なぜ「三本足の猫」は未熟な技術を持つ人を表すのに使われるのでしょうか? 「三本足の猫」という用語はどのようにして生まれたのでしょうか?

なぜ「三本足の猫」は未熟な技術を持つ人を表すのに使われるのでしょうか? 「三本足の猫」という用語はどのようにして生まれたのでしょうか? Interesting History の編集者が詳細な関連コンテンツを提供します。

「三本足猫カンフー」という言葉は、皆さんもよく耳にしたことがあると思います。これは、特定の分野で十分に訓練されておらず、レベルが十分でない人を表すときによく使われます。この文は明代の陶宗義の『南村初庚記』に初めて登場し、技能の不足を指しています。今日では、さまざまな技能について表面的な知識しか持っていない人、新しい珍しいもの、レベルが低く浅い、不器用な人などを意味します。

揚州の人々は、ある技術について表面的な知識しかなく、その技術にあまり熟達していない人を表すのに「三本足の猫」という言葉をよく使います。たとえば、あまり技術のない人が電化製品の修理を主張すると、他の人はこう言うでしょう。「あなたは『何でも屋』だから、何も触らないほうがいい。電化製品をきちんと修理できないと、感電したら壊れてしまうよ。」

最も古いことわざは、明代の郎瑛が『七秀雷高』に記録した「嘉靖年間、南京の神楽寺に三本足の猫がいた。ネズミを捕るのがとても上手だったが、歩くことができなかった」というものです。ネズミを捕るのは猫の仕事です。「三本足の猫」は仕事の腕がとてもいいのですが、「歩くことができない」ので、「物事が下手な人を三本足の猫と呼ぶ」のです。このように、「三本足の猫」という言葉は、物事があまり上手ではない人を意味するようになりました。

もう一つの伝説は、清朝の光緒年間、上海の十里埔の川辺でよく武術の演武をしていた武術の達人がいたというものです。彼は18種類の武器すべてに精通しており、最後の技は川辺で鉄の錨を掲げて武器の見せ場を見せることでした。彼が去った後、多くの人が錨を上げようとしたが、全員失敗した。アンカーには 3 本の足があるため、ある技術を知っているが熟練していない人を冗談で「3 本足のアンカー」と呼び、後にこれが「3 本足のアンカー」に短縮されました。 「アンカー」と「猫」は同音異義語なので、時が経つにつれて「三本足のアンカー」が「三本足の猫」と誤って発音されるようになりました。