「牡丹頌歌」を鑑賞するには？創作の背景は何ですか？

牡丹への頌歌

陳毓宜（宋代）

胡塵が漢関に入って以来、易と洛への道は10年も長いものであった。

老人が青墩渓のほとりに立って、東風に吹かれる牡丹を一人眺めている。

翻訳

金軍の鉄の蹄が祖国の山河を踏み砕いてから10年が経ちましたが、故郷の洛陽を振り返ると、まだ戻る望みもなく、道のりは遠いです。

異国の地に住む老人として、青墩渓のほとりに咲く牡丹を見ると、洛陽の牡丹を思い出し、ただ一人、春のそよ風に吹かれながら黙って眺めるしかありませんでした。

注記

自: since.

胡塵：金の兵士を指す。漢関に入る：中原に侵攻することを指す。

十年：景康二年（1126年）に金軍が汴梁を占領してから詩人がこの詩を書いたまで、ちょうど十年が経っていた。

夷川と洛川：河南省の夷川と洛川。 「国語周遊」には「昔、沂洛江は枯渇し、その後回復した」とある。したがって、「沂洛」は詩人の故郷である洛陽を指すだけでなく、祖国を失った悲しみも暗示している。

青敦：現在の浙江省桐郷市に位置し、当時詩人が住んでいた場所。

龍中：老いて虚弱になり、動くのが困難になる様子。詩人は自分自身のことを言う。 詩人は当時47歳だったが、老けて見えた。

感謝

作者の陳毓易は、南北宋時代の変わり目に活躍した有名な詩人です。この詩は、作者が南下して清敦（現在の浙江省桐郷県の北、烏鎮の対岸）に住んでいた1136年に書かれたもので、1127年に金軍が汴梁を占領してからちょうど10年後のことである。 「易洛路十年」の「長い道」とは、故郷の洛陽（易河と洛河）からの旅程が長いこと、また故郷が長い間（十年）金軍に占領されていたことを意味します。

この詩の中で作者は、春に満開の青敦牡丹を愛でることだけを歌っているようだが、実際に言いたかったのは、いつ故郷に帰って世界的に有名な洛陽牡丹を愛でることができるかということである。しかし、現状を考えると、時間は容赦なく過ぎ去り、自分は年老いて弱くなり、祖国は崩壊し、故郷に帰ることは依然として困難です。作者は、故郷への深く果てしない憧れと、将来への絶望と悲しみを牡丹を通して表現しています。

背景

この詩は1136年（紹興6年）に書かれたものです。当時、陳玉毅は病気のため辞職し、仙莫閣の直弟子に任命され、江州太平寺の寺長に任命され、浙江省桐郷に住んでいた。陳玉毅は牡丹で有名な洛陽の出身で、牡丹が満開の時、時代の移り変わりと祖国への思いを胸にこの名作を書いた。