『紅楼夢』の登場人物の名前と肩書きにはどんな意味があるのでしょうか？

『紅楼夢』は、中国古代の章立ての長編小説で、中国古典四大傑作の一つです。次回はInteresting History編集長が関連コンテンツを詳しく紹介します。

最近は、子供に名前をつけるときに、単に響きがいいからという理由でつける人が多く、ステレオタイプ化しすぎるという現象さえあります。たとえば、重複率が最も高い「子萱」や「毓諾」は、響きはいいのですが、あまりに多くの人がそう呼ぶと、ダサく聞こえ始めます。

多くの小説家も、主人公にさまざまな名前を付けていますが、それはとても上品な響きですが、実際にはそれほど深い意味はありません。単に聞こえが良いから、または自分の好みを満たすためだけに付けられているのです。

名前の付け方に関しては、『紅楼夢』の著者である曹雪芹に学ぶ必要があります。彼は名前の付け方がとても上手で、フルネーム以外のさまざまなニックネームも使用しており、まさに素晴らしいです。その面白さと楽しさを見てみましょう。

読者の間で最も話題になるのは、おそらく『紅楼夢』の同音異義語、特に登場人物の名前でしょう。曹公は10年かけて『紅楼夢』を見直し、5回の追加と削除を行いました。この分野に多大な労力を費やしたと言えます。

例えば、冒頭の二人の登場人物、甄世銀と賈玉村は、作者が真実の話を隠し、偽りの言葉に置き換えたことを暗示しています。このような言葉遊びをする理由は、明らかに災難を避けるためです。

それだけでなく、『紅楼夢』の登場人物の名前は、登場人物の性格や運命と密接に関係していることが多く、例えば、甄世銀は真摯に人に接する隠者であり、賈玉村は偽善的な悪役である。

例えば、賈徴の周囲の家臣である山品人、詹光、程日興、胡思来などは、それぞれ人を騙すのが上手い、他人を利用する、一日中騒ぎを起こす、無謀な行動をするなどの意味を暗示し、表現しています。

これらの人々の名前から、私たちは彼らの日常の顔を推測することができ、それはグランドビューガーデンの才能テストの章で鮮明に示されています。

これらの家臣たちは皆、賈家に生計を依存している。家族を養うために賈家に頼らなければならない以上、当然、お世辞やへつらうといった生き残るための技術を身につけなければならない。それが彼らの仕事なのだ。

賈家が絶好調の時は、彼らの存在は喜びそのものだった。しかし賈家が窮地に陥ると、彼らは『金平梅』の英伯爵のように、すぐに方向転換して新しい主人を喜ばせようとしたり、状況を利用して古い主人を踏みにじったりするかもしれない。

例えば、主人公たちの名前や様々な肩書きは、華やかでありながらも非常に独特です。賈宝玉は北京王が言ったように、宝玉のようなものであるから宝玉と呼ばれている。しかし、宝玉は単なるあだ名である。賈家の子孫であり、男性であるため、彼のフルネームは世代に応じて選択されるべきであり、これを間違えることはできない。

しかし曹公はこれに留まらず、宝玉に紅洞花の王、金持ち怠け者など多くのあだ名をつけました。人々が彼につけた名前もそれぞれ異なっていました。ある人は宝玉、ある人は宝二師匠、ある人は宝二兄、ある人は宝兄、ある人は愚か者と呼びました...

これらの名前は、さまざまな人がさまざまな状況で話すときに、さまざまな意味を持ちます。堅苦しくも厳格でもなく、現実の生活に沿っており、特に興味深いものです。たとえば、Xiren は時々彼を Erye と呼び、特別な状況では彼を Idiot と呼びました。

これらのタイトルは、登場人物の親密さを反映するだけでなく、現実の生活にも適合します。なぜなら、異なる環境にいる人々は、アイデンティティが変化し、気分が揺れ動き、環境が変化するにつれて、異なる感情を抱くからです。これらの感情は、幸せなものでも悲しいものでも、異なるタイトルを通じて最も簡単に表現されます。

例えば、黛玉が賈屋敷に入ったばかりの時、賈宝玉は彼女について多くのでたらめをでっち上げて、彼女に「ピンピン」というあだ名を付けました。この名前の理由は、黛玉の眉毛がしかめっ面だったため、彼女だけがこのように呼ばれることができたからです。

案の定、黛玉の愛称はすぐに人気が出ました。親しさを示すために、人々は彼女をピンピンと呼ぶのをやめてピンエルと呼ぶようになりました。これは宝柴が最もよく使う名前であり、私たち読者もピンエルという名前を読むと面白くて楽しいと感じます。

これ以外にも、賈家の年長者、同輩、使用人の中では、黛玉は林娘、林娘、林姉、林姉などとも呼ばれています。ほとんどすべての名前はとても素敵で面白いもので、黛玉はこれらの名前を気にせず、すべて受け入れています。

例えば、Baochai の名前は Lin Daiyu の名前とはまったく異なります。彼女はほとんどの場合、Xue さんや Xue さん姉妹ではなく、Bao さんや Bao 姉さんと呼ばれます。多くの人が、なぜ彼女が姓で呼ばれないのか疑問に思っています。

曹公の素晴らしさはここにある。小説の中で、誰もが苗字で呼ばれていたら、どんなにつまらないことだろう。その場合、賈宝玉は宝先生ではなく賈先生となり、王夫人は王夫人ではなく賈夫人となる。

そのため、曹公は、未婚女性は自分の姓を名乗り、既婚女性は夫の姓を名乗るという古い伝統に固執せず、檻から飛び出して固定観念を打ち破り、名前をより多様化し、区別しやすく、より面白く、登場人物のアイデンティティをよりよく表現できるようにしました。

曹公は満足しなかったようで、ベゴニア詩協会を設立し、この無邪気で精力的な若い男女のグループに、新たな優雅な名前を付けました。

宝玉は怡紅君、岱玉は小湘妃、宝仔は衡武夫人、向雲は真霞の古い友人、丹春はバナナの木の下の客…面白い名前ですね。そして、これらはランダムな名前ではありません。キャラクターの性格に沿ったものや、キャラクターの結末を暗示するものなど、実に独創的な名前です。

たとえば、賈家の4人の娘、元、英、譚は、元英譚曦と発音され、これは袁英譚曦のように聞こえます。彼女たちの侍女の名前はそれぞれ秦、斉、舒、華です。これらの名前は、4人の娘が得意なことを説明するだけでなく、同音異義語であることから、彼女たちの最終的な運命も暗示しています。

これらに加え、曹公は主君が召使に自由に名前を付けられるという封建時代の伝統も十分に利用した。賈宝玉は、西人、方官、思儒などの名前を変えた。特に方官は、方官から野呂匈奴、そして金星伯利へと何度も名前を変えた。それは良かったが、一度読んだだけでは覚えられず、多くの読者を困らせた。