岑申の『劉士を武威から斉西に遣わす』はどのような状況で書かれたのでしょうか？どうやって鑑賞すればいいのでしょうか？

岑申の「武威より劉士を斉の西に送る」次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

武威は劉判を斉の西に派遣して行軍させた。

岑神（唐代）

5月に火山を旅行する人はほとんどいません。鳥のように速く走る馬を見てください。

護国将軍の陣営は太白の西にあり、角笛の音が空全体を明るく照らした。

翻訳と注釈

翻訳

5月の火炎山を歩く人はほとんどいませんが、鳥のように速く馬に乗っている姿が目に浮かびます。

護国府の陣営は太白星の西にあり、夜明けに角笛が鳴り、胡族は目覚めた。

注記

武威：つまり涼州、現在の甘粛省武威市。裁判官：地方知事の部下である公的な役職。七渓：砂漠の西、安渓を指す。行進: 軍隊が遠征に出ることを指します。

火山：火岩山とも呼ばれ、現在の新疆ウイグル自治区に位置し、トルファンから東に雁山県の南まで断続的に広がっています。

護府陣営：安渓結德氏高献之の陣営を指す。野営地: 遠征中の軍事キャンプ。太白：それは金星です。太白は古代において、西方の星であり、また西方の神であると信じられていました。

角：軍隊の楽器で、時刻を知らせるためにも使われ、現代のラッパに似ています。

感謝

この詩は『唐詩全集』第201巻に収録されており、即興で書かれた非常にユニークな辞世の詩である。最初の文は即興で話されたようで、劉判事の行進の季節（「5月」）と目的地を示しています。 「火山」とは、新疆ウイグル自治区トルファン市にある海抜400～500メートルの火岩山のことを指し、岩石の大部分は第三紀の砂岩で、火のように赤く、気候は高温である。特に5月の真夏には、「山は燃えるような雲に覆われ、鳥は何千マイルも遠くまで飛んで行っても、来る勇気はない」（『火山雲の別れの歌』）のです。鳥は飛ぶ勇気すらありません。歩行者が少ないのも不思議ではありません。したがって、この文は火山の強大な力も表しています。そしてそこは、劉判事が軍隊に入隊するために通過しなければならなかった場所と全く同じ場所だった。ここでセリフが書かれる前から、その道のりがいかに困難であるかというサスペンスがすでに表現されていました。

そして、劉判事の並外れた勇気について書いています。 「あなたの馬が鳥のように速く走っているのを見てください」という一節は、読者に次のような光景を思い起こさせます。太陽は焼けつくように照りつけ、黄色い砂は広大で、人の住まない荒野を、空飛ぶ馬が通り過ぎて火山に向かって突進しています。これはライダーがいかに機敏で熟練しているかを示しています。馬を鳥に例えるのは、馬の飛ぶ速さを表すだけでなく、馬の小ささで荒野の広大さと対比させるためでもあります。この火山はかつて「何千マイルも離れたところから飛んできても鳥が来ない」場所でしたが、今では勇敢な「鳥」が炎を恐れることなくここに飛んできており、本当に畏敬の念を抱かせます。これは劉判事の不屈の精神を鮮やかに称賛するものである。文章全体が「見る」という言葉で始まっており、感嘆の声が聞こえてきます。

「護国府の陣地は太白の西にある。」 一見すると、3 番目の文は単に旅の目的地を示しており、臨時陣地は太白星の西のはるか遠くにあると言っているように見えますが、これはもちろん、その距離を誇張したものです。このように書くと、とても荘厳で印象的になります。よく考えてみると、これは主に「都虎星影」と「太白」という言葉が荘厳さと壮大さを感じさせるからである。これらは、高献之率いる唐軍の現在の軍事作戦に関係しています。 「太白」は金星としても知られ、古代人は特定の状況でその出現が敵の敗北を示すと信じていました（「西へ行って道に迷うと、外国は敗北する」、『史記・天官書』を参照）。これを理解すれば、最後の文の意味は自明です。

最後の一文「ホルンが鳴ると胡天暁は目を覚ます」は、まさに記事全体に対する警告といえます。文字通りに解釈すると、これは軍のキャンプでの朝の光景に対する作者の想像です。もともと、ラッパは軍の陣営で夜明けに吹かれていたものですが、好奇心旺盛なこの詩人の純粋な目には、ラッパは蛮族を起こすもの（ラッパが兵士を起こすのと同じように）に見えました。これはまさに、李和が後に残した素晴らしい句「鶏の鳴き声は新天地の夜明けを告げる」に匹敵し、唐軍の将兵の高い野心を示しています。前の文で「太白」が現れたことで予兆されたことと関連して、この文の含意は文字どおりの意味よりはるかに深く、実際には唐軍が命令を下す限り、戦いに勝利し、重苦しい夜の空気を一掃し、西域に再び光をもたらすことができると言っているのと同じです。この文は単なる句ではなく、比喩や象徴の意味も含んでいます。だからこそ、この別れの詩は、私的な友情という一般的な範疇を脱し、より高次の思想の領域にまで昇華されるのである。

この詩は、一般的な別れの詩の典型には当てはまりません。別れの気持ちや勝利への率直な願いを直接表現するものではありません。この詩は、あちこちの情景を少し誇張して想像しているだけで、語り口は自然で、比喩も適切で、同僚の精神を大いに高めることができます。行間に別れと祝意の意味も見え、これは別れの詩の中では珍しいものです。

背景

唐の玄宗皇帝天宝10年（751年）5月、北西国境の史国の王子がアラブ人（古代アラブ帝国）と他の部族を率いて唐の領土を攻撃した。当時、武威（現在の甘粛省）の太守であり、安渓の太守でもあった高献之は、30万人の軍隊を率いて戦いました。この詩は、作者が同僚の劉判を武威の軍隊に送り出す際に書いたものである。「河西」は安西保護国を指す。