『隋唐代記』第46章：蘇世昌と朱燦

『隋唐代志』は、元代末期から明代初期にかけて羅貫中が書いた章立ての小説である。 『隋唐書紀』は瓦岡寨の英雄たちの集結に焦点を当て、隋の煬帝の放蕩と暴政を暴露し、人々に深い苦しみをもたらし、全国で勃発した「十八人の逆王と六十四の反乱グループ」による反隋蜂起につながった。それでは、次の興味深い歴史編集者が第46章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

建徳配下の将軍たちの中で、曹丹だけが史記の功績に不満を持ち、しばしば讒言を吐き、彼を追い出そうとした。 Before he finished speaking, the Minister of Public Security Su Jin stepped forward and said, "Shiji was a minister of Tang and did not forget his lord. What other crime could he have committed? Your Majesty can pardon his father to encourage him to be loyal as a minister." Jiande was delighted and said, "He served his lord and did not forget his roots. He is truly a righteous man in the world. Why should we take him back?" Cao Dan said, "If Shiji returned to Tang, it would be like letting a tiger loose to hurt people. He will cause trouble in the future. Your Majesty should not blame him." Jiande said, "Shiji is not an ungrateful person." Cao Dan said, "They each served their own lord. How can they tolerate human feelings?" Jiande said, "Let him return to his lord to preserve his loyalty. Pardon his father to preserve his filial piety. I respect such people very much. You can all learn from them." Jiande scolded Cao Dan and refused to send him away. So he pardoned Shiji's father Xu Gai and let him do as he pleased.魏徴は中書令に昇進した。後に、歴史家はこれを証明する詩を書いた。孝子や忠臣は偏りがちだが、徐公はどちらの点でも徹底していた。

慈悲深い王には誠実な顧問がおり、王が闇を捨てて光に向かうのは古代からの伝統です。

利全は次のような詩を賞賛した。「猫公はもともと英雄であり、夏に反逆し、忠誠心を示すために唐に戻った。」

彼は河東で権力を握り、遠大な計画を持っていました。当時、彼ほど忠誠心と孝行心のある人物は誰だったでしょうか。

当時、この知らせは長安に伝えられ、一族の功績は唐に返還された。皇帝は非常に喜び、使者を派遣して建徳との関係を修復した。

建徳はすぐに人を派遣して淮安王と公主を都まで護送させた。それ以来、唐と夏の両王朝は平和を保ち、侵略されることはなかった。

しかし、史記は郭小客と数十人の騎兵を率いて城を抜け出し、数里離れた所へ行き、秦王の手紙と十個の真珠を隠した。その中には一里先まで照らすことができる夜光珠も含まれていた。また、甲冑、武器、衣服、鞍、馬をすべて小歌に渡し、いくつかの指示を与えた。蕭可は命令を受け入れ、数人の騎手を率いて石基に別れを告げ、北西に向かったが、彼がどこへ行ったのかは誰も知らなかった。後に残ったのは、孔子の帽子をかぶり、道教の僧衣を着て、腰に麻の帯を巻き、草鞋を履いた士済のみであった。彼は腰に薬莢を数本巻きつけ、放浪する道士のふりをして、まっすぐ汴州に向かった。史記はまず使者を派遣して秦王に会い、秦王に楚王朱燕に手紙を書いて、朱燕に軍を召集して鄭を侵略し、史充の権力に影響を与えるよう要請するよう依頼した。石充は南からの脅威が迫っていることを知っていた。彼は我が軍が正面から攻撃し、前線と後方が互いに守れなくなることを恐れ、あえて動くことはしなかった。叔宝は無敵で勇敢だが、すぐに唐に戻り、世充と武周は縛られることになる。張孫無忌は言った。「毛公は遠くへ行ってしまったので、彼が真実を語っているかどうかは分かりません。彼が我々を騙しているかもしれないので、彼の言葉を急いで信じてはいけません。」秦王は言った。「彼は私を失望させないと約束しました。これは皮肉で封印された約束です。どうして信じないでいられるでしょうか？叔宝が世俗的な功績の罠に陥るのではないかと心配です。誰かを使者として楚の国に行かせ、両国の関係を調停させなければなりません。そうすれば私たちの使命は達成されます。」参議蘇世昌は進み出て言った。「私は朱燦と古い知り合いです。彼は私に手紙を送ってくれて、金と絹を贈ってくれました。彼は雄弁な舌で長所と短所を説明し、皆が同意しました。」秦王は喜んですぐに手紙を書き、蘇世昌を旅に送りました。

しかし、楚の朱燦は亳州成府の出身であった。彼はもともと郡の役人であったが、大業年間に長白山の賊と戦うために軍隊に参加した。彼は逃亡して賊となり、ケダと名乗った。彼はガルーダ王を自称し、10万人の軍隊を率いた。彼は淮河を渡り、静陵と綿陽に住み着き、行く先々で皆を殺した。彼は楚の皇帝の称号を奪い、その治世の称号を昌大と名付けた。南陽を攻撃して占領する。宜興の治世末期、彼は山南の鎮撫使馬元貴と戦い、官軍を破り、残った兵を集めて軍勢を20万人に回復した。征服した郡や県は、貯蔵していた穀物を食料として開放し、無作為に動き回り、城壁を破壊することだけに集中し、農業には従事せず、略奪によって利益を得ることだけに頼っていました。その結果、人々は飢え、道路は死体で埋め尽くされました。軍隊も物資が不足していたため、子供たちを捕らえて蒸して食料にしました。カンは部下たちに警告した。「どうして味が他より甘いのか？他の国がこれを知ったら、ただ我々に同情するだけだ。我々には食料が備蓄されていないから、こうするだけだ」。彼は部下に女性や子供を略奪し、兵士たちと分け合うよう命じた。隋の時代、太政大臣の呂従典と太政大臣の顔民初が南陽に流刑になった。太政は当初二人を客人として扱ったが、後に両家で一緒に食事をする権利を与えた。その結果、城中の人々は皆恐怖に陥り逃げ去った。当時、仙州の首領である楊士奇と田瓚は軍を召集して燕を攻撃し、近隣の郡もこれに応戦して淮遠で戦った。鄭氏は大敗したため、兵士たちとともに莒田に逃げ、唐に降伏を懇願する使者を派遣した。皇帝は彼の降伏を受け入れ、彼に楚に留まるよう命じ、自らを楚王と名乗った。

その日、彼が廷臣たちと議論していたとき、唐の国が楚に参議蘇世昌を派遣したという知らせが突然聞こえた。 燕は人を遣わして彼を迎え、金の階段まで案内し、客として座らせた。 「私の親愛なる兄弟、私たちは別れたのでお互いに会っていません。あなたがどこに行くのだろうか？」と言った。兄弟、タンの皇帝に降伏し、彼をカウンセラーとして任命しました。私はあなたにこの手紙を提示するためにQinの王によって送られました。あなたの美徳への賞賛は決して減少していません。最近、狡猾な大臣の王世充が国王を殺して王位を奪い、誰もが彼を殺す力を持っています。今、あなたの兄弟の勇気は盗賊の頭領を全滅させました。あなたの貢献は最大であり、世界に知られています。彼は楚の皇帝と宣言されていたので、国の平和は彼にかかっていました。そこで彼の弟は天の意志に従って唐王朝に戻りました。父の昔の恩恵により、皇帝は私の兄に土地を取り戻す王権を与えました。殿下は今生において天に逆らい、唐の領土を侵略するという罪を犯しました。もし兄上が旧友を捨てず、直ちに兵を挙げれば、父上の恩に報い、困窮する民を救うことができます。たとえ隋の先帝が冥界に居ても、殿下の徳を忘れることはないでしょう。私たちは彼と共にこの盗賊を捕らえ、恭帝に供物を捧げ、世間の恨みを晴らすことができます。これは大きな栄誉です。獲得した土地は王と共有されます。私は世民軍の制約に阻まれ、直接対応することができなかったので、わざわざ蘇世昌太議に手紙を書いて怒りを表明させました。私は非常に恥ずかしく思っており、電報でそれを公開しないよう謹んでお願いします。

楚王は読み終えると、古い友人をもてなすために宴会を催した。酒が終わると、カンは「戻って王の命令を伝えてください。王の軍隊に迷惑をかけるつもりはありません。自分で盗賊を捕まえて、勝利を唐に報告します」と言いました。

世昌が別れを告げて去った後、燕は兵を選抜し、鄭国への攻撃を開始した。

しかし、李世徽は数人の部下を率いて、それぞれ数ポンドの金貨を運び、秦の王に別れを告げた。数日の旅の後、彼は心の中で考えました。「今、私は正直で忠誠心のある叔宝を説得するつもりですが、一度に説得するのは難しいです。それをするには巧みな計画が必要です。今、私は洛陽の国境に到着しました。どのような計画を使用すればよいでしょうか？」実は、隋の古い大臣である蘇維は、現在、史充の支配下にあり、依然として太師の地位にあり、非常に寵愛されていました。

彼は金と利益に貪欲だ。この人に何か賄賂を渡せば、望むものを手に入れることができるだろう。史実は彼に会いに行き、叔宝とこの件について話し合いたいと思った。

彼が躊躇していると、突然、道行く人から噂が聞こえてきた。兵士たちを率いて穀物の荷車を護衛している将校がいるというのだ。史記は、その男は誰かと尋ねると、ある人が答えた。「この男は魏の降伏した将軍で、姓は成、名は志潔。李密が北澎の戦いで敗れて鄭に逃げたので、史充は彼に重用を与え、食糧や草の輸送を促すよう命じた。まさに史充の右腕だ。」 史記は喜んで言った。「私の計画は成功した。志潔と呂徳明は私と一体となった。今は史充と一緒にいる。私が彼らに会いに行けば、きっと古い友人として友情を呼び起こし、現状と利益を説明するだろう。叔宝が戻ってこないのではないかと心配する必要はない。」そして彼は進み出て、確かに大勢の人、馬、屋台がやって来るのを見た。詩集は森から出てきて、「志傑兄さん、お久しぶりです！」と呼びかけました。

智傑は彼を見て、偉大な功績を認め、馬から降りて頭を下げた。 Zhijie said: "My dear brother, how are you? I heard that you were defeated in Liyang. Where are you now? Why are you here?" Shiji said: "You can dismiss your attendants. I have something to discuss with you. Jiande held my father as a hostage and asked me to defend Liyang again. Wei Zheng and I devised a plan to return to Tang. Now the King of Qin and Zheng are in a stalemate. Shubao is extremely brave and cannot win. I think Shichong is not the true master and will be defeated in the long run. Knowing that you are here, you must remember our old friendship. Therefore, I have conspired with the King of Qin, sent a letter and gold, and asked you to persuade Shubao to return to the Tang Dynasty together and not lose the title of marquis." Zhijie said: "The King of Qin and I were in the Laojun Hall. I used a moon axe to chop it, but I saw an eight-clawed golden dragon and could not chop it.私は彼が私の真のマスターであることを知っていました、私はどうやってそこに行くことができますか？ 、彼を一度に説得するのは困難です。あなたが成功すれば、あなたの肖像画は空になり、あなたの名前は不滅になります。」

それから彼はバッグから100キロの金を取り出し、それを志傑に渡した。智傑は「任務も達成されていないのに、どうして報酬を受け取ることができましょうか」と言った。史記は「これは恩返しの贈り物ではありません。任務を遂行するためのお金です」と言った。智傑はそれを受け取り、「親愛なる兄上、秦王に伝えてください。もし叔宝が軍隊を率いて戦うなら、城塞を守り、軍隊を動かさなければなりません。10日以内に任務は達成されます。私は真相を突き止めなければなりません。あなたはすぐに叔宝に会いに来てください」と言った。史記はこう言って別れを告げ、去っていった。

しかし、智傑は金を受け取って陣営に戻り、途方に暮れたので、叔宝に会い、機会を捉えて挑発し、「魏公李密、史記、魏徴ら数人が唐に亡命し、鄭主に亡命したのは我々二人だけだ。今、史記は唐の秦宮の軍事顧問であり、魏徴は書記長だ。数人が重要な地位にいる。今、我々二人は天下の英雄を裏切ったと思う。我々は正しい主人ではない。」

石充は皇帝を殺して帝位を奪い、全世界を敵に回した。さらに、中傷する者を信頼し、忠誠心のある善良な人々を殺した。私はいつも彼が君主らしくないと思っている。秦世民王は優しく寛大で、部下に対して誠実で、助言を喜んで受け入れ、自分が雇った者を決して見捨てない、と聞いています。これは繁栄した皇帝の態度です。今は唐と鄭が互いに攻撃し合っている。早く計画を立てなければ、将来不当な死を遂げたときに後悔することになるだろう。 「叔宝は言った。「大臣になるには忠誠心だけが必要だ。鄭に屈服した今、あなたは不忠であり、後世の大臣の模範となることは難しい。」 「君はあまりにも性急に話すな、もう一度言ったら殺すぞ！」志傑は慌てて逃げ出した。帰宅して間もなく、突然陸徳明がやって来た。徳明は昔から志傑ととても親しく、彼を学院に招待した。座ってお茶を飲んだ後、徳明は志傑が心配そうな顔をしているのに気づいた。徳明は言った。「兄さん、何で迷っているんですか？どうして心配そうな顔をしているんですか？」志傑は言った。「私は何か考えていることがあるんです、あなたと話し合いたいんです。誰にも言わないで下さい。 「デ・ミンはこう言った。「ただ言ってください。害はありません。」 「智傑は言った。「私は石充が本当に賢い君主ではないと見ましたので、叔宝が来て、彼を唐に帰るよう説得しました。彼は少し気が進まなかったのですが、怒りが強く、仕事が成し遂げられませんでした。それで私は心配しました。 ”