『桓渓図梅花図屛風 李鍾斎筆』の原文は何ですか？どのように鑑賞すればよいでしょうか?

環西沙 - 李中斎の「梅花舟図」に刻まれた銘文

呉文英（宋代）

骨は冷たく、細い。美女が初めてムーランに現れたとき。手抜きメイクと優しい春の表情で立っています。

月は沈むが、私のくっきりとした影は小川の端に残る。長春が過ぎ去るにつれ、太陽は沈み、絵のカーテンは垂れ下がる。五つの湖の水が西施を隠している。

注記

⑴桓夕沙：唐代の交芳歌の名称で、後に歌詞の旋律として使われた。 「砂」は「糸」とも表記されます。伝説によると、西施が絹を洗ったという話からその名前がついたそうです。別名「小庭の花」、「辰砂遊び」、「愚痴をこぼすカッコウ」、「絹の小川を洗う」、「小工房を包む」、「清河の風」、「風を変えて追いかける」、「最もふさわしい」、「楊柳の小道」、「香りを試す」、「庭の春」、「広漢の枝」、「双雲を祝う」、「酔ったキンモクセイ」、「錦を巻いた頭」、「黄色い霜の菊」、「頻繁にワインを持ち歩く」など。この曲には平韻と詞韻の2つの形式があります。平韻は唐の詩に見られ、詞韻は李愈に由来します。 「金蓮コレクション」は「皇中宮」に、「章子野の辞」は「中禄宮」にあります。これは 42 文字からなる二重旋律の詩です。最初の部分は 3 行で 3 つの均等な韻があり、2 番目の部分は 3 行で 2 つの均等な韻があり、移行部分では平行表現が多く使用されています。

⑵淡：「淡」とも書く。

感謝

二本の線「氷骨」は、画面の中の梅の木の様子を描いています。この二つの文は「氷翡翠のように清らか」という慣用句から派生したもので、梅の優雅さを称賛するものです。 「ムーラン」はムーランボートの略称です。これは、船の上で友人が描いた梅の花の絵を鑑賞した後、氷のように清らかで、霜や寒さのように誇り高い、絵の中の梅の枝の優雅さを感じたことを意味します。 「怠け化粧」という言葉は梅の花を擬人化し、梅の枝の魅力を書き表しています。この一文も林布の『山庭小梅図』の「浅い水面にまばらな影が斜めに走る」という詩から来ている。この詩では、屏風の中の梅の枝が美しい女性の自然な美しさのようであると称賛されている。彼女は着飾るのが面倒だが、静かに立っていて、春の美しさを存分に味わっており、「東風第一枝」という称号にふさわしい。これはまた、「蓮は澄んだ水から自然に現れ、磨くこともなく」という梅の枝への賛辞でもあります。

「月が沈む」という 2 行は、前の部分の結論行と密接に関連しており、さらに発展しています。林布の詩「山庭梅花」には「夕暮れの月明かりにほのかな香りが漂う」という一節がある。詩人は別のアプローチを取り、月が沈んだ後の渓流沿いの梅の枝に対する気持ちを書いた。月は渓流の端に沈んでしまったが、梅の枝の優美な影は渓流沿いに長く残る。これは影ではなく、詩人の本当の気持ちです。その後、詩人は現実主義に転じ、春も時とともに過ぎ去るが、「東風第一枝」で描かれた梅の衝立は永遠に船の中に残るだろうと述べた。 「五湖」という文章は、「船」という言葉を指摘するだけでなく、梅平を称賛しています。 「五湖」とは太湖のことを指します。西施はかつて范離とともに五湖を巡ったことがある。李仲斎の船に乗せられた梅瓶は、広大な太湖を背景に、まるで西施が五湖を巡る旅をしているかのように、さらに優美に見えると言われている。詩全体は「船中梅花図」と密接な関係があり、擬人化や対象が繰り返し描写されており、形式も精神も完全で、「言葉や出来事が難解すぎて理解できない」という問題がない（沈易夫の『月夫知密』より）。