60マイルで吉飛まで行きます。聞いたところによると、石板には熱い水が溢れていて、石板は台座に埋め込まれていて、すべて自然に形成されたもので、周囲には冷たい水の流れもあり、その源も不思議です。最初はそこにあって登れると思ったのですが、聞いてみると登れました。それから、ジフェイにあると思い、ジフェイで聞いてみると瘴気で通れず、抜け道もないと思いました。また、村から遠く、人が住んでいないので、夜は野宿しなければならないと思いました。私は落ち着いてこう言いました。「私はすでに山河の真の鉱脈を見つけた。もう皿を求める必要はない。」それから私は東路に沿って丘を登り、古克路と有店路に向かいました。少し北から始めて、東に1マイル進み、丘と平行に西に下ります。3マイル進むと、丘の頂上に3、4軒の茅葺き屋根の家が見えます。ここが古科新街です。さらに東に1マイル進むと、丘の上に木が立っています。抱きしめられるほど大きく、幹はまっすぐに伸び、枝は絡み合っています。幹には接着剤が垂れています。これは紫幹の木です。接着剤は紫幹または紫膠で、漆を作るのに使用できます。最初は小さな穴から出てくるもので、桃膠にも似ています。ただし、外側には虫や蟻が集まるため、汚れや泥がたくさんあります。丘の両側には穴があり、北の穴は丘の洞窟の下にあり、南の穴は東の峡谷から出ています。その後、南に曲がって東へ行き、北坑まで行き、さらに半マイル東へ曲がり、さらに半マイル進むと東峰の麓に到着し、階段を上ります。

3 マイル進むと、南踏尾根を登り始め、東西に走る南峡谷の 2 つの山壁が見えます。ここから川は西に曲がり、江橋の南をハシ峠まで流れていきます。すると、山の尾根はまだ尾根の東側にあるので、あまり急いで尋ねる必要はないことに気が付きました。この坂の頂上には、地方で最も権力のある役人である、ク・ケのイエランであるトゥアンバインがいます。そこで私たちはサウスゴージに沿って東にさらに1マイル歩き、再び尾根を登りました。道の南側に隠れた家があり、その裏には道の両側に竹の木がありました。木から東に1マイル歩き、少し北に曲がり、南に突き出た窪地を回り、東の斜面を上ります。道の脇に大きな木があり、西に流れる小川を見渡すことができます。この木は南北に 10 フィート以上、東西に 7 フィートの幅があります。真ん中は焼けて完全に空洞になっています。残っているのは 2 フィート以上の厚みのある皮だけです。東西の部分はそのままですが、北と南の部分は 2 つのドアのようになくなっています。真ん中は 10 フィート以上もの高さがあり、座って休むことができるパビリオンのようで、両側の枝や葉はまだ緑です。この「Ku Ke」と呼ばれる場所がこの村の由来です。これが由来でしょうか? ここからさらに 2 マイル東に進み、北に曲がって坂を上り、南に向かって窪地まで回ります。谷の北側には両側に家が建ち並び、雲に寄りかかって谷を見下ろす西側の家の茅葺き屋根の軒と竹の並木道は、特に静かで物思いにふける雰囲気を醸し出しています。東側には斜面に神社があり、そこからは山頂から鯨の太鼓の音が聞こえてくるので驚きます。

道の南側には門と竹の小道のある家があり、きれいで素敵です。

入って聞いてみると、「ここは枯れ木の小道です」と言われた。上り坂まであと2マイルです。それから私たちは北斜面に沿って東へ進みました。南には西に深い渓谷があり、北には竹や木々に覆われた高い山々があり、その端に村が位置し、東に連続して広がっています。南に目を向けると、峡谷の南側の稜線は北峰と膠着状態にあり、その後西に向かいます。山頂のあちこちにソバ畑と谷が耕され、上下に漂う雲の影と霧の光も非常に奇妙です。

北山の頂上は高いが、周囲は斜面に覆われているため、崖に沿って歩いても高さや低さは分からない。一方、南山は東から西に下がっており、川の橋の南側で終わっている。東側には険しくドーム状の山があり、そびえ立ち雄大である。時折、風が吹いて煙や塵が舞い上がり、不規則に現れたり消えたりする。これは、北稜の東側にそびえる南山の東側で最も高い峰である。

東に進んでいくと、南に深い峡谷、北に密集した山脈が見えます。さらに東に 2 マイル進むと分岐があります。1 つは南に谷に伸びる道で、峡谷を埋め立てるための道です。もう 1 つは北に伸びる密集した山脈で、ルポの住居です。道は東西に伸び、南の低い谷を見下ろします。洞窟からは水が湧き出ています。さらに東に2マイル進み、南の谷を見下ろすと、北の斜面に水がたまっている。道は北から上っており、東に回る峡谷がある。 1マイル以上北に進み、東に曲がり、北の窪地を回って東の斜面を登り、何度も登り、さらに7マイル進むと中火埔に到着します。

南側が最も傾斜が高く、南峡谷の中央に位置し、峡谷の尾根は南東から西に回り込んでいます。

斜面の反対側の崖には、雲と霧に包まれたもう一つの峰が南に聳え立っています。それは先ほど見えた東側のドームの頂上です。久家川橋の東から、渓谷の斜面に沿って約 30 マイルです。斜面の頂上に座ると、西の江橋峡が一望できます。水は曲がりくねって南西に流れています。北には松子山を囲む尾根があり、北東には急に莱夷尾根があります。峡谷の南にあるドームの頂上は南に枝分かれして西に回り、江橋嶼の南を横切って西の哈渓に至ります。窪地の南側にもう一つの小さな支流があり、莱邑の南西湾の東と中央から突き出ており、窪地の南を横切る山と合流し、南西に門のように並んで立っています。門の内側の湾は哈渓です。門の外側の西側には多くの峰があり、それは南に下る宋子山の尾根で、西側は石甸を取り囲んでいます。この斜面から眺めると、昼間の霧が突然晴れて、南西50マイル先の景色がはっきりと見えました。

斜面の東側には瓦葺きの家が3軒あり、丘の南東に位置し、両側には茅葺きの家が建ち並んでいます。これらはいわゆる中火址です。途中で豆腐を売っている警備員がいたので、スープを作って食べました。外に出てみると、西から東にかけて濃い霧が広がり、近くの山々や南の渓谷は見えなくなっていました。東に半マイル進むと、尾根を越え、南北の二つの峡谷を見下ろすことができます。峡谷は井戸に囲まれ、密生した木々に覆われているため、底は見えません。それは、橋の北と南で川を二つに分ける西に流れる峡谷と同じものでしょう。尾根はとても狭く、東に越えてまた登っていくと、突然山雨が降ってきました。雨の中を歩いていくと、雨が降り、霧は晴れます。 1 マイル以上進むと、崖を登り、谷を通り過ぎ、北峰または南峰に沿って進み、尾根を 2 回越えてから東へ登り始めます。北斜面に沿って東に1マイル以上進むと、南側で最も高い尾根に着きました。その頂上の窪みには歩哨所がありました。これが瓦房歩哨所でした。そして、サウスゴージを南に向いて、同じ高さで、峡谷の南側にあるドームの頂上を眺めることができます。

この地点に玉清峰が現れ、峡谷の南側のドームがまっすぐ南に伸びているのが見えました。その西への枝は谷の南を横切る丘で、西の哈渓とともに門を形成していました。ドームの東側のリングの鉱脈は依然として東側を通りますが、その尾根は西側のピークほど高くなく、わずかに低くなっています。これは、鉱脈が東に下がっている北斜面の最も高い尾根から来ているためです。まず、都澳の東から南に伸びる尾根が見分けられます。この地点では、尾根は中央に突き出ています。西に分かれている部分は、中火埔と古克寨の尾根です。曲がって東に下り、南西に向きを変えて、ドームの頂上に突き出ている部分です。これが水脈の主脈です。

瓦房韶から東に半マイルほど行き、東の尾根を越えると、北峡坑が見える。北峡坑は北東に流れ、幽甸の上流に至っている。ここで北の水は分岐し、南の水は西に流れて南峡に至っている。それから東に進み、二つの尾根を越え、二つの尾根を通り抜けて、1マイルほど南嶺山脈の影まで再び登ります。周囲は鬱蒼とした森林と竹林に覆われ、両側は斜面と谷になっており、その多くは北の坑道の周囲に巻き付いている。さらに 1 マイル進むと、川は南に向きを変え、西の窪地を登り、サウス ゴージの上流域を横断し始めます。東からは丘を東に登り、サウス クロッシングの尾根を横断します。ここが分水嶺の主脈が通過して西に向きを変える場所です。さらに東に 1 マイル進むと、北側の丘に茅葺き屋根の壁龕があり、そこが茅葺き屋根の家の見張り所になっています。東から北東にさらに 1 マイル進み、少し方向を変えて南東に半マイル進みます。南に伸びて東に曲がる尾根があります。これが、幽店の南を囲む曲がりくねった尾根です。それから私たちは2マイル以上東へ進み、曲がったところに小さな川があり、北に流れて小川になり、そこに小さな橋が架かっていました。東にもう一つの丘を越えて、合計4マイル下ると、南の峡谷は小川になり始め、東の谷に幽店城が見えます。北東の斜面から分岐があり、幹線道路は南の峡谷に沿って東に進み、平らに下ります。 2マイルほど離れた南の峡谷の谷間には家々が並ぶ村が見え始め、杵をたたく音が聞こえてきた。さらに南に3マイル進むと斜面に到着します。それから私たちはさらに1マイルほど歩いて、斜面のふもとに到着しました。道は畑の尾根に沿って南東に伸びており、南斜面の中ほどに浮かぶ有店城が見えます。畑の真ん中には平らな畑が広がり、非常に繁栄した集落があります。四方の山々は高くなく、東の都澳の鉱脈は北に水平に走り、東にまっすぐに伸びる支流があり、南に分かれて南の游店の東を巡っている。南の曹坊韶の鉱脈は東の游店の南を巡り、辞書の南の境界から北東に向きを変え、辞書の東の境界で南を巡る支流と合流する。辞書の水は東に流れ、峡谷を突き破って西千に下る。

田畑はそれ自体が楽園であり、地面は依然として高いが、田畑は丸くて平らで、狭く凹んでいないため、熱い瘴気はなく、住民は川橋から出る有毒な瘴気を恐れる必要がなく、都市と家屋はそれによって支えられています。

溝に沿って合計 4 マイル歩き、北門に入ります。夜は通りの真ん中にあるゲディアンに泊まります。葛さんは江西省出身です。幽店は永昌の東150里、順寧の西130里に位置している。北東は芒水と接し、鹿堂場と向かい合っている。南西は吉肥と接し、姚関と向かい合っている。南は万甸、北は博南山、西は廬江安夫寺、東は三台山に面しています。数年前、地元民は落ち着きを失い、その地域にいた警備員 2 人を殺害しました。現在は都市が建設され、シュニング監督官と副知事が駐屯しています。街は大きくはないが、かなり標高が高く、辺境の地にある雄大な景色でもある。

2日目に目覚めると、霧がかかっていて薄暗い感じでした。私が食べ物を探している間に、夫は逃げてしまいました。彼女は自分の代わりとなる別の夫を見つけようとしたが、長い間失敗した。雨は次から次へと降り続き、私はとても落ち込んでしまい、家に残った人たちのために一日中メモを書いていました。

3日目にまた雨が降りました。夫が見つからなかったので、私は屋敷に座り、一日中憂鬱な気持ちで書き続けました。

店主のゲーさんは典型的な傭兵です。夫を探していると言いながら、決して探していません。他人が退屈しているのを見るのが楽しみなのです。

4日目は朝は霧が出ていましたが、その後は晴れました。彼女は召使と主人を振り返って、どちらも夫を見つけるのに頼りにならないことがわかり、一人で市場へ出かけました。その日はベンディアン通りでした。北門からさらに南に曲がって尾根沿いに進むと、監察副知事の事務所があります。この事務所の門は東を向いており、南は南門街に、東は東門街に曲がっており、いずれも市場街となっています。私は人混みの中を進み、二人の人に出会った。一人は順寧行きの荷物を運んでおり、もう一人は西謙行きのラクダを運んでいた。二人とも正午には葛の家に着く予定で、それから私が戻ってくる予定だった。正午に、西前行きのラクダ乗りたちが先に到着したので、私たちは彼らに追いつこうとしました。しかし、順寧行きのラクダ乗りたちも到着しましたが、追いつくには遅すぎました。それから彼は夕食をとり、ラクダに乗りました。

東門を出て、南斜面を東に半マイルほど進み、東来屋を渡り、小川を東に渡ると、丘は次第に曲がって南東に向かい、4マイル進むと東屋に着きます。東武は、幽店の南東に水が流れ落ちる埠頭の端です。街の北側には丸い池があり、この谷は南東に開いています。北、南、西からの水がすべてここに集まります。道は西斜面に沿って進み、南に2マイル余り進み、北東に流れる2つの坑道を横切ります。次に、南斜面に沿って東に2マイル余り進み、北の突き出た口に登ります。畑の東側の山も北から南に回り、峡谷で口に出会い、門のように向かい合っており、そこから東に淀水が流れています。

これは、フィールドの最初の東側のロックへの鍵であり、右フィールドで南に向かう最初の東側のリングの分岐でもあります。急峻ではありませんが、山の頂上まで曲がりくねっており、その地位は確かに高いです。

峡谷の外側の河口の東側を少し下ると、東側にもう一つの小さな桟橋があり、その底には水が流れ、道路は南斜面の真ん中を通っています。さらに東に約2マイル進むと、北の谷に面して斜面に寄りかかって建つ家が数軒あります。この場所を過ぎて南東に行くと、南の峡谷から水が流れ出ています。そこを渡り、東の斜面を登り、斜面の南の峡谷に沿って南東に登ります。水は丘の北に流れ、道は丘の南に向かいます。すると、水は見えなくなります。それから丘に沿って南東にさらに 3 マイル進み、北の窪地を回って丘の頂上、つまりユビ リッジまで登ります。尾根は南北に突き出ており、東西に窪地が分かれている。山頂には2～3世帯が駐留している。時間はまだ迫っており、止める方法もないので、やめます。

5日目の夜明けに起きて朝食を食べて出発しましたが、霧はまだ晴れていませんでした。東の坑道を下り、渡り、南東に1マイル登り、東から来る峡谷に沿って、嘉岡の南まで歩きます。東に4マイル進み、北の尾根を越え、東の峡谷を下り続け、嘉岡の南まで歩きます。 2マイル以上歩いた後、私たちは少し下り、北から流れ出る水を渡って、東から来る峡谷に沿って歩き、嘉岡の南まで歩きました。東に2マイル歩き、北に伸びる尾根を越えます。次に、尾根の北から東に伸びる支線に沿って東に歩きます。半マイルほど離れたところに、池の監視所である道路沿いに 2、3 軒の家が並んでいます。ここから、山々の間を南東に 5 マイル歩き、その後下り坂を始めます。

右側では別の峡谷に落ちて東に下ります。左側の道は崖に沿って東に 2 マイル下り、西側で右側の峡谷の頂上に達します。突然、道の左側に深さ二丈の穴ができて、底に水がたまって、長さ二丈、幅八フィート、しかし、一番狭いところは二フィートしかなく、琵琶のように、深淵に埋まっていました。

左手には危険な崖、右手には板張りの道、その外は深い峡谷の底。なぜここで水が止まるのかは分かりません。南からさらに半マイル進み、さらに半マイル下って左の崖まで行くと、左の崖の端が現れ、右の峡谷がそれを囲みます。左の崖の端を見ると、岩の群れが崖の周りを曲がりくねってまるで花の群れのようであり、右の崖の西の境界にある大きな山も茂った木々の間に浮かんでいて、とても静かで神秘的です。渓谷の底から南東にさらに 1 マイル歩くと、渓谷の外側は門のように狭くなります。門を出て南へ行き、少し東に曲がって坂を下ります。半マイルほど進むと、東から西に曲がる小川があります。小川には大きな木の梁が架けられています。南へ進むと橋が見えます。

橋の下の水は幽甸川下流で、現在は幽甸河となっている。東に流れて南に向きを変え、橋を渡って西に向きを変え、西の崖を回って南に流れ、激流となる。

橋の南側の川沿いの渓谷はすべて農地で、橋の南側の東側の斜面に3、4軒の家が寄りかかって建っており、その中央に家が建っている。

これは、幽店第二東閘門の鍵であり、また、幽店第二東環の南に向かう支線でもあります。幽店南東尾根の反対側に峡谷を形成し、小川に沿って南に伸​​びています。

橋の南側から南東斜面を登ります。水は渓谷をまっすぐ南に流れ、道路は南東斜面に沿って上昇します。

最初のステップは 2 マイルで、尾根の頂上に到達します。西に賈溪の山々を眺めると、やや南に西から流れてくる峡谷があり、これは水塘韶の西から流れ下る水である。賈水の南の支流も東のこの地で終わり、その上に村がある。南のもう一つの支流は険しく、山の上にぽつんと立っているが、これが都峨山である。

これは幽店の南と東から来る主な尾根です。曹坊韶からここまで高く上がり、まっすぐ南に曲がって、東でこの川に挟まれています。その尾根は南東に下り、老龍は雲州から南に下り、瀾滄と廬江の尾根に分かれて、まっすぐ南に下ります。私たちが見ている場所は、まだ翡翠盤山の頂上の北東にあります。ここからさらに南へ進み、小川に沿って徐々に上っていきます。さらに2マイル進むと、小川の向こうに翡翠盤山の頂上が見えます。さらに2マイルほど進んだ後、私たちは南の斜面を下り、東の谷を抜けると、東側が小さな穴に落ちているのが見えたので、道の下を歩いてそこを通り抜けました。さらに南に 1 マイル進むと、東斜面の窪地と西のリングに到達します。さらに 1 マイルほど離れた東斜面には、数軒の家が建っています。東側には、北東から流れてくる別の小川があり、家が建っている斜面を回り、西峡谷に流れ込んでいます。西峡谷の水は北から南に流れ、この水と合流して斜面の南側で合流します。この斜面には多くの家が建ち並び、小橋の近くに位置し、西側には都圍山が臨んでいます。遠くから見ると、都嶼山は北西から来て、ここで南に向きを変えます。南西を包む部分は万店州の領土であり、水も南西に流れています。北峡と寨盤の頂上に挟まれて東に流れ出る部分は順寧の領土であり、水はすべて南東に流れています。この山はまさに見るべき景色であり、順寧と万店の東西の境界となっています。

村人の家で昼食をとった後、再び大雨が降ってきました。しばらく歩いた後、東から斜面を下り、北から流れてくる小川を小さな石の梁で渡った。いわゆる小さいものは、大きな川にかかる橋と区別するためのものです。それから再び南東に進み、南の都威山に面した小川を渡り、西峡谷の底を見下ろします。2 つの小川が合流し、南へ曲がりくねって流れていきます。

この山は南に伸びる幽店洞第三環の支脈であり、錫と鉛の鉱脈である。南に5マイル進み、左の尾根を抜けると、尾根の東側の峡谷の近くに穴があり、東には遠くの峰々がそれを取り囲んでいるか、南に分かれているのが見える。右の尾根を抜けると、尾根の西側の近くに峡谷があり、その両側に西渓の底と杜薇が見える。

さらに 2 マイル進むと、南斜面を下り、時には峡谷に沿って西に曲がり、時には谷に沿って東に曲がり、時には上ったり下ったりします。さらに 5 マイル進むと、2、3 家族が谷間に住み、歩哨を避けています。それから私たちは再び東斜面を登り、東と西の谷の両方を見ることができました。

西の渓谷は山の西側の麓まで長くまっすぐに伸びており、西側の遮蔽物の役目を果たしている。東の渓谷は遠くの東の谷を囲むように曲がりくねっており、その下には木々や杭が群がっており、底はまだ見えていない。北東には水平の筋があり、これは南東の揚子江と瀾滄江に沿って走る尾根です。東には南を包む支流があり、これは中央を下向きに走る鉱脈です。尾根を下っていくと、尾根は左か右に狭くなっていきます。 4 マイル進むと、イースト バレーに小川が見えます。この小川もウェスト ゴージと同様に、底で曲がりくねっています。西の境界線の外側の山々は、ドゥウェイディンの南から徐々に低くなり、南に曲がり、東に曲がってドゥウェイディンの前を回ります。東の境界線の外側の山々は南にまっすぐ伸び、東に曲がる前にドゥウェイディンの前を回り込んだ尾根と合流します。東西の峡谷の水について尋ねてみると、西前の前で合流し、その後、楚石峡を通って南東に流れていることがわかります。順寧への道はというと、東境の尾根を越えなければなりません。前山の南環の尾根を越える道があり、それが孟東路で、隷西、孟大から川を渡り興隆場に至ります。

そこで私たちは尾根に沿って東に向かいました。

尾根はとても狭く、さらに2マイル進むと、西峡の渓流が南斜面のすぐ麓にあり、東峡の渓流もすぐ近くにあるので、まるで壁を登っているようです。さらに東に 2 マイル、南東にさらに 2 マイル進むと斜面は終わり、錫と鉛の集落があります。南に向かう友店東支店の3階の終わりです。その前では、東の川が浅くなっている川の北岸には、木に囲まれています。

その午後、私はTuoqiに到着し、最初に非常に高い価格を求めた男を見つけました。 「古いレコード」によれば、それは「Xi Qian」と書かれています。原住民はそれを「スズリード」と呼んでいます。なぜなら、それはスズと鉄でできているからです。

家に帰った後、彼はレストランで昼食をとった後、すぐに南に行き、大邸宅のそばの温泉に入り、夕方に家に戻り、寝ました。