太平広記・巻110・報復・阮勲の具体的な内容は何ですか？どのように翻訳しますか?

『太平広記』は、漢文で書かれた中国古代の記録小説集で、全500巻、目録10巻から成り、漢代から宋代初期までの記録物語を主にまとめた雑集で、分類書である。著者は宋代の李芳、胡孟、李牧、徐玄、趙臨季、王克珍、宋白、呂文忠など14名。宋代の太平興国年間に完成し、『太平毓覧』と同時期に編纂されたため、『太平広記』とも呼ばれる。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

太平広記·巻 110·報復·阮洛

【オリジナル】

晋の阮洵が誰なのかは分かりません。彼は若い頃は法を遵守する人物であり、かつては富平の知事を務めたこともある。彼は最初、観音に従って陸遜を攻撃したが、小さな敗北を喫した。彼の船は炎上し、今にも壊れそうだった。敵も彼に迫っていた。川の真ん中にいる間、風と波は恐ろしかった。荀は恐怖を感じ、さらに観音のことを思った。突然、私は腰の高さまで川に浸かりながら一人で立っている男の人を見た。荀は経文を唱えることで霊感が湧いてきたと知り、水に飛び込んだ。体が浮き上がり、足が地面を踏んでいるように見えた。突然、天軍が船を送って敗者を拾い上げ、荀は助かった。 （『明香記』より）

【翻訳】

晋の阮洵は無名の出身であったが、若い頃は仏教を信仰していた。彼はかつて富平の知事を務めていました。彼は魯迅の遠征に同行しましたが、ちょっとした挫折に遭遇しました。船は炎上して沈没し、敵は近づいてきました。船は川の真ん中にあり、風と波はひどいものでした。魯迅は死ぬほど怖かったのですが、それでも観音経を唱えました。突然、腰まで水につかって川の中に立っている男が見えました。阮洵は経文を唱えることが効果的だと知っていたので、水に飛び込んで走りました。水に飛び込むと、体が浮き上がり、足が地面に触れているように感じられます。しばらくして、天軍は敗者を救出するために船を派遣し、阮洵は救出された。