岑申の「中央書記賈志の大明宮での早謁に対する返答」：「早謁」という言葉について書く

岑申（718?-769?）は、荊州江陵（現在の湖北省江陵県）あるいは南陽桀陽（現在の河南省南陽市）の出身で、唐代の詩人である。高史とともに「高岑」と呼ばれた。岑申は創作文芸の面では詩作に優れ、特に七字歌を得意とした。辺境の風景、軍隊生活、外国の文化風俗に対する深い感情を持ち、優れた辺境詩を数多く書いた。それでは、次の興味深い歴史編集者が岑申の「豊河中書社人家之早茶大明宮」をご紹介します。見てみましょう！

「中央書記賈志の早朝大明宮訪問要請に応えて」

著者: セン・シェン

夜明けの光が冷たい中、紫色の路地では雄鶏が鳴き、春が消えていく中、帝都ではオリオールがさえずります。

黄金の宮殿から鳴る朝の鐘が何千もの扉を開き、玉石の階段を進む仙女の行列が何千人もの役人を集めます。

花は剣を歓迎し、星はちょうど散り、柳は露がまだ濡れている間に旗や旗を撫でます。

鳳凰池には客が一人しかおらず、春の歌を一緒に歌うのは難しい。

【注釈】:

1. 子莫：京都の道。

2. 黄州：皇帝の首都、長安を指す。

3. 不滅の衛兵：皇帝の儀式的な衛兵を指します。

4. 鳳凰池：鳳池とも呼ばれ、事務局を指します。

【韻訳】：

朝の五時に鶏が鳴き、京都へ向かう道の夜明けの光は少し冷たかった。

キバタンが鳴き、長安城では春が消えつつある。

望楼の朝の鐘が鳴り、宮殿の千の扉はすでに開かれていた。

玉石の階段の前には多くの儀礼的な警備員がいて、宮廷に来る役人たちを取り囲んでいた。

明けの明星が沈むと、花道は剣を持った衛兵を迎え入れます。

柳の枝が旗をそっと撫で、露の雫はまだ乾いていませんでした。

鳳池の書記である賈志だけがそれを讃える詩を書いた。

彼の詩はとても優雅で洗練されているので、一緒に歌うのは難しい。

【コメント】：

これは「朝廷」というテーマに応えた詩である。内容は朝廷の荘厳さや壮大さを際立たせるだけであり、価値は低い。この詩は「早朝」という二つの単語を中心に展開しており、「夜明け」、「朝の鐘」、「沈むばかりの星」、「まだ乾いていない露」はすべて「早朝」という単語に関連しており、「金色の宮殿」、「玉の階段」、「仙杖」、「千人の官吏」、「旗」はすべて「朝」という単語に関連しています。最後の連句は、相手に報い、賞賛するという考えを指摘しています。ちょうどいい謙虚さです。