飛竜伝説第49章：丁桂が高淮徳と戦い、山桂が趙匡胤を罠にかける

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第49章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

その詩はこう述べています。

皇帝の勅令は黄色い紙に書かれ、青い粘土に書かれています。

軍は張葫洛に宣誓し、犀の角をつける将軍を選出した。

霧が川を覆い隠し、普江の水は消え、寒さで柳の木はまばらになっている。

10万の騎兵が猛然と進軍し、残りの敵を一掃しようとした。

——上記は嬌然の『入隊』のコピーです

周の世宗皇帝は高平の戦いに勝利した後、すぐに全国を席巻して北漢を滅ぼそうとしたと言われています。趙匡胤と傅延卿を先鋒に任命し、自らは趙匡胤、劉慈、王普らとともに主力を率いて進軍し、蘆州から出発して一路晋陽に向かった。厳重な命令を下し、通る所で誰にも危害を加えなかった。庶民は王軍を迎えるために食べ物や飲み物を運びました。これについてはもう話さないようにしましょう。

さらに、北漢の君主劉充は敗戦後晋陽に戻り、敗れた兵士を養子として迎え、武具や武器を準備し、城を修復して周軍の侵略を防いだ。遼の将軍野呂斉と楊湘は軍隊を率いて忻州から晋陽へ戻った。劉充は王徳忠を派遣して、彼を祖国に護送し、契丹の指導者に助けを求めさせた。徳忠は命令を受け、野呂斉と楊翔とともに晋陽を出発した。遼に到着すると、契丹の長に会い、報告した。「高平の敗戦で、北漢の君主は援軍がなく、危うく命を落としそうになりました。王様にもっと援軍を送って仇討ちをさせてください。」報告を聞いた契丹の長は何度もため息をついた。「趙延寿がまだここにいたら、どうしてこんな敗北を喫することができたのか。」そして楊翔を呼び出して叱責した。「あなたは先鋒である。どうして成功か失敗かを黙って見ているのか。」楊翔は答えられなかった。契丹族の指導者は彼を投獄するよう命じた。まず、王徳忠に「国に戻って漢の皇帝に知らせよ。私が直接助けに行きます」と命じた。王徳忠は別れを告げて帰って行った。

しかし、世宗皇帝の軍が河東に到着し、市の南に陣を敷いたと伝えられている。彼は将軍を派遣して晋陽を攻撃した。旗が翻り、剣や槍が交差し、陣地は40マイル以上もつながり、銅鑼と太鼓の音が平野を揺らした。劉充は周軍が城を攻撃していると聞いて、将軍たちに城を守り、契丹軍の到着を待ってから戦闘に入るよう命じた。予期せぬことに、王徳忠は遼から帰る途中、待ち伏せされていた周の兵士に捕らえられ、世宗皇帝に謁見させられた。世宗は彼を解放し、落ち着かせるために酒と食べ物を与えた。そして「契丹に助けを求めたが、彼らの軍隊がいつ到着するか知っているか？」と尋ねた。王徳忠は「漢の皇帝から楊襄らを祖国に帰せという命令を受けた。私がしたのはこれだけだ。他のことは知らない。」と答えた。世宗は微笑んで、彼が別の陣地へ退くことを許した。副将軍は王徳忠に言った。「主君はよくして下さった。どう恩返しするか考えなさい。今日、本当のことを言わなければ、契丹軍が来た時に公安は生き残れるだろうか？」徳忠はため息をついて言った。「私は長い間劉の給料を食い物にしてきたし、城には年老いた母もいる。本当のことを言えば、周の人々はきっと軍隊を派遣して危険な場所を警備させ、遼軍に抵抗するだろう。そうなれば、私の国と家族は滅びてしまう。私はどう耐えられるだろうか？ 国と家族を救うために自殺するほうがましだ。その方が得るものが多い」。その夜、彼は首を吊った。翌日、その知らせは世宗皇帝に伝えられた。世宗は深いため息をつき、兵士たちに自分を埋葬する場所を選ぶよう命じ、その場所を「北漢の忠義王徳忠の墓」と名付けた。

突然、契丹の指導者が自ら軍隊を率いて忻州から出ており、その勢いが非常に強いという報告があった。世宗皇帝は将軍たちを召集して言った。「劉充は頼れる者がいないので、二方から攻撃するために契丹の援軍を待つしかない。誰が軍隊を率いて最初に契丹を倒す勇気があるだろうか？ そうすれば劉充は問題にならないだろう。」 すると、テントの下の将軍が「私は無能だが、軍隊を率いることはできる」と答えた。世宗皇帝は彼を見て、それが人将の石延超であることに気づいた。世宗は大喜びし、すぐに顔超に軍を率いて先鋒の傅延卿と合流し、敵と戦うよう命じた。

二人の将軍は命令を受け、軍隊を率いて忻州へ向かった。契丹のリーダーであるイェセンは報告を受け、軍隊を率いて傅延卿と戦った。両者は一列に並んだ。傅延卿は出てきて契丹の長に言った。「一昨日の高平の戦いで、劉充は敗走を余儀なくされた。なぜ契丹は助けに来なかったのか。今日は兵がここにいるのに、お前たちは死を求めに来たのか。」これを聞いた契丹の長は激怒し、「進むことも退くことも知らない盗賊め、もう何も言うな。今日は私がお前の首をもらいに来るぞ。」と罵った。こう言うと、彼は馬に拍車をかけて剣を振り回し、一直線に延卿に向かっていった。燕卿が戦いに出ようとしたとき、背後にいた石延超がそれを見て激怒し、「勇ましいことを言うな。私が行くぞ！」と叫び、馬に乗って槍を振りかざし、イェセンと戦い始めた。二人はその場で殺され、50ラウンド以上も戦った。イェセンは負けたふりをして馬を方向転換し、陣地へと走って戻った。石延超は最初に成功を成し遂げたいと思い、馬に乗って彼を追いかけました。傅延卿はその後を追い、部隊に攻撃を促した。石延超は戦略エリアの奥深くまで進んだが、イェセンは弓を引き、矢を放った。石延超は避けることができず、顔に当たって落馬した。イェセンは馬の手綱を引いて、再び剣で切りつけた。この熟練の英雄が今日非業の死を遂げたのは残念だった。後世の人々は彼を悼んで詩を書いた。「遼の兵士たちは血の剣で激しく戦い、彼は忠誠心を示すために敵の要塞を切り倒した。」

通行人は頻繁に振り返って尋ね、将軍のかつての栄光をまだ見ることができた。

契丹のリーダーであるイェセンが石延超を殺した後、彼は軍隊に背後から攻撃するよう促し、傅延卿は奮戦した。両者は100ラウンド以上も戦いましたが、勝敗は決しませんでした。その頃には夜が明け始めており、両軍とも軍を撤退させました。

翌日、使者が世宗皇帝に「石延超が矢に射られて死んだ」と報告した。世宗皇帝はため息をつき、「戦いで負けるのは大したことではないが、私の勇敢な将軍の一人が失われたのは残念だ。残念だ」と言った。彼はすぐに勅令を出し、将軍全員に契丹と戦い、石延超の仇討ちをするよう命じた。趙匡胤は前置きして「河東の賊はいつでも破れる。契丹軍は大軍を擁しているが、ただ見張っているだけで、当分戦う気はない。陛下は当分の間、軍に契丹軍を止めさせ、戦わずにすませるよう命じてよい。同時に、軍にまず晋陽を止めさせよ。晋陽が陥落すれば、契丹軍は戦わずして逃げるだろう」と言った。世宗皇帝はこれに同意し、将軍たちに全力を尽くして城を攻撃するよう命じた。

劉充は契丹軍の援軍がなく、周の兵士たちが急速に城を攻撃しているのを見て、恐れおののき、どうしたらよいか途方に暮れた。丁桂は軍の親使として「恐れることはありません、殿。私は無能ではありますが、生涯の野望を成し遂げ、悩みを分かち合うために、軍を率いて戦い、周の将軍を殺そうと思います」と言った。劉充は「周の軍はこんなにも強いのに、どうして城外に出て敵を侮れるのですか」と言った。丁桂は「将軍の戦略は勇気よりも重要です。もし周の軍を撃退できなければ、後で話し合いましょう」と答えた。劉充は同意した。丁桂は山の奥から来た男で、三手将軍として知られていました。彼は大剣を振り回し、一万人よりも勇敢でした。劉充は彼を信頼できる大臣として頼りにしていました。

翌日、丁桂は一万の軍勢を率いて大砲を撃ち、城門を開き、太鼓を打ち鳴らし、銅鑼を吹き、旗を振り、叫び、戦闘隊形を組んで戦いを挑んだ。世宗皇帝は、晋陽から兵士たちが出てくるのを見て、自ら出陣し、左に趙匡胤、右に高懐徳を従え、門の旗の下に三頭の馬を立たせた。丁桂に向かって左側に李存潔、右側に陳天寿がいる。これを見た高懐徳は、先に馬に乗って出て行って罵った。「この盗賊め！ なぜすぐに降伏しないのだ？ よくも敵に抵抗できたものだ」丁桂は激怒し、何​​も言わずに馬に乗って剣を振り上げ、懐徳に向かってまっすぐに突進した。懐徳は銃を上げて反撃するために突進した。二人は手を携えて大激戦を繰り広げた。どうして知っていますか？

二人の将軍は戦場の前で互いに戦い、賭けをし、二人の対立は止められないものとなった。一つは震えながら丘を下りてくるライオンのようであり、もう一つは尻尾を振りながら虎を探しているライオンのようです。この人は本当に世界を安定させたいと思っており、もう一人は本当に国を修復したいと思っています。私は多くの激しい戦いを見てきましたが、そのどれもがあの強力な将軍に匹敵するものはありません。

二人の将軍はチェスでは互角で、優れた才能に恵まれていた。彼らは百ラウンド以上も戦い続けたが、明確な勝敗は出なかった。劉充とその部下たちは城壁の上で戦いを見守っていたが、世宗皇帝の姿を見ると、子崇慧に弓を射るよう命じた。従熙は弓矢を抜いて矢を放ち、世宗の馬に命中させた。馬は飛び上がって世宗を馬から落とした。陳天寿は、馬が槍を手にして駆け出し、突き刺すのを見た。匡寅は大声で叫んだ。「師匠を傷つけないでください！」彼は九耳八輪の刀を振り上げ、陳天寿を切りつけた。天寿は素早く銃を構え、虎の口を揺らして開けた。虎は戦う勇気もなく、陣地へと逃げ帰った。董龍、董虎らは南陣から飛び立ち、世宗を救出した。張永徳、鄭恩らも、南北戦争の知らせを聞いて、それぞれ精鋭の兵を派遣して救援に当たった。丁桂は南軍の兵士たちが群がってくるのを見て、数で劣勢で勝つのは難しいと悟り、馬を向けて城中へ進軍した。懐徳は川岸まで追いかけ、吊り橋が上がったのを見て引き返した。世宗は匡胤に「次兄の鋭い目がなかったら、北軍に数で圧倒されていたでしょう。これは大きな功績です」と言った。匡胤は「陛下、今後はご自愛ください。敵を侮って危険にさらしてはいけません」と言った。世宗は感謝し、祝賀のために軍内で宴会を開くよう命じた。押すだけで何も言わない。

さらに丁桂は城中に入って劉充に会い、周の軍は強く、兵士たちは勇敢なので、彼らを倒すのは難しいだろうと言った。劉充は言った。「今日は城壁で戦況を見守っています。高平の戦いに勝つには十分ですが、援軍は来ていません。どうしたらよいでしょうか。」丁桂は言った。「聞けば、契丹軍は忻州に駐屯していましたが、周の兵に阻まれました。彼らはただ待ち構えていて、本当に頼りになりません。現在、河東の山桂公が大軍を率いて江州を守っています。彼は賢く勇敢で、兵の使い方が上手です。すぐに呼び戻して敵を撃退すべきです。」劉充は彼の助言に従い、江州に官吏を遣わして山桂を召還させた。その日、山桂は宮中で議論していたところ、劉公が官吏を遣わして彼を呼び出したのを見て、その日のうちに4人の息子と共に3万人の精鋭部隊を率いて河東を救出した。兵士たちは鳳凰山に到着し、陣を張ったが、それは晋陽から30マイル以上離れていた。その日、山桂は4人の息子と相談して言った。「劉公が高平で敗れ、兵士たちが意気消沈したと聞きました。それは趙匡胤が無敵だったからです。高懐徳は3軍の中で最も勇敢で、配下に多くの強力な将軍がいました。彼らと戦うときは、気を付けて闘志を失わないようにしなければなりません。」長男の寿俊は答えた。「父上、他人の士気を高めて自分の威信を失わないでください。明日私が戦うとき、匡胤を生け捕りにして、あなたの英雄的行為を見せてください。」その日は誰も言葉を交わさなかった。

翌日、使者は南陣営に報告した。匡胤は「将軍たちを率いることを望みます」と言った。世宗は非常に喜んだ。匡胤とその将軍たちは軍隊を率いて鳳凰山の麓まで行き、両側に軍隊を配置した。山桂は4人の息子を連れて馬に乗って先へ進み、こう罵った。「周の兵士たちは進むことも退くことも知らないのに、あえて軍を率いて私と対峙する。早く死にたいのか？」 匡嬰は馬に拍車をかけ、剣を振りかざして怒って言った。「河東は今にも滅ぼされそうなのに、お前はまだ生きるか死ぬか分からない。天軍に抵抗している。お前を捕らえて戦いで私の名を轟かせると誓う。」 山寿君はこれを聞いて激怒し、馬に乗って陣形から飛び出し、槍を手にまっすぐに突き刺した。匡胤は刀を振り上げ、槍を振り回した。寿君は馬の上でよろめき、腕は痺れていた。「なんと鋭い男だ！」彼は素早く槍を引き、再び突き刺した。クアンインは攻撃に立ち向かうためにナイフを振り上げた。 3ラウンドも戦わなかった後、ショウジュンはもはや持ちこたえることができず、馬を回して逃げました。山桂の次男である寿傑は、兄が敗北するのを見て、「この悪党を捕まえるから待ってくれ！」と叫び、馬に乗って剣を振りかざし、匡胤と戦うために飛び出しました。観音は神力を奮い起こし、杰を守るために奮闘した。三男の寿信は、兄が匡胤を倒せないのを見て、馬に乗って槍を振りかざし、助けに駆けつけ、両側から攻撃した。これを見た高懐徳は馬に拍車をかけ、槍を手に戦列に突撃し、寿鑫の軍を二分した。寿鑫は彼に会いに行こうとしたが、高懐徳は彼を撃ち、馬から落とさせた。 4人の警備員は殺害と救出を行うことができます。首魁は勝てないと悟り、馬を向けて逃げた。北軍は、匡胤と懐徳が虎のように勇敢であるのを見て、誰が前に出る勇気があっただろうか？彼らは皆、戦うことなく逃げ去った。北軍が混乱しているのを見て、匡嬰は剣を持って馬に乗って軍に突撃しました。誰も彼に抵抗できず、兵士たちは全員鎧と武器を捨てて逃げました。それを讃える詩があります：「剣、槍、戟の三千組、鉄の馬一万頭、金の剣」

将軍の首を切ったり兵士を殺したりすることは無敵であり、皇帝の息子は英雄になるように教えられるべきだ。

高懐徳は匡胤が奮戦しているのを見て、すぐに軍に突撃を命じた。北軍は大敗し、死体は山のように積み重なり、血は噴水のように流れた。匡嬰は10マイルも追跡した後、軍を撤退させ、無数の食糧、飼料、馬、装備、その他の品々を手に入れた。その時、兵士たちはすでに褒美を与えられており、誰かが世宗皇帝に勝利を報告するために派遣されました。

山桂は15マイル後退してから陣地を構えた。兵士の数を数えてみると、大半が殺され、多くが負傷していた。彼は4人の息子と話し、「私は軍隊を率いてから敗北したことがありません。Zhao Kuangyinの勇気は本当に評判に値します「クアンギンをキャプチャする必要がありますか？」と言った。小さな道を見つけて、彼は重い部隊で外側を捕まえ、それから彼はこれを聞いたときに大喜びし、すぐに3000人の兵士を指すように命じました。

匡胤はその知らせを聞いて、軍隊を率いて彼を迎え撃った。高懐徳は馬上の匡胤に言った。「山桂は昨日敗れて逃げたが、今日またここにいる。これは何か陰謀があるに違いない。将軍、気をつけて、彼の陰謀にはまらないように。」匡胤は言った。「昨日の戦いで彼の計画を見ました。彼は勇敢さに頼る男だと私は信じています。なぜ彼のことを気にするのですか？私の目的を果たすために、今日彼を捕まえなければなりません。」そして、両軍は向かい合った。北軍の旗門が開くと、山桂と二人の息子は外に出た。匡胤は言った。「あなたは敗れた将軍です。なぜ早く降伏しないのですか？どうして死を求めてここに来たのですか？」 山桂は言った。「これ以上言う必要はありません。私は昨日の恨みを晴らすために、今日あなたを捕まえに来たのです。」 匡胤は激怒し、ナイフを手に飛び出しました。北陣の唯一の守備兵は、方天華冰を手に敵を迎え撃った。 2頭の馬が出会うと、両方の武器が使われます。7～8ラウンド以内に、防御側は馬を方向転換して逃げることができます。山桂と寿欣は武器を掲げて抵抗するために出撃した。匡鑫は二人の将軍と激しく戦ったが、10ラウンド以内に山桂は馬から落ちたふりをした。寿鑫は彼を助けるふりをして、二人は共に敗北し、北東に向かった。匡胤は叫んだ。「この老悪人を捕まえるのは、百人の将軍を殺すよりも良い。」彼は馬に拍車をかけ、彼を追いかけ、懐徳は兵を率いて彼を殺そうとした。匡胤はこの時点ですでに要地の奥深くまで侵入しており、北の兵士たちが散り散りになっているのを見て、自信を持って彼らを追った。遠くに山桂と寿鑫の姿が見え、二人は馬上で兜を投げ捨て、慌てて逃げ去った。匡胤は馬に鞭を打ち、兵を率いて火花のように彼らを追いかけた。彼らが谷間を追っていると、突然、山桂とその息子を見失いました。匡嬰は疑いを持ち、兵士たちに道を探すよう命じました。兵士たちは報告した。「中には脱出口はなく、石で塞がれた細い道があるだけだ！」 匡寅は衝撃を受け、罠に落ちたことに気づき、後方の部隊に急いで撤退するよう命じた。突然、谷の入り口で待ち伏せしていた部隊が立ち上がり、彼らをしっかりと包囲しました。匡胤は何度か軍を率いて突撃したが、兵力が少なすぎて応急処置が間に合わず、懐徳を救出できなかった。匡陰率いる五千人の兵士がシェパン渓谷で北軍に包囲された。山桂はまた、多数の軍隊を使って敵の防御を遮断し、水が侵入できず、鳥が飛び降りることさえ不可能にした。

懐徳は仕方なく軍を率いて陣地に戻り、世宗皇帝に面会した。懐徳は、匡隠が山桂に誘い込まれて毘盧谷に逃げられなくなったことを皇帝に報告した。世宗は大いに驚き、「次兄の全軍が捕らえられたら、私の計画は終わりだ」と言った。彼はすぐに東宮の張永徳と鄭恩に、軍を率いてできるだけ早く匡胤を救出するよう命じた。世宗は兵士たちが一生懸命働かないのではないかと心配し、自ら軍隊を監督した。晋陽の劉充は、山桂が策略で匡胤を罠にかけたと聞いて大いに喜び、丁桂、李存潔、陳天寿に2万の兵を率いて城外に駐屯させ、山桂を支援して挟撃を仕掛けさせた。当時、世宗は軍隊を率いて鳳凰山に向かい、戦闘に投入した。山桂は抜刀して北の陣から馬で出て、叫んだ。「周の兵士が早く撤退しなければ、私は策略を使って将軍の趙匡胤を谷に閉じ込めた。また私を殺しに来たのか、どうするつもりだ？」これを聞いた世宗皇帝は激怒し、「傲慢な盗賊どもめ！包囲軍を撤退させれば、命は助けてやろう。さもなければ、憎しみを晴らすためにお前たちを肉のペーストにして惨殺してやる！」と言った。彼が言い終わる前に、一人の将軍が陣の前に飛び出してきた。世宗皇帝がそれを見ると、それが張永徳であることが分かった。永徳は馬に拍車をかけ、槍を手に取り、まっすぐに山桂に向かって進んだ。山桂は剣を持って彼に会いに来た。両軍は叫び声をあげ、戦いの太鼓が鳴り響いた。二人の将軍は約100ラウンド戦ったが、勝敗は未だ決まらなかった。鄭恩は門旗の下で戦いを見守っていたが、耐えられなくなり、剣を抜いて馬に飛び乗り、突撃して戦った。北戦線のトップレーナー、ショウ・ジエは戦いに挑むために剣を振り上げた。 4頭の馬がボールのように絡まって、互いに戦っていました。戦いは夕暮れまで続き、両軍とも敗れて陣地に戻った。

世宗は光陰が脱出できないのではないかと非常に心配した。翌日、彼は高懐徳と鄭恩に軍隊を率いて谷の入り口を攻撃するよう命じた。懐徳と鄭恩は軍を率いて山の正面に向かいました。山の中腹まで登ったとき、山から砲弾や弩の矢が降り注ぎました。軍はどうやって進むことができるでしょうか。谷の入り口まで後退するしかありませんでした。ちょうど陣地を設営しようとしていたとき、谷の入り口で突然銅鑼の音が聞こえ、矢がイナゴのように飛び、叫び声が激しく聞こえた。兵士たちは動揺した。懐徳と鄭恩は途方に暮れ、部下を率いて陣地に戻った。太宗皇帝は攻撃できないのを見て、ますます心配になり、馬全義、岳元福、劉慈らを派遣して毎日山桂と戦わせました。彼らは勝ったり負けたりしましたが、結局誰も匡胤を救う策を見つけることができませんでした。その結果、世宗は落ち着きを失い、食欲も睡眠も失い、ただ将軍たちを次々に攻撃と戦闘に派遣した。意外にも、北軍の劉武は山桂にもう一つの提案をした。「今、趙匡胤は谷に閉じ込められており、周の兵士たちは彼を救おうとしています。急いで戦ったほうがいいでしょう。将軍、谷を堅固な壁で守ればいいのです。一ヶ月も経たないうちに、谷の兵士たちは食糧が尽きて餓死するでしょう。なぜ彼らと勝敗を競うのですか？」山桂は大喜びし、すぐに兵士たちに谷を堅固な壁で守って外に出ないように命じた。その結果、世宗皇帝が派遣した将軍や兵士は全員何も得ずに帰った。

世宗はその知らせを聞いて不安を感じた。半月近くが経過したが、救助の計画はなかった。鄭恩は「陛下、心配しないでください。私は今夜戦って次兄を救出するつもりです」と言った。世宗は「将軍たちが最善を尽くす気がないわけではありません。ただ攻撃が困難なため、救出できないのです。行っても損失が出るだけで、何の得があるというのですか」と言った。張永徳は「陛下、地形に詳しく、谷に潜入できる現地人を募集する旨の通知を出してください。彼らに官職を与えれば、救出できます。そうでなければ、何日も何ヶ月も座って待っていたら、谷の兵士は餓死してしまいます。彼らを救うことができないだけでなく、彼らの命を救うことも困難になります」と言った。世宗は彼の助言に従い、地形に詳しい人を募集する旨の通知を出した。

その晩、世宗はひどく心配して落ち込み、よく眠れなかった。彼は起き上がり、数人の従者を連れて収容所を視察した。秋の初め、涼しい風が体に吹き、月は明るく星はまばらで、空は澄み渡り、水は新鮮で、それは人間の世界から遠く離れた光景でした。世宗大王が巡視中、突然陣地の後ろで誰かが歌っているのが聞こえた。世宗大王は注意深く耳を傾け、その歌が勇ましく感動的で、声の起伏がはっきりしていて穏やかであると感じ、自分が世間よりも優れていることに非常に誇りを感じているようだった。この歌の存在については異論はないが、そこには、絶望的な状況が突然新しい人生に道を譲ることがあり、危機が安全への機会につながることがある、という教えがある。確かに、谷の檻から逃れたとしても、波に溺れるという災難から逃れることはほとんど不可能です。