『紅楼夢』の趙叔母はなぜ賈正を側室として結婚することができたのでしょうか？

趙叔母は『紅楼夢』の登場人物で、賈正の側室です。以下の記事はInteresting Historyの編集者がお届けします。ご興味がありましたら、ぜひお読みください。

趙おばさんは紅楼夢の中で特別な存在です。彼女の正体は、王夫人が賈歓を「見苦しい」と叱責したことから推測できます。彼女は王夫人の両親が連れてきた「平児」ではありませんが、王夫人の目の前で賈正に息子と娘を産ませました。彼女は非常に愚かな女性ではないことがわかります。それどころか、趙おばさんは若い頃は機転が利く女性だったはずで、その策略は西人にも劣りません。

それで、趙叔母さんはどうやって賈正の側室になったのでしょうか? 叱責された後、賈祖母は答えました。

原文は次の通りです。賈が言い終わる前に、祖母は彼女の顔に唾を吐きかけ、罵った。「この愚かな、口の悪い妻め！ どうして自分が役立たずだと言えるの？ 彼に死んでほしいと思っても、何になるの？ 夢を見るな！ 彼が死んだら、私はあなたを殺してやる！ すべては、彼をそそのかし、勉強や執筆を強要し、父親を見ると猫を避けるネズミのように彼を怖がらせてきたあなたのせいだ。すべては、あなたたち小娘たちがそそのかしたせいではないのか？ 彼を死に追いやったのだから、あなたたちは満足している！ どちらを助けてやればいいの？」彼女は泣きながら罵った。この言葉を聞いていた賈正はますます不安になり、急いで趙叔母さんに立ち去るように言い、巧みなやり方で説得しようとした。

賈夫人が趙おばさんを怒って叱責したことから判断すると、趙おばさんが側室になった方法は、賈正の両親から有能な仕事ぶりで褒美をもらった秋童のやり方とはまったく異なっていた。もしそうなら、趙叔母さんは秋童のようであるべきだった。賈正の前で王夫人にいじめられたり、不当な扱いを受けたりしたら、賈夫人のところに走って行って文句を言い、代わりに決断するよう頼むべきだった。

秋童は賈舍と邢夫人の権力を利用して、賈廉の二番目の妻である有二潔を公然と侮辱した。また、彼女は自分が長老から賈廉に与えられたという事実を利用して、王希峰の言うことを聞かなかった。その後、賈廉の家で王希峰にいじめられたとき、彼は邢夫人のところへ走って行って苦情を訴えた。邢夫人はわざわざ秋童の怒りをぶちまけ、王希峰を困惑させるために来た。これは親から授かった妾の扱いである。趙叔母は賈祖母に守られたことがなく、王夫人の前で傲慢になることもなかった。これは趙叔母が賈祖母とその夫賈岱山から息子の賈正に授けられたものではないことを示している。

当時、側室の入手先は4つしかありませんでした。結婚前に主人に仕えるために手配されたもの、妻の家族が持参金として連れてきた女中、両親からの褒美、そして主人が自ら娶った側室です。

賈夫人と王夫人が趙伯母を嫌っていたこと、また趙伯母の年齢から判断すると、彼女が側室になった方法は最後であるはずです。つまり、賈正が彼女を気に入って側室に迎えたのです。彼女の両親とは関係なく、妻の王夫人とも関係ありません。これもまた、王夫人と賈夫人が二人とも趙伯母を嫌っていた理由を説明しています。もちろん、もう一つの理由があり、それが賈正が周伯母を贔屓せず、趙伯母を特に贔屓した理由です。

周叔母さんの身分は、結婚前に手配されたメイドのようなもので、後に賈正に嫌われ、また彼女の競争心のない性格と王夫人の規律も相まって、彼女は次第に恥ずかしい存在となり、ほとんど無視されるようになった。彼女に代わって登場したのは新進気鋭の趙おばさんだったが、これも趙おばさんが異例な理由だ。

もし趙おばさんが自分の努力で賈正の愛を勝ち取ったのなら、趙おばさんは本に出てくるような極端に愚かな女性ではないはずだ。少なくとも希仁のような陰険な女性であるはずだ。青文は趙おばさんの若いバージョンだと言う人もいます。実際、それは青文の美しさを指しているだけです。青文の素朴さと率直さは若い頃の趙おばさんと比べることはできません。そうでなければ、青文は西仁の昇進の道の犠牲者にはならなかったでしょう。

丹春の美しさから、趙おばさんは若い頃は絶対的な美人だったと推測できます。賈正は普段の見た目ほど偽善的で、衒学的ではないでしょう。それどころか、彼は愛する女性の前では非常に普通に振る舞います。彼は偽ったり、偽善的になったりせず、すべてを手放します。これは、趙おばさんが賈正の最愛の女性であることを示しています。彼は趙おばさんに自分の本当の気持ちを話すのが好きで、趙おばさんとプライベートで話すのが好きです。これはさらに、賈正の趙おばさんへの愛情が変わらないことを示しています。

論理的に言えば、すでに二人の子供を産んだ趙おばさんはもう若くなく、賈正に仕える資格もなかった。しかし、賈正は彼女に仕えさせて休ませるのが好きだった。これは趙おばさんが女性として独自の強みを持っていることを示し、そうでなければ賈正のお気に入りにはならなかっただろう。趙おばさんと違って、王夫人と賈正の愛はとっくに冷めきっていた。王夫人は希仁を昇進させたが、それを最後に知ったのは賈正だった。これは賈正と王夫人のカップルの賞味期限がとっくに過ぎていたことを示している。

趙おばさんの寵愛こそが、王夫人を嫉妬させる原因でした。さらに、人生の大半を家の中で苦しみながら過ごしてきた趙おばさんは、望んでいた評価を得られず、依然として半ば奴隷で半ば主人でした。彼女は正気を失い、自分の地位を求めて戦い始めました。それが彼女の心を歪め、外部の人々の彼女に対する見方を変え、彼女は非常に愚かな女性のように見えました。少なくとも王希峰はそう思っていたし、丹春もこのことで彼女と距離を置いていた。しかし、こんなに愚かで問題を起こす女でも、賈正は彼女を少しも嫌っていなかった。母親が激怒した時でさえ、賈正は叱責して愛する女を守った。これが愛と非愛の違いだ。

賈正の愛と恩恵は、趙おばさんが賈邸で騒ぎを起こす勇気の源でもあります。そうでなければ、彼女は賈夫人と王夫人に好かれていません。どうして彼女は邸内で大騒ぎをする勇気があるでしょうか？彼女の最大の力は賈正の恩恵と支持です。周おばさんは、寵愛されていた趙おばさんと違って、趙おばさんの影になっているようでした。趙おばさんがいないときだけ、周おばさんは出てきて彼女の仕事を引き継ぎましたが、彼女が仕えていたのは王夫人だけで、賈正に仕えることは決してありませんでした。

このことから、趙伯母さんは青文と希仁を合わせたような人だということが分かります。彼女は青文の美しさと希仁の狡猾さを持ち合わせています。彼女が賈正に気に入られるのは当然です。王夫人が青文を憎むのは、その半分は趙伯母さんへの嫉妬から、残りの半分は黛玉への嫌悪から来ています。

趙おばさんの側室としての道は伝統的なものではなく、相互愛の道であったことがわかります。その結果、趙おばさんは賈正の生涯の恋人になりました。趙おばさんの成功は、当時の男性に欠けていたのは女性の愛情ではなく、愛であったことも示しています。