李清昭が16歳の時に書いた詩が永遠の古典となった

李青昭といえば、皆さんもよくご存知だと思います。 「史上最も才能のある女性」であり、優美な詩風の代表者として、李清昭は生涯を通じて多くの古典詩を残しました。 『花陰に酔う』の「心が痛んでいないなんて言わないで、カーテンは西風に巻かれ、私は黄色い花よりも細い」や『切り取られた梅』の「この気持ちは消えることはない、額から去るだけで、心の中に残る」や『ヤマウズラの空』の「なぜ薄緑や深紅が必要なのか、花の中でそれが一番良い」など、どれも何度も読む価値のある古典です。

この記事で紹介した「汝孟玲：昨夜は雨がまばらで風が強かった」は、李清照の多くの古典詩の中でも代表的な詩です。この詩は李清昭が16歳の時、宋の哲宗皇帝の元福2年（1099年）に書かれたもので、李清昭の生涯で最初の詩でもあります。記録によると、李清昭がこの詩を書いたとき、彼女はちょうど都に着いたばかりだったが、この詩によって都で有名になった。 『姚山唐外記』第54巻に次のように記されている。「当時の学者は皆、これを称賛したが、言葉で表現できる者はいなかった。」

現在、李清昭のこの詩は古今東西の傑作とみなされており、何度も中国の教科書に採用されています。では、李青昭のこの詩は何を描いているのでしょうか。要約すると、この詩は、酔いが覚めて花について尋ねる詩人の描写を通じて、花を大切にする詩人の気持ちを婉曲的に表現し、自然の美しい景色に対する彼女の愛情を明らかにしています。李青昭の詩「汝夢玲：昨夜は雨がまばらで風が強かった」を詳しく見てみましょう。

昨夜は雨がまばらで風が強く、二日酔いで眠れませんでした。

カーテンを巻いた人に聞いたところ、クラブアップルの木はそのままだったそうです。

知ってますか？ 緑は太くて、赤は細いはずです。

まず、この詩は「昨夜は雨がまばらで風が強く、一晩ぐっすり眠っても二日酔いが残っていた」で始まります。これは、昨夜は雨がまばらで夜風が強く、一晩ぐっすり眠っても二日酔いが残っていたという意味です。この二つの文の意味から、李青昭は昨夜飲み過ぎて、翌朝もまだ酔っていたことがわかります。これを読んで、皆さんも私と同じように疑問に思うかもしれません。それは、李青昭はなぜ昨夜飲み過ぎたのかということです。

この質問に対する答えは、花を大切にするという李青昭の詩の主題です。なぜなら、李青昭は「まばらな雨と突然の風」によってサンザシの花が枯れ、地面一面に枯れた花びらに変わっていくのを見るのが耐えられなかったからだ。そこで李青昭はすぐにこう言いました。「カーテンを巻いていた女中に聞いてみてください。彼女は、サンザシの花は今も変わっていないと言っていました」。つまり、彼女はカーテンを巻いていた女中に、「私の庭のサンザシの花は今どうですか？」と尋ねたのです。意外にも、女中は昨日と変わらないと言いました。このことから、詩人はクラブアップルの木の現状を知りたくてたまらなくなっていることがわかります。

しかし、ここでの「quedao」という言葉は考えさせられる。李青昭の口調から判断すると、彼女は明らかにメイドの答えに満足しておらず、少し怒っていた。だから、「知ってる？知ってる？庭のクラブアップルは青々とした緑の葉とまばらな赤い花を咲かせているべきだ」ということわざがある。つまり、あなたのような不注意な少女は、知ってる？庭のクラブアップルは青々とした緑の葉とまばらな赤い花を咲かせているべきだ、ということだ。李青昭自身も理性的な理解を持っていることが分かります。風雨に打たれたサンザシの木は昨夜と同じではあり得ません。

「緑は太く、赤は痩せている」という4つの単語は、常にこの詩のハイライトとみなされてきました。 「太る」というのは、雨が降った後に水が豊富にあるため、葉が青々と大きくなります。 「薄い」という言葉は、雨が降った後、花が雨に耐えられず枯れてまばらになる様子を表現するのに使われます。春のそよ風と雨にさらされたサンザシの花の2つの異なる状態を鮮やかに描写しているだけでなく、植物の成長の自然法則にも従っています。そのため、王時珍は『華草孟志』の中で「緑は太く、赤は痩せている」と述べている。これは人為と自然の創意工夫が融合した傑作である。

要約すると、李青昭のこの詩は非常に生き生きとしており、花を大切にする気持ちを婉曲的に表現しています。さらに、歌詞の中のさまざまな登場人物の会話は、歌詞の意味の発展を促し、起伏のある芸術的効果を生み出します。一般的に、李清昭が16歳の時に書いた詩は古典となり、中国の教科書に何度も選ばれています。