『湘義への道』の著者は誰ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

湘怡路

陳毓宜（宋代）

両岸に舞う花が船の赤を映し、百里の楡の堤防は半日風が吹いている。

横になって空の動かない雲を眺めていると、雲と自分が一緒に東へ動いていることに気づきません。

翻訳

両岸の野原は色とりどりの落ちた花で覆われ、それが船を赤く照らしていた。ニレの木々に覆われた堤防に沿って、半日で百マイル離れた場所に到着した。

船の上に横たわり、白い雲が浮かぶ空を眺めていると、雲は動いていないように見えましたが、雲も私も東の方向に動いているとは知りませんでした。

注記

湘義：現在の河南省隋県。開封（北宋の首都）の南東150マイルに位置し、恵集河がこの地域を流れている。

ニレ堤防：ニレの木が植えられた川岸。

分からない：分かりません。

ジュドン：ジュ：一緒には一緒に東に行くという意味です。

背景

この詩は、1117年（正和7年）に、作者が開徳府の教授としての任期を終え、湘夷を経由して北京に向かったときに書かれたものです。詩人は北京に赴いて選考を待っていたため、誇りに満ち、上機嫌でした。そこで彼はその場面に基づいて自分の気持ちを表現するためにこの詩を書いたのです。

感謝

この詩は、東に向かって船を進めながら、川の両岸で色とりどりの落花が風に舞う風景を描写することで、詩人が旅の途中でくつろぎ、幸せで、さわやかな気持ちになっている気持ちを表現しています。

詩全体は湘渤の水路を船で旅する情景を描いています。最初の文は、川の両岸に咲く真っ赤な花が作者の乗っている船を照らしている様子を描写しています。 「赤」という言葉は、「舞い散る花」の色を表すのに使われます。これは「色を表す言葉」であり、詩の中でよく使われますが、ここでは独特な使われ方をしています。花は「赤」で、それが本来の色です。船はもともと赤ではなく、花を染めることで「赤」になっています。作者は「飛花」が赤いとは言わないが、「飛花」が「船の赤を映している」と述べ、染色の真の色を明らかにし、「二つの岸」と「船」がすべて「赤い」光に覆われていると述べています。

2 番目の文も色彩について説明しています。「エルム堤防」は、エルムの木で覆われた堤防です。「両側に花が舞っている」は、晩春から初夏であり、両側のエルムの木が自然に緑であることを示しています。 「楡堤」と言えば緑色が暗示されるため、これを「隠色文字」といいます。最初の文と組み合わせると、赤と緑のコントラストが相まって、色彩がとても鮮やかです。2 番目の文の焦点は、依然として「風」にあります。 「百里」は道が長いことを意味し、「半日」は時間が短いことを意味します。明るい景色の中を進む小さな「船」は、「百里楡堤防」を離れるのに「半日」しかかかりません。これは、「風」が追い風であることを示しています。作者はわずか7語で、川の両岸に青々と茂るニレの美しい景色を表現しただけでなく、旅の長さと時間の短さの対比を通して、順調な旅を讃える気持ちを強調した。船に乗っている人々の喜びも行間からあふれ出ている。

古代の人々は航海中に向かい風を最も恐れていました。著者は順風に遭遇したので、安心して船に「横たわり」、道中の景色を楽しみました。川の両岸で絶えず逆流する花やニレの堤防を眺め、川と一緒に動かない空の「雲」を眺めました。作者は船が非常に速く動いていることを知っていた。もし空の「雲」が本当に動いていなかったら、作者が「横になって眺めていた」とき、雲は「楡の堤防」のように後ろ向きに動き続けていたはずだ。すると、著者は突然、空の雲が自分と同じように東に向かって動いていることに気づきました。

著者は船で旅行しており、風向と風速を最も心配していました。この短い詩には「風」という言葉が一貫しています。詩全体は「花が舞う」で始まり、「風」で始まります。 「風」がなければ、「花」は「飛び」ません。 2番目の文には「風」という言葉が出てきますが、これは追い風があり風速が強いことを意味します。 3文目と4文目は、仰向けになって雲を眺める作者ののんびりとした気分を表現しています。その美しさは、雲を眺める感覚が、2文目の描写を根拠に、順風と強風速をさらに裏付けており、作者ののんびりとした気分もさらに表現されている点です。 3番目と4番目の文でも「風」について書かれていることに注意が必要です。順風が吹かず、風速が強くなければ、空の雲は船と同期して動き、それほど速く動くことはないでしょう。 「横になって空の動かない雲を眺めている」という幻想と、「雲と私は一緒に東へ動いている」という現実を対比させることで、予想外の芸術的効果を生み出しています。