古典文学の傑作『淘宝夢』第4巻 二十四橋

『淘安夢』は明代の散文集である。明代の随筆家、張岱によって書かれた。この本は8巻から成り、明朝が滅亡した嘉鎮（1644年）後に完成し、乾隆40年（1775年）に初めて出版されました。そこに記されている事のほとんどは、著者が個人的に体験した雑多な出来事であり、世の中のさまざまな側面を人々に伝えている。それでは、次の興味深い歴史編集者が第4巻「二十四の橋」について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

広陵二十四橋のロマンと漢拏運河の魅力は今も残っています。都潮関は約半マイルにわたって伸びており、9車線あります。路地は九つある。その路地を左、右、前、後ろに回り込む者は皆、十から百の価値がある。路地は狭く曲がりくねっており、密集した部屋やドアがあり、有名な売春婦と悪徳売春婦が一緒に住んでいます。有名な売春婦は身を隠し、誰も彼女を見ることはできない。案内人なしでは誰も入ることができない。娼婦は500～600人ほどいて、毎晩、化粧水を浴びて煙を吸い、路地から出て、茶屋や居酒屋の前に横たわっていました。これを「立ち番」と呼んでいました。茶屋や居酒屋の軒先には何百もの薄紙の提灯が灯り、その間には顔に傷があり、背中にカーテンを掛け、敷居に力強いつま先を置いた売春婦たちが隠れて揺らめいていた。ランプの前、月の下では、人は本当の顔を持たない。「白さは百の醜さを隠すことができる」ということわざは、白粉の力です。旅人や通行人は、お互いに視線を向けながら、シャトルのように行き来していました。気に入った人がいれば、近づいて連れ去りましたが、娼婦は突然自分の正体を明かし、客を先に行かせ、ゆっくりと後ろからついていきました。彼らが路地の入り口に着くと、斥候がドアに向かって叫びました。「○○姉妹にお客様がいらっしゃいます！」中からの応答は雷のように大きかったです。火事が起こるとすぐに全員が死亡し、残ったのは20～30人だけだった。二日目の夜、ろうそくの火はほとんど消え、茶室は暗く静まり返っている。茶人に帰るように頼むのは難しかったので、彼はあくびをするだけだった。売春婦たちはお金を出し合って、遅れて来た客をもてなすために長さ 1 インチほどのろうそくを彼に買った。時々彼らは甘い声で「玉砕」や他の小唄を歌ったり、冗談を言い合ったりして、その時間を楽しくしようと互いに笑ったりしたが、彼らのしわがれた笑い声や言葉の中には悲しみの兆しがあった。私は真夜中に、幽霊のように静かに、人知れず行かなければなりませんでした。

マダムを見ると、飢えや暴力に苦しむかもしれません。私の従弟の卓如は、美しいあごひげとあごひげを持ち、ロマンチストで笑い好きです。潮関に行くといつも売春婦を訪ねます。彼は私に笑いながら言いました。「今日の私の楽しみは、王子の楽しみに劣りません。」私は「どういうことですか？」と言いました。彼は言いました。「王子には何百人もの側室がいて、夜になると寵愛を欲しがりますが、彼に仕えるのは一人だけです。私が潮関に行ったとき、何百人もの美女を見ました。みんな私を色っぽい目で見て手招きしました。彼らは私をパンアンと見なしていました。私は彼らを命令して好きな人を選ぶことができ、私に仕えるのにふさわしい人を必ず見つけます。王子が私より優れているでしょうか！」彼はまた笑い、私も笑いました。