古代詩の鑑賞：徐渾の「秋宮潼関逓所碑文」

以下、興史編集長が徐渾の『潼関逓所秋日碑文』の原文と評価をご紹介します。ご興味のある読者と興史編集長は一緒にご覧ください。

秋に朝廷に行き、潼関郵便局に碑文を書いた。

（唐代）徐渾

夕方には紅葉がざわめき、私は長い東屋でワインを一杯飲みます。

残った雲は太華に戻り、中条には小雨が降ります。

山々とともに木々の色が変わり、川の音が海に流れ込みます。

明日は帝都に着く予定ですが、私はまだ漁師と木こりになることを夢見ています。

注記

Que: 唐代の首都長安を指します。潼関：現在の陝西省潼関県にある峠の名前。

夕方には赤い葉がざわめく。別のバージョンでは「風に吹かれた折れた葉が南北に舞う」とも言われます。

長亭：昔、旅人が休憩できるように、道沿いに10マイルごとに長い亭が建てられていました。

太華：陝西省華陰県にある西峰、華山です。

过：落とも書く。中条：山西省永済県の南東に位置する山の名前。雷首山とも呼ばれる。

山：「关」とも書く。ジオン：遠い。

海：「塞」とも表記される。

皇都：京都、長安を指します。

夢：憧れ。最後の 2 つの文は、「労働の歌を歌った後、私たちは別れます。風は強く、馬はいななく声を上げています。」と書くことができます。

方言翻訳

夕風に紅葉がざわめき、私は東屋で別れの酒を一杯飲んだ。

空に残っていた雲は太華山に戻り、中条嶺には小雨が降っていた。

広大な木々は城門とともに消え去り、黄河は轟音を立てて遠くの海へと流れていきます。

私は明日首都に到着しますが、漁師と木こりになることをまだ夢見ています。

感謝

この詩の最初の 2 行で、詩人はまず秋の旅の様子を描き、秋がワインのように強く、旅が荒涼とした世界へと読者を導きます。 「紅葉が夕べにざわめく」は風景描写で登場人物の悲しい心情を表現し、「長亭に酒瓶」は物語表現で旅人の旅を伝え、文章はすっきりと整然としています。この詩の別のバージョンは「潼関を旅して、東へ帰る途中の魏福に出会った」という題名です。この資料は、詩人がなぜ長亭で別れを告げ、悲しみを和らげるために酒を飲んだのかを読者が理解するのに役立ちます。

しかし、詩人は別れの悲しみや痛みに長く悩むことはなかった。真ん中の4つの文章は文体が突然変わり、太い筆致で周囲の風景を描いています。雄大で広大で、いずれも潼関の典型的な風景です。遠くを見渡すと、南には華山がそびえ立ち、北には黄河を越え、果てしなく続く中条山脈が見えます。残っていた雲が山に戻るのは空が晴れる兆しであり、まばらに降る雨は人々に爽快感を与えます。詩人は風景描写から、華山を「残雲」と「帰」の字で描写し、中条山を「まばらな雨」と「過ぎ去る」の字で描写している。このように、太華と中条は死んだ風景ではなく、生きている風景である。なぜなら、そこに動きがあり、広大な静寂の中に一筋の飛翔の面白さが表れているからである。

詩人は視線を少し離すと、城壁とともに消えていく緑の木々を再び見た。峠の外側には黄河があり、北から流れ込み、潼関の外で急に方向を変え、まっすぐ三門峡に向かって流れています。激流は渤海に流れ込みます。 「川の音」に続く「遠い」という言葉は、高い場所に立って遠くを眺め、耳を傾けている詩人の表現を伝えています。詩人は青々とした木々を見て、川の轟く音を聞きます。彼はその光景を生き生きと描写し、読者に自分が見たり聞いたりしたものの本当の感覚を与えます。ここで詩人は、4 つの連続した文を巨大な亀の 4 本の足のように配置していますが、そのどれもが不可欠ではなく、膨張感や雑然とした感じや退屈さは一切ありません。 3 行目と 4 行目は、詩人の別の作品「潼関郵便局の秋雨」の 2 連句にも登場しますが、まったく同じ内容で、詩人のお気に入りであり、最も誇りにしている作品です。

「明日は帝都に着くが、漁師や木こりの夢を見るだろう。」もともと長安までは一日の旅程でした。都に入る旅人は、長安に到着したら何をするかを常に考え、心は「皇都」への思いでいっぱいでした。しかし、詩人は思いがけずこう言った。「私は今でも故郷での漁師や木こりの生活を夢見ています！」彼は、名声や富を追い求めるためだけにここに来たのではないことを暗に表現した。この結末は巧妙で、適切で、ゆったりとしており、詩人のアイデンティティを効果的に明らかにしています。