『紅楼夢』で賈夫人が劉おばあさんを連れてお茶を飲みに行ったとき、妙玉の態度はどのように違っていましたか？

妙豫は小説『紅楼夢』の登場人物。金陵十二美女の一人で、髪を切らずに仏教を実践する尼僧。 Interesting History の編集者がそれを編集し、詳しく説明しています。ぜひご覧ください。

第41話「栄翠寺で梅の花と雪を飲み、一宏院の母がイナゴに襲われる」では、劉おばあさんが賈邸を訪れ、賈おばあさんは彼女を連れて大観園を訪れました。そこには妙玉の栄翠寺も含まれていました。訪問中、賈おばあさんと劉おばあさんに対する妙玉の二重基準の態度は読者の嫌悪感を引き起こしました。原文を見てみましょう。

ちょうどその時、賈の母らはお茶を飲んだ後、劉老老を栄翠寺に連れて行き、妙玉は急いで彼女を迎え入れた。妙玉は自ら、サンザシの花の形をした漆塗りの小さな茶盆を持ち、その上に長寿を祈願する雲と龍が描かれ、その上に成窯の小さな色鮮やかな蓋付き鈴が乗っていた。彼女はそれを賈の母に手渡し、「私は六安茶を飲みません」と言った。妙玉は微笑んで、「わかっています、これは老君美です」と言った。妙玉がちょうど茶碗を受け取ろうとしたとき、道士が茶碗を受け取るのを見た。苗玉は急いで「成瑶の茶碗を持って外に出さないで」と命じた。宝玉は、劉おばあさんがそれを食べてしまい、汚いと思って欲しくないのだと知っていたので、理解した。 ——第41章

読者のほとんどが妙玉に嫌悪感を抱くのは、ここから来ている。尼僧として、妙玉はすべての生き物の平等という概念を堅持すべきである。しかし、彼女は賈夫人をとても尊敬しており、彼女の好みにさえ応じている。賈夫人が老君美茶を好み、六安茶を嫌っていることを知っているので、彼女はわざと彼女にへつらう。しかし、彼女は貧しい老女である劉おばあさんの汚さを憎み、劉おばあさんが使ったカップを捨てるように人々に求めている。このことから、妙玉は貧乏人を軽蔑し、金持ちを愛する「二重基準」の人物であると判断できる。

しかし、この分析は表面的すぎて、まるでチューブを通して全体像を見ているのに、木の葉に目がくらんで山が見えていないようなもので、苗宇の実際の心理すら明らかにしておらず、結論を急ぐと笑ってしまうだけです。では、なぜミャオユウはこのような「二重基準」を取ったのでしょうか?

まず、なぜ妙玉が賈祖母をとても尊敬しているのかについて話しましょう。これには2つの理由があります。まず、なぜその年に妙玉は賈邸に来たのでしょうか。直接の理由は、皇后が家族を訪ねてきて、小さな尼僧を面接して雇ったことですが、妙玉の視点から見ると、権力者に容認されなかったため、京都をさまよっていました。最終的に、彼女は賈邸からの招待を受けて賈邸に来ました。つまり、賈家は妙玉の邸宅の恩人です。当然、妙玉は恩人の家族に対してもっと敬意と敬意を払うべきです。また、賈祖母は年配の人なので、特別な配慮を受けるべきです。したがって、賈祖母の好みに合わせてお茶を出すことは、貧乏人を軽蔑し、富者を愛するという精神からではなく、礼儀と義です。

この例ではまだ納得できないなら、賈夫人らがお茶を飲み終えて去った後の出来事を見てください。この書物には、妙玉が「彼らを長く留めず、山門で見送り、振り返って門を閉めた」と記されています。これは妙玉がいかに高貴であったかを示しています。彼女は賈家の祖先である賈夫人に対しても、少しも媚びることなく、彼らを普通に迎え、普通に見送り、特別な扱いはしませんでした。

実際、これは第76章「吐碧堂で笛を聴いて悲しく、澳井亭で詩を書いて寂しく思う」における、黛玉と翔雲に対する妙玉の態度と一致している。この章では、妙玉、黛玉、翔雲が一緒に詩を書いており、とても活気があった。妙玉はこの2人を自分の親友とみなし、龍翠寺を訪れるよう誘った。彼女が彼らを寺から送り出すとき、「妙玉は彼らを門まで送り、彼らが遠くに行くのを見届けてから、扉を閉めて入れた」。妙玉は翔雲と黛玉を良き友人であり、親友とみなしていたため、「彼らが遠くに行くのを見届けてから、扉を閉めて入れた」ことで、彼らを良き友人として扱っていたことがわかる。

第二に、前述のように、ミャオユは性格に基づいて人を扱いますが、ジアおばあさんの資質と気質はミャオユが尊敬する人物と完全に一致しています。賈夫人が栄翠寺に入ったばかりの時、「私たちは肉と酒を食べたばかりです。あなたの中には菩薩がいて、罪を洗い流しました」と言った。これは賈夫人が温厚で優しい人であることを示しています。また、賈夫人はお茶の味も理解しています。甘い老君美茶を好み、苦い六安茶は好きではありません。彼女はお茶が何でできているかと尋ねました。そのため、妙玉は賈夫人のような上品な味覚を持つ老婦人を尊敬し、好きになりました。

想像してみてほしい。もし賈夫人が性格の悪い人だったら、容翠寺に入るとすぐに大騒ぎし、お茶を飲むことにもこだわらず、ただ好きなお茶を喉に流し込むだろう。そうなれば、妙玉は間違いなく賈夫人を見下し、彼女に対する態度も大幅に緩和され、冷たく扱い、いい加減な対応をするかもしれない。

もう一度、劉おばあちゃんを見てみましょう。なぜミャオユウは劉おばあちゃんをそんなに嫌っているのでしょうか。実は、それは劉おばあちゃんがお金も権力もない老女だからではなく、ミャオユウが潔癖症で、劉おばあちゃんが汚いから軽蔑しているからでもありません。問題は実は劉おばあちゃんの行動にあります。原文を見てみましょう。

賈おばあさんは半分飲んだ後、笑顔で劉おばあさんに渡して「このお茶を飲んでみて」と言いました。劉おばあさんは一気に一杯飲み干し、「美味しいけど、ちょっと薄いわね。もっと濃かったらもっといいのに」と笑顔で言いました。賈おばあさんとみんなは笑いました。 ——第41章

ミャオユウが劉おばあちゃんを嫌う理由は、まさにこの陰謀のためです。劉おばあさんはあまりにも下品で、お茶のことを何も知りませんでした。六安茶も老君美茶もどちらも最高級のお茶でしたが、劉おばあさんの口の中では、喉の渇きを癒すための道具に過ぎませんでした。これはまるで、劉おばあさんの前に上質な青白磁が置かれ、瓶が小さすぎて辛いキャベツをあまり漬けられないと言うようなものです。職人がこれを聞いたらどう感じるでしょうか。

その後、妙玉は岱玉と宝柴を家に招き、お茶を飲ませた。妙玉はかつて、お茶の味について深い理論を立てた。一杯は味見のため、二杯は喉の渇きを癒すため、三杯は牛やラバに飲ませるようなものだ、というものである。明らかに、ミャオユの心の中では、劉おばあさんは後者に属しています。また、ミャオユは皇帝に不忠で、王子たちにも冷淡な傲慢な性格なので、当然、劉おばあさんを好きになるのは難しいです。ミャオユは劉おばあさんの貧しさや汚さは受け入れられるかもしれませんが、下品さは受け入れられません。はっきり言って、ミャオユの清潔さは精神的なものであり、物質的なものではありません。