辛其氏のとても愛情深い詩です。一緒に読んでみましょう！

辛其記の作品は戦争や鉄馬などを題材とした雄大で英雄的な作品がほとんどであるが、その内容は国の興亡や民族の運命に対する懸念や憂慮を表現したものも多い。しかし、彼は伝統的な優雅で柔らかなスタイルで歌詞を書くことにも非常に長けています。例えば、「莫余兒・春熙海記」という詩では、第一節では春を惜しむ気持ちが表現され、第二節では宮廷内の恨みが表現されています。感情面では、辛其記は女性の口調で孤独感や憂鬱感を非常に曲がりくねった婉曲的な方法で表現し、非常に繊細な文章となっています。

もう一つの例は、この記事で紹介した詩「鶉の空：夕日に照らされたカラスは悲しみに満ちている」で、これもまた辛其記の優雅で柔らかな文体の詩です。この詩の題名には「代筆」とあることから、詩の主人公は辛其季ではなく、辛其が女性に代わって書いたものであることがわかります。歌詞の内容としては、女性の恋の悩みを描写することに重点を置いています。しかし、女性の恋煩いや別離の表現の背後には、詩人が達成不可能な政治的理想に希望を託していた面もあった。

辛其基のこの詩は、宋の孝宗の春熙8年（1181年）の冬、辛其基が弾劾され、戴湖に隠棲していたときに書かれたものである。詩の文体から判断すると、「ヤマウズラの空：夕暮れ時のジャックダウは悲しみに満ちている」は、よく練られた始まりを持つもう一つの傑作です。宋代の詩人である顔游は『滄浪詩談・詩術』の中でこう言っています。「良い連句を作るのは簡単だが、良い結びの文を作るのは難しい。良い冒頭の文を作るのはもっと難しい。」では、辛其記は女性の恋の苦しみをどのように表現したのでしょうか。この詩の冒頭の何が素晴らしいのでしょうか。

「パートリッジ スカイ: 遅い太陽に悲しそうなコクマルガラス」

夕方のカラスは悲しそうに見えますが、柳池の新緑は優しいです。

私の目に分離と憎しみがなければ、世界に白髪は存在しないと思います。

心が傷つき、涙が止まりません。あなたへの思いが私をリトルレッドタワーへと連れ戻します。

私の感情は山によって遮られており、自由に手すりに寄りかかることができないことを知っています。

まず、冒頭の「夕べのカラスは悲しげに、池の柳の新緑はやさしげに」を見てみましょう。つまり、夕焼けの中、巣に帰るカラスは郷愁を誘いますが、池のそばの柳は若々しい緑の芽を出し、やさしさを見せています。歌詞の感情から判断すると、この2つの文章は、ヒロインが誰かを見送って帰ってきた後に見た光景を描写していると思われます。違いは、最初の文が荒涼とした冬の風景を描写しているのに対し、2 番目の文が緑豊かな春の風景を描写している点です。つまり、悲しいシーンが 1 つと、幸せなシーンが 1 つあります。しかし、それは別れの悲しみというただ一つの感情だけを表現しています。

最初の文は肯定的な説明ですが、2 番目の文は間接的な説明です。柳の柔らかい緑の芽は確かに優しいが、それはヒロインが愛する人と一緒にいるときの喜びを連想させるだけである。現実は常に残酷で無慈悲です。そうでなければ、以下に説明する恋の病の痛みは存在しないでしょう。そのため、辛其記の詩の冒頭は、二つの場面、二つの感情、二つの感情を通して、ヒロインの複雑な心理活動を生き生きと表現している。斬新かつユニークで、導入部も巧みに作られており、時代を超えて名言として語り継がれています。

そして、「私の目に別れと憎しみがなければ、世界に白い髪はないと思う」というセリフは、主人公の恋の病を直接的に表現している。それは、もし私が別れと悲しみの苦しみを個人的に経験していなかったら、恋の苦しみで白髪になる人がこの世にいるなんて、決して信じなかっただろうということです。文学作品としては多少誇張されているが、恋の病の痛みを表現するのに使われると、間違いなくより鮮明で正確で、より伝染力がある。だから、この状況に直面したとき、彼女は当然「心が張り裂けそうになり、涙も流せず、また少女を恋しく思う」ことになる。

彼は傷心し、涙を流しながら、恋人を想いながら再び赤い塔に上りました。このことから、ヒロインは愛する人に会えなくなった後も、彼への思いから、遠くから彼を見るために何度もリトルレッドビルに登っていたことがわかります。明らかに、これは恋の病の痛みの具体的な現れです。最後の2行「私の愛は山に遮られ、自由に手すりに寄りかかることができないことを知っています」も、恋の病の痛みを具体的に表現しています。つまり、彼女は数え切れないほどの山々が遠くの眺めを遮っていることを知っていますが、それでも無意識に手すりに寄りかかり、諦めようとしません。

このヒロインの行動に共感できる人は多いと思います。結局、私たちの日常生活では、このような「自由がなく頻繁に手すりに寄りかかる」という行動が頻繁に起こります。ただ、時にはそれは深い愛情であり、時にはそれは単なる不本意なことだ。一方、山々は辛其基の政治的理想の実現をも妨げた。いずれにしても、辛其記のこの詩は、その真の感情と情景によって、時代を超えて記憶される傑作である。