『史記・刺客伝』によると、高建礼は秦王の侍を演じていたときにどのようにして亡くなったのでしょうか？

高建礼は、戦国時代後期の燕（現在の河北省定興県高麗村）の出身で、荊軻の親友であった。彼は笙（細い棹、丸い肩、中空の胴、13本の弦を持つ古代の弦楽器）の演奏が得意で、荊軻と非常に親しい関係にあった。次は興味深い歴史エディターが詳しく紹介しますので、見てみましょう！

荊軻が秦王を暗殺するために出発するとき、高建礼と丹公は彼を沂水河の岸まで見送りました。高建礼が琴を弾くと、荊軻は「風は吹き、沂水は冷たい。英雄は一度出発したら二度と戻らない」と歌いました。後秦が六国を征服した後、秦王は高建礼を宮殿に招き、卓球の名手として自分のために卓球をさせました。しかし、高建礼は荊軻の親友であったため、秦王は高建礼が自分を暗殺できないだろうと警戒し、部下に高建礼の目を事前に盲目にするよう命じました。しかし、王が音楽に夢中になっている間に、高建礼は琴の中に鉛を注ぎ、それを王の頭に叩きつけた。

暗殺者の記録

荊軻が燕に到着すると、彼は燕の犬の屠殺者と琴の演奏が上手な高建礼に恋をした。荊軻は酒好きで、毎日燕の市場で犬肉屋や高建礼と一緒に酒を飲んでいた。二人は酒に酔うと、市場で高建礼が琴を弾き、荊軻が歌を歌って楽しんだ。その後、二人は誰もいないかのように一緒に泣いた。

皇太子と、その出来事を知っていた招待客は皆、白いローブと帽子を身に着けて皇太子を見送った。沂水河に到着すると、彼らは先祖に敬意を表して道を進みました。高建礼が琴を弾き、荊軻が歌を歌った。笛の音色が変わり、兵士たちは皆涙を流した。彼は前に進み出て、再び歌った。「風が吹き、沂河は冷たい。英雄は一度去ったら二度と戻ってこない！」彼は再び勇ましい羽音を歌い、兵士たちは全員、髪を帽子まで逆立てて彼をにらみつけた。そこで荊軻は馬車に乗り、振り返ることなく去っていった。

（荊軻の秦暗殺未遂が失敗した後）秦は燕に激怒し、さらに多くの軍を趙に派遣し、王翦に軍を率いて燕を攻撃するよう命じた。 10月、燕の冀城が占領された。燕王羲、太子丹らは精鋭部隊を率いて東へ向かい、遼東を防衛した。秦の将軍、李信は燕王を追っていた。燕王は不安になり、代王賈の計略に従って、丹公子を殺し、秦に差し出すつもりだった。秦は再び攻撃するために軍を進めた。彼は5歳でついに燕国を滅ぼし、燕王羲を捕らえた。秦は天下を統一した。

その後、荊軻の客である高建礼は、戟を持って秦の皇帝に会いに行き、戟で秦の皇帝を殴って燕の仇討ちをしようとしたが、外れて死亡した。

大歴史家の記録

オリジナル

秦は天下を統一し皇帝の地位に就いた。そこで彼は丹王と荊軻の客を追放し、彼らは皆死んだ。高建立は名前を変えて警備員となり、密かに宋子のために文章を書いた。長い年月を経て、彼は勤勉な働き者になりました。彼は、自分の家の玄関で琴を弾いている客が、立ち去れずにうろうろしているのを耳にしました。彼は話すたびに、客の中には良い人もいれば、そうでない人もいると言いました。召使は主人にこう言った。「あの凡人は音楽の聴き方を知っており、善悪の区別もできる。」一家の義父は彼を呼んで竪琴を弾かせ、皆が彼を褒めて酒を飲ませた。高建立は考えが隠れ、無限の期間を恐れたので、後退し、箱から建物を取り出し、良い服を着せ、外見を変えてから前進した。客たちは皆驚き、謙虚に彼を迎え、主賓として扱いました。彼らは彼に琴を弾いて歌うように頼み、客たちは皆涙を流しながらその場を去りました。

宋子川もこれに招かれ、彼の話は秦の始皇帝の間で広まった。秦の始皇帝は彼を呼び出し、彼を知る者が「この人は高建礼だ」と言った。始皇帝は彼の撞木の腕前に感銘を受け、再び彼を赦免した。彼は彼の目を潰して撞木を弾かせ、いつも彼の腕前を褒め称えた。彼らが近づくと、高建立は建物の真ん中に鉛を置き、さらに近づき、朴秦皇帝を建てようとしたが、失敗した。そこで彼は高建礼を処刑し、その後一生二度と王子たちに近づくことはなかった。

翻訳

秦の王は世界を併合し、自らを皇帝と宣言した。そこで彼は丹王と荊軻の従者たちの逮捕令状を出したが、彼らは全員逃亡した。高建立は姓と名前を変え、宋子という場所に隠れてバーテンダーとして働いていた。長い時間が経った後、彼はとても疲れを感じました。主人のホールで客がチューを弾いているのが聞こえ、彼は立ち去るのが嫌で、行ったり来たり歩きました。高建礼はよく「笙の音色には良いところと悪いところがある」と言った。召使たちは主人に高建礼の言ったことを伝えた。「召使は音楽を理解しているが、内心では悪口を言う」と。主人は高建礼にホールで笙を弾くように頼んだ。客は皆、彼の演奏が上手いと言って、酒を褒美として与えた。高建立は、いつまでも匿名で恐怖に怯えながら隠れていなければならないと考え、ホールから退き、荷物箱から掛け布団と衣服を取り出し、変装してホールの前に出た。客は皆驚いて席を立ち、平等に礼儀正しく彼を迎え、名誉ある客として扱った。彼は琴を演奏し歌うよう招かれ、すべての客は感動して涙を流しながら帰っていった。

宋子城の人々は代わる代わる彼を客として招き、その知らせは秦の始皇帝の耳にも入った。秦の始皇帝は彼を呼び出して会わせたが、彼を知る者が「この人は高建礼だ」と言った。秦の始皇帝は彼が撞くのが上手だったので哀れに思い、死刑を赦した。そこで彼らは彼の目を盲目にして、竪琴を弾くように頼みました。すると彼はいつもそれを褒めました。高建礼は次第に秦の始皇帝に近づいていった。高建礼は琴に鉛を入れ、宮殿に近づいたとき、琴を振り上げて秦の始皇帝を打とうとしたが、外れた。そこで秦の始皇帝は高建礼を殺し、東方の六国の誰とも二度と近づかなかった。