「雨の日も晴れの日も」の原文は何ですか？どのように理解すればよいのでしょうか?

雨と晴れ

陳毓宜（宋代）

南西の空は晴れ、川面も澄んでいて、薄い雲がまだ残っていて、向こうに小さな浜辺が見えます。

カササギの服は壁のガタガタ音でまだ濡れており、建物の外の雷鳴はまだ収まっていない。

心地よい眠りのためにほんのりとした涼しさを感じ、晴れた新しい日を告げる素敵な言葉を素早く探しましょう。

今夜は誰もいない最高の夜、横になって心ゆくまで星空を眺める。

翻訳

雨が降った後、雲は晴れ、南西の川面は澄み切った青空になりました。川沿いの小さな浜辺には、一筋の雲が動かずに漂っていました。

壁に止まっているさえずる鳥たちの羽はまだ濡れていて、建物の外の遠くでは時折低い雷鳴が聞こえた。

雷雨の後のわずかな涼しさを利用してぐっすり眠り、雨上がりの新しい太陽の光を表現する素晴らしい詩をいくつか素早く朗読しましょう。

今夜は、この素晴らしい景色を一緒に見る人がいないので、寝転がって夜明けまで天の川を眺めるのを楽しみたい。

注記

空が欠けている: 雨が降った後、雲が晴れて一角に青空が現れました。

仙雲：薄い雲。これは夏の雨の後の高層巻雲を指します。

小湛：薄い雲の比喩。

Yu Que: Yu Ou: 鳴くカササギの鳥。

衣服：カササギの羽の比喩。

残雷：消えそうな低い雷。

供給：提供する。ぐっすり眠る：安らかに眠りにつく。

報告：返却、返済。

本当に素晴らしい。とても素晴らしい状況です。

銀河：空の天の川。最大限に：最大限に。

感謝

この七字詩は、暑い夏の雷雨後の自然の景色を描いたもので、雨上がりの涼しさを感じる詩人の心地よく楽しい気分を表現しています。

第一連句と第二連句はどちらも雨上がりの情景を描写しており、第一連句は空を描写しています。

「南西に空が欠け、川面は晴れている。薄い雲は静かで、小さな浜辺は水平である。」 「南西に空が欠けている」は、南西の空が青くなっていると表現し、「晴れ」を意味し、「川面が晴れている」という3つの言葉は、長江の南の澄んだ明るい青を使って、南西の空の澄んだ明るい色を表現しています。 「薄雲は動かない」は、動かない白い雲を表現しています。 「小潭横」という3つの文字は「江面清」に続き、川の向こうにある小さな浜辺のような雲の比喩です。この二つの文章の最初の四語は、平易な描写技法で実際の場面を描写し、最後の三語は比喩で実際の場面を描写しています。二つの比喩は互いに補完し合い、二つの文章の場面を一つに融合させ、生き生きとしたリアルなイメージ、明るい色彩、豊かな立体感を備えた完全な絵を形成しています。

二番目の連句では、「カササギの服は壁に向かって話していたためまだ濡れていて、建物の外の雷はまだおさまっていない。」とある。カササギの鳴き声によって、詩人の視線は上を見上げることからまっすぐ前を見ることに自然に変わり、描写も形に焦点を当てることから音に焦点を当てることに変わる。 「まだ濡れている」は雨上がりの空を表現し、カササギの活発で愛らしい態度を表しています。次の文では、「残雷」という低い音に続いて、形と音の両方の描写から、音に焦点を当てた表現へと変わっていきます。 「气未平」という3つの文字は、雷がすぐに消えることを望まないことを表しています。この連句では、カササギは「話す」ことができ、「衣服」も持っています。また、雷は「壊れる」ことができ、「精神」も持っています。擬人化の使用により、詩は生き生きとしています。雨が止むと、澄んだカササギの鳴き声が低く残る雷鳴と対照をなし、自然の調和のとれたシンフォニーが生まれます。

2番目の連句は、雨上がりの晴れた日の喜びを物語で表現しています。

「小涼しさを利用してぐっすり眠り、すぐに素晴らしい詩を探して新しい晴れた日を告げる。」雨上がりの小涼しさは眠気を誘い、雨上がりの晴れた日は詩情を呼び起こしますが、詩情は眠気に勝ります。 「すべて取る」「急いで探す」「少し涼しい」「ぐっすり眠る」「奇妙な文章」「新しく晴れた」という修飾語の付いた6つの単語は、2つの物語詩を具体的で実感できるものにしています。 「功」という言葉は、自然が人間に与える恵みを意味します。 「包」という言葉は、人間が自然に戻ること、つまり人間と自然の調和を意味します。

最後の 2 行は、出来事に含まれるシーンとシーンに含まれる感情によって物語を語り続けます。

「横になって星空を眺め、心を澄ませる」という文章は、杜牧の「横になってアルタイルとベガの星を眺める」を言い換えたものだ。杜牧の詩のような寂しさはなく、面白​​みにあふれている。 「金庸」という言葉は天の川の透明さを表現するだけでなく、天の川に命を与え、雨上がりに天の川が満開になり、新しい目に報いることを意味しています。

詩全体を見ると、詩人は雨上がりの自然の景色が変化する瞬間を捉え、突然晴れ渡った空、浮かぶ白い雲、カササギの騒々しい鳴き声、低い雷鳴などを用いて、多層的、多角的、壮大な風景を作り出しています。詩には愛の言葉は一言も出てこないが、描写や語りの行間からすでに喜びの感情があふれ出ており、詩全体が明快で力強く、興味深く溢れている。

背景

宣和5年（1123年）、陳毓易は帝の医官に任命され、皇帝から高く評価されました。才能を発揮できると感じたのか、彼の気持ちは少し変わりました。晩夏から初秋にかけて、天気が晴れ、突然の雨が止んだとき、彼はこの「雨後」という詩を書きました。