飛龍全伝第50章：シャン・グイはシェパン渓谷で敗北し、フアイドは鉄の檻に閉じ込められる

本日は、Interesting Historyの編集者が『飛竜全伝』第50章の全文をお届けします。これは清代の呉玄が『飛竜伝』の旧版を基にして加筆・翻案した、全60章からなる長編英雄伝小説である。飛龍：皇帝のことで、空を飛ぶ龍のように高い地位を占め、世界を支配しているという意味です。この本は主に趙匡胤が暴君に反抗し、世に逃れて義侠の行いをし、善人と親しくなり、最終的に宋王朝を樹立するまでの物語です。

その詩はこう述べています。

私は長い間軍事書を研究し、多くの戦闘に参加してきました。

平らな雲はまるで配列されたような形をしており、半月は都市のような形をしています。

対岸の流砂は白く、川沿いの柳は緑です。

旅行したり友達を作ったりするのが好きな若者はたくさんいます。

——王宝『入隊』より抜粋

周世宗は趙匡胤が閉じ込められて救出の道がないことを心配し、裏道から救出に来られるように地形に詳しい人を募集するよう通達を出したという。その夜、心配で眠れず、世宗は陣地を視察しました。突然、陣地の後ろの遠くから歌声が聞こえてきました。世宗は注意深く耳を傾け、夜も遅いのに、その歌声は澄んでいて、頂点に上り詰めようとする本当に感動的な野心と洗練されたスタイルを感じて喜びました。歌はこう歌っている。「世界は混乱しているが、私の意志でそれを維持することができる。戦争は激化しているが、私の計画で解決できる。真珠は箱の中に隠され、明るく輝いている。良い土は山の中に隠されているが、それを使うチャンスはない。もう終わった、もう終わった！どうすればそれを理解してくれる人を見つけられるだろうか？」

これを聞いた世宗は、「この人はきっと特別な人だ。会いに行かなければならない」と思った。

翌日、誰かが秘密裏に捜索に派遣されました。しばらくして、同じ戦士が陣営に入り、敬意を表した後、世宗は彼に姓を尋ねました。武士は言った。「私の姓は石、名は奎、雅号は延生。私は石建建の子です。」 世宗皇帝は言った。「あなたは有名な将軍の子孫です。昨夜あなたが書いた詩はあなたのものですか？」 石逵は言った。「私は生計を立てるために世界中を放浪していました。以前江州に隠れていたとき、偶然善公に会い、軍に召されました。しかし善公は私を使わなかったので、私は感動してこの詩を書きました。」 世宗皇帝は彼を後陣に招き、酒と食べ物をもてなして言った。「武士は心が広いので、どうしてあなたは自分の名誉や栄誉を考えず、他人の下で暮らして憂鬱になっているのですか？」と尋ねると、石奎は「私を助けてくれる人に出会わなければ、どうして名誉や栄誉を期待できるでしょうか？本当に待ち望んでいることがあります。」と言った。世宗皇帝は「良い鳥は木を選んで住み、良い大臣は主君を選んで仕えると聞いています。私は常に良い人を最も大切にしてきました。あなたが素晴らしい才能をお持ちであることがわかり、本当に尊敬しています。私は卑しい立場に身を委ねても構いません。あなたは私に仕えるつもりでしょうか？」と言った。世宗皇帝が本当に人を雇いたいのだと見て、石奎は「陛下のお言葉は、あなたの国に対するお気持ちがよく表れています。本当に待ち望んでいることがあります。」と答えた。どうして真実を語らないのですか？私は山公の部下ですが、陛下の助けを求める熱意に感心し、ずっと降伏したいと思っていましたが、チャンスがないことを残念に思い、とりあえずやめました。今、山公が策略を使って陛下の将軍趙匡胤を谷に閉じ込めているのがわかりました。彼は趙匡胤と私が知り合いであることを知らず、ずっと彼を救出したいと思っていて、ただ機会を待っているだけです。たまたま陛下が募集の勅令を出したので、彼の耳を試すために歌を作りました。実は、陛下に降伏して匡胤を救いたいのです。」世宗はこれを聞いてとても喜び、優しい表情で彼に感謝しました。 「もし本当にそのつもりなら、私はとても幸運です。しかし、どのような策略で彼を救うことができるのか私にはわかりません。詳細を聞きたいです。」石逵は密かに言った。「この計画は、成功するために内外から調整する必要があります。私は陣営に戻り、兵士と馬を騙して谷に事前に隠します。陛下、3日目の夜、あなたは火を合図として兵士を率いて攻撃します。私は谷であなたを支援して、内外から攻撃します。そうすれば、匡胤は逃げることができます。」この計画を聞いた後、世宗皇帝は非常に喜び、「成功したら、あなたに多額の報酬を与えましょう」と言った。

石奎は世宗皇帝のもとを辞して陣営に戻った。初日は言葉が出ませんでした。 2日目に、シュイ・クイはシャン・グイに会いに来て、「Zhao Kuangyinは世界の激しい将軍であり、Zhouの主は彼の安全のために彼に依存していることを見てきました兵士のグループを導き、ヴァレーにまっすぐになり、クアンギンの頭を切り落とし、陸軍の前に命令を出すことができます。彼の兵士たちは、シー・クイがキャンプから出て、彼の信頼できる将軍のリュ・ヨンと話し合い、彼にシゾン皇帝に降伏する理由を伝えました。彼はまた言った。「明日の夜、あなたが陣地に火を放ち、私は谷から脱出します。外にいる周の兵士たちが我々を支援します。あなたは匡隠の救出に大きな貢献をしました。このことを忘れず、間違いを犯さないでください。」劉勇は彼のアドバイスに従った。

石逵は軍隊を率いて谷の入り口に行き、包囲を守っている兵士たちと会い、霊公の命令を伝えた。兵士たちは従わず、石逵が谷に入ることを許可し、包囲を守り続けた。石魁がやって来ると、匡嬰が石の上に座り、何も言わずにいるのが見えた。周りには千人にも満たない兵士と馬がいて、皆が落ち込んで空腹そうに見えた。石魁はため息をつき続けた。そこで彼は兵馬を一箇所に陣取り、一人で匡胤のところへ歩いて行き、叫んだ。「将軍、大変なことになっています。私たちの古い友人である石奎をご存じですか？」この時、匡胤は谷に兵馬がやって来るのを見て、全力で出撃して戦おうとした。しかし、彼が兵馬を陣取らせて一人でやって来たのを見て、また困惑した。しかし近づいてよく見ると、それが石奎であることがわかり、安心した。彼は立ち上がって叫んだ。「恩兄さん、なぜここにいるのですか？ 匡音を救うために来たのではないのですか？」 二人は一緒に石の上に座った。石逵は、何が起こったのか、そして明日の夜に両側から攻撃して谷を脱出する計画を詳しく語った。匡胤は大喜びして言った。「以前、烏朔州であなたに助けてもらったのに、今回、こんなにも親切にしていただいて、忘れられない恩返しをします。」石魁は言った。「ちょっとした気遣いです。言うまでもありません。」匡胤は続けた。「私は5000人の兵士を率いて、20日以上もここに閉じ込められています。そのほとんどは餓死し、残った兵士は馬を殺して食べています。こんなにお腹が空いていたら、明日もどうやって戦えばいいのですか。」石魁は言った。「問題ありません。ここには食料と米があります。彼らに食べさせられるだけ食べさせてあげます。」そして兵士たちに食料と米を取り出すように命じた。石逵が連れてきた兵士たちは、それぞれ大量の食糧を携行していたことが判明した。兵士たちはすぐに空腹の兵士たちに米を手渡し、調理を始めました。兵士たちはむさぼるように食事をむさぼり食い、突然視界が明るくなり、元気が回復するのを感じました。一晩経って翌日、兵士たちは全員お腹いっぱいの食事をし、行動を開始できるように合図が鳴るのを待っていました。

3日目の夜、劉勇はキャンプに火を放った。周の陣営の将軍たちはこれを見て、数発の信号砲を発射し、部隊を率いて谷に突撃した。匡音と石逵は外から鳴り響く銃声を聞いて、周軍が到着したことを悟った。彼らは兵士全員を率いて勇敢に飛び出し、谷の入り口に着くと、止めることのできない勢いで、谷を守っていた兵士たちを瓜や野菜を切るように殺した。石逵が戦場に突撃しようとしたとき、山守鈞という名の将軍がやって来て、彼の行く手を阻み、「裏切り者よ、どこへ行くのだ？」と叫んだ。石逵は答えず、槍を振り上げて、馬の下で守鈞を刺し殺した。兵士たちを全員殺して解散させた後、彼は北の陣営を見上げた。そこには火が燃え盛っており、北の兵士たちがパニックに陥って逃げ回っていた。石逵は軍を率いて匡隠を守り、谷を抜けると山桂に出会った。山桂は罵った。「反乱軍はよくも我が軍を騙して助けに来たものだ」彼は剣を振り回して彼らを切りつけた。石魁は槍を振り上げて攻撃に対抗しようとしたが、近づく前に、高懐徳が背後から駆け寄り、槍で石魁を刺した。石魁は油断し、ナイフを引っ込めて防御しようとしたが、匡隠に横から刺された。石魁が手を振りナイフを落とすと、石魁は真っ二つに切断された。状況が絶望的だと分かった首傑は陣地を放棄し、一人で馬に乗って逃げた。そして偶然鄭恩と出会った。3ラウンドも戦わなかった後、首傑は鄭恩の一撃で殺された。劉武と寿鑫は反乱軍によって殺害された。寿能は馬とともに焼死した。残りの部隊については、一部は殺され、一部は降伏し、一部は逃亡し、生き残った者は一人もいなかった。夜明けまでに、北軍は数十マイルにわたってゾンビに包囲され、無数の荷物が放棄されました。確認してみると、北軍の将軍劉勇が混乱の中で死亡した以外は、兵士全員が無傷であることが分かりました。石逵はとても悲しかったです。張永徳は軍を撤退させて陣地に戻った。

匡隠は世宗皇帝のもとへ行き、拝礼した。世宗皇帝は「弟二人が捕まったので落ち着かない。延生の助言がなかったら、私は危険にさらされていただろう」と言った。匡胤は彼に感謝し、また将軍たちにも感謝した。将軍たちは皆祝福に来た。世宗は功績により石奎を左副将軍に任命した。残りの将軍たちは皆、多額の報酬を与えられた。

それ以来、周軍の軍事力は大きく増強され、遠く近くの人々に衝撃を与えた。丁桂の兵士たちはどうして戦いに出かける勇気があったのでしょうか? 彼らは密かに城内に退却しました。世宗皇帝はその後、軍を汾江の国境に移動させて陣地を築き、兵士たちに再び晋陽を包囲するよう命じ、昼夜を問わずさらに激しく攻撃した。 Liu Chong was so frightened that he could not sit still. He hurriedly summoned his ministers to discuss the matter and said, "Shan Linggong's entire army was killed in the battle. The Zhou army is attacking the city very urgently. The Khitan garrison is not moving and there is no news. The country is about to be destroyed. What strategies do you ministers have to repel the Zhou army?" Ding Guijin said, "Don't worry, my lord. I have observed that the land east of the Yellow River is controlled by the Liao Dynasty in the north and is connected to the back of the mountain in the west. The city walls are strong and there are tens of thousands of elite soldiers who have not moved yet. Although the Zhou army is surrounding them, they cannot retreat in a hurry. Now there is Yang Linggong, the king of the mountain behind the mountain, who is the Golden Knife. Emperor Gaozu relied on him as important as Mount Tai. Now he has elite troops and brave generals in his tent. He is stationed in Yingzhou and his reputation is known everywhere. My lord, you can send an official to call him for help. As soon as he arrives, the Zhou army will be defeated." Liu Chong did as he was told and sent an envoy with the imperial edict to Yingzhou to call for Linggong.

楊霊公の名は葉、号は季耶、太原の人であったと伝えられる。彼はナツメヤシのように赤い顔と、5本の長いあごひげ、威厳のある風貌と堂々とした体格をしていた。彼は大きな棒剣を振り回し、戦闘では風のように速かったため、「金剣の楊霊公」と呼ばれ、軍隊では無敵の楊としても知られていました。彼は戦略に精通しており、多くの計画を持っています。于夫人は軍事戦略に精通し、戦闘陣形に精通し、流星槌の扱いに熟練しており、非常に勇敢で強力であり、誰も彼女に近づく勇気がありませんでした。この女性は緑の森で育ちました。彼女の父親である余志龍は、山の要塞で尊敬され、あらゆる場所の人々から賞賛される勇敢な人物でした。楊業が幼い頃、父の楊坤に親戚を訪ねる長い旅に出るように命じられました。この山を通り過ぎたとき、この女性が楊業を呼び止め、通行料を要求し、二人の間に争いが起こりました。その青年は並外れた才能を持ち、独特の武術の技を持っていた。長い間戦った後、彼らは実際に互角だった。彼女芝龍は楊業の美しい容姿にとても惹かれ、彼を山に招き、優しい言葉で説得し、自分の客とした。このカップルはまさに天国で結ばれたカップルであり、非常に愛情深く、勤勉です。楊業もまた芝龍に多くの正直な言葉をかけ、芝龍が改心して名声と富を求めるよう説得しようとした。芝龍は鉄の男だから、従わないわけにはいかない。彼の言葉を聞くとすぐに、彼は納得した。そこで楊業は父親のもとに戻り、自分の不満の理由をすべて話した。楊堅はその後、敵軍を徴兵する勅令を発布し、辺境の駐屯地の役人に任命され、辺境の大臣となった。これは、明るく、率直に、そして正直に物事を行う、古来からの英雄の役割です。楊業に生まれた七人の息子は、長男が延平、次男が延定、三男が延慧、四男が延朗、五男が亭徳、六男が延昭、七男が延司であった。彼には懐良という養子もいた。この八人の君子は弓術と乗馬に長け、武術に優れ、一万人よりも勇敢である。彼には八娘と九梅という二人の娘がいて、彼女たちも非常に勇敢でした。そのため、山の後ろの楊家の兵士は当時最も優れていると高く評価されていました。

その日、楊業は屋敷で8人の子供たちと話し合いをしていたところ、突然、北漢の君主が官吏を遣わして彼を召集したという知らせを受けた。楊業は命令を受け、将軍の王桂に言った。「私は何度も北漢に行って、河東の9つの郡で軍が敗れました。山桂の軍は完全に壊滅し、周の軍は強くて無敵でした。北漢の君主が召集に来たので、救出に行かなければなりません。」王桂は言った。「今行くなら、私も喜んで同行します。」楊業は大喜びし、その日のうちに精鋭の兵士3万人を集め、8人の息子と王桂とともに出発した。彼らは金托峠に到着すると大砲を撃ち、陣を張った。すでにスパイが周の陣営に報告していた。

世宗は議論のために将軍たちを全員集めた。匡胤は言った。「山の後ろの軍隊は天下無敵だと聞いています。彼らが今、我々と対峙しているのに、なぜ恐れる必要があるでしょうか？ 私は将軍たちと協力して軍隊を率いて決戦を行い、陛下に迷惑をかけないようにします。」 世宗は同意し、将軍たちに慎重に待つように命じた。

夜中の3時、世宗は軍隊に滞在していて、ゆったりとした服を着て幅広のベルトを締めた女性がテントに入ってくる夢を見た。彼女の後ろには、合計20人ほどの女性信者が大勢いた。そのほとんどは、雲が描かれ、真ん中に「水」という大きな文字が書かれた木の看板を持っていた。世宗を見ると、彼女たちはただその看板を振った。女は世宗に近づき、「陛下の軍事力は強大で、遠くの人々は皆畏敬の念を抱いています。早く帰ってください。さもないと、何万もの兵士と馬が犠牲になるかもしれません。私はこの都市の城神で、お知らせするために来ました。陛下、どうぞお聞きください。」と言った。女は言い終えると、立ち去った。世宗は何が起こったのか尋ねるためにテントから出たが、袈裟に足を取られて転んだ。突然目が覚めて、すべてが夢だったことに気づいた。机の上には一枚の牌が置いてあった。世宗が立ち上がって見てみると、そこにはまだ乾いていない墨で四行の詩が書かれていた。そこには、次のように書かれていました。「百戦錬磨の戦闘で最初に勝利を収めることができたのは、汾江が中国人と蛮族を隔てていたからだ。」

功績を貪り、結果を理解せずに戦うと、波が押し寄せ、何万人もの勇敢な兵士が騙されることになります。

世宗はそれを読んで意味を理解しなかった。夜明けになると、彼はすべての大臣を召集して状況を詳しく説明したが、誰も知らなかった。村人たちを呼び集めて尋ねたところ、村人の中の一人の老人が答えた。「汾江から15マイル離れたところに、后土夫人を祀る寺があります。陛下に報告するために神様が現れたのでしょうか？」。これを聞いた世宗皇帝は、すぐに匡胤に線香と蝋燭を持って調べるように命じた。寺があれば、そこで線香を焚くことができた。匡寅は命令を受け取って見に行きました。しばらくして、彼は報告しました。「確かに汾河の南西に后図夫人の寺院があります。私は線香を焚いて命令を伝えに来ました。」

彼らが話していると、北漢の楊業の軍隊が到着したという知らせが届いた。報告を聞いた後、世宗皇帝は将軍たちに「誰が軍隊を率いて敵と戦う勇気があるか？」と尋ねました。匡胤は「喜んで行きます」と答えました。世宗皇帝は同意しました。匡隠は精鋭一万人を率いて、鄭恩、高懐徳らとともに平原に出て陣形を整え、両軍は対峙した。周の兵士たちは、山の背後の軍隊が実に強く、山桂の軍隊とは大きく異なっているのを見て、皆感心した。太鼓が三回鳴り、大砲が一発鳴らされた後、総大将の楊業が、側近の将軍の王桂を先頭に、養子の懐良を下頭に従えて馬に乗って出発した。匡胤はため息をついて言った。「山の後ろの兵士が一番強いと人々は言うが、それは本当だ！」彼が言い終わる前に、一人の将軍が出てきました。それは高懐徳でした。懐徳は馬に拍車をかけ、槍を構え、陣形の先頭に駆け寄り、大声で叫んだ。「誰が私を迎えに出てくるのか？」敵の楊懐良はこれを見て、陣形から飛び出し、「来たぞ」と叫び、竹製の鞭を振り回して高懐徳に出会った。二つの銅鑼と太鼓が同時に鳴り響き、大きな叫び声が聞こえた。二人の将軍は40ラウンド以上も戦ったが、明確な勝者は出なかった。楊業は息子が馬上で敗れたのを見て、懐徳の勇敢さに感心した。すでに夕暮れだったので、両軍とも軍隊を撤退させた。

楊業は峠に入ると、王桂と相談して言った。「周将軍の戦いを見ると、彼は確かに英雄だ。まず彼を捕らえる計画を立てなければならない。あとのことは心配する必要はない。」 王桂は言った。「彼を捕らえるためにどんな計画があるのですか？」 楊業は言った。「金索峠から4マイル離れたところに鉄龍源という場所があります。山には木がなく、四方を険しい山々に囲まれているため、待ち伏せするのに都合が良い。明日、淮良に戦わせて負けたふりをさせ、平原に誘い込む。あなたと私は山に登って監視し、四方の軍隊を指揮します。私たちは至る所で周の兵士を見つけ、層状に彼を包囲し、周将軍を捕らえることができます。」 王桂は言った。「あなたの素晴らしい計画は本当に予測不可能です。」そこで楊業は密かに命令を出し、将軍の馮毅に3000人の兵士を率いて待ち伏せするように命じた。馮毅はもともと雲州の守備隊長だったが、罪を犯して逃亡し、その後楊業の軍に加わった。

翌日、楊業は大砲を撃って峠を抜け、旗を振り、太鼓を打ち鳴らし、戦場での戦闘を要求した。匡胤は軍隊を率いて出発した。高懐徳は「昨日は勝敗が不透明だった。今日は出撃して彼を捕らえ、勢いを弱めよう」と言った。匡胤は「北の将軍も強敵だ。侮ってはならない。用心しなければならない」と言った。彼が言い終えると、両軍は向かい合った。高懐徳は槍を振り上げ、馬に乗って北軍の方を見た。北の陣営では、楊懐良が鞭を振って彼らを迎えた。二人の将軍は戦いを始め、約10ラウンド戦った後、淮良は馬を向けて本陣に向かって逃げた。楊業が先に兵を率いて撤退したが、彼の軍は敗北した。高懐徳は馬に乗って追撃し、趙匡胤は軍を率いてその後を追った。山は崩れ、北軍は武装を放棄して逃げ去った。懐徳は貢献したいと思い、地中深くまで追い詰めた。鉄龍に近づいたとき、砲声が聞こえた。馮毅の伏兵が立ち上がり、周の軍を二つに分けた。北の将軍楊延昭は後方の軍を抑え、前進を阻止した。懐徳は北軍に平原に追いやられた。彼の指揮下にはたった1000人の兵士しかいなかった。どうやって逃げることができようか？山にいて赤い旗を掲げ、3つの軍に彼を包囲するよう命じている楊業は、どうやって逃げることができようか？翼があっても逃げることはできない。匡隠と鄭恩は後を追っていたが、懐徳が北軍に捕らえられたと聞いて、軍を率いて山の正面に急いだ。山では弩の矢が雨のように降り注ぎ、砲弾が雹のように降り注いだ。周の兵士は数え切れないほど負傷し、戦死したため、軍を撤退させ、15マイル離れた場所に陣を張らざるを得なかった。

楊業と馮儀は谷の入り口を守り、人々を派遣して北漢の君主に勝利を報告させた。劉充は楊の軍が勝利したことを知って、兵士たちに褒美を与えるために羊と酒を持った使者を陣営に送った。楊業は部隊を解散させ、陣営の門の外に整列するよう命じ、そこで音楽を演奏したり酒を飲んだりした。この状態が数日間続きました。待ち伏せルートの軍将校が周の陣営にこのことを報告した。鄭恩は言った。「敵の将軍は勝利に酔いしれ、軍事情報を無視しています。彼の怠惰に乗じて、軍隊を率いて彼の陣地を略奪すれば、懐徳を救うことができます。」 匡胤は言った。「いいえ。楊業は賢明で勇敢な将軍であり、十分な準備を整えているはずです。あなたが行けば、彼の罠に陥るかもしれません。主君が到着するまで待ってから、懐徳を救う計画を話し合いましょう。」 鄭恩は言った。「主君が到着するまで待っていたら、懐徳は長い間罠にかかっているでしょう。私の次兄は彼を恐れて陣地を略奪に行かないので、私が軍隊を率いて彼を倒します。」 匡胤は何度も反対し、聞く耳を持たなかったので、彼は軍隊を率いて従い、支援しなければなりませんでした。

しかし、Yangは、司令官が彼の兵士に毎日音楽を飲んで演奏するように命じました。 Wang Guiは、「rog慢であり、兵士が怠け者であると聞いたことがあります。あなたはrog慢で怠け者であるという間違いを犯します。軍隊を南に導き、火が始まるとき、状況を利用して攻撃し、完全な勝利を勝ち取りました。楊業はまたこう命じた。「淮良と厳徳はそれぞれ千人の兵を率いて大路で待ち伏せし、周の兵を通らせ、その間に君主の陣地を略奪しに行け。周の兵が敗れて戻ってきた時に、君主は彼らを殺せ。」二人は計画に従って出発した。彼はまた、「延朗と延昭はそれぞれ精鋭部隊を率いて陣地の左右に待ち伏せする。周の兵士が陣地に入ったら、両側から火をつけて攻撃せよ」と命じた。二人も計画に従って出発した。楊業は任務を最終決定した後、空の陣地を設け、部隊を率いて陣地の後ろに退却し、次に何が起こるかを観察した。

二番の番所の左側では、鄭恩が二千人の兵を率いて静かに前進し、匡嬰とその騎兵がそれに続いた。彼らは北陣の番所の時刻が不明瞭で、誰の声も聞こえないのを見た。鄭恩は大声で部隊を率いて陣地に突入した。陣地が空っぽであることに驚き、鄭恩は叫んだ。「騙された！」彼は急いで後方の部隊にできるだけ早く戻るよう命じた。彼らが戻ろうとしたとき、突然陣地の外で火事が起きているのが見えた。両側から楊延朗と楊延昭が飛び出してきて、彼らの行く手を阻んだ。戦闘は激しさを増し、交戦は夜の闇の中で行われた。鄭恩は戦う勇気がなく、包囲を突破したが、ちょうどその時、匡胤の軍隊と出会った。鄭恩は叫んだ。「二兄、敵将軍が待ち伏せしている、気をつけろ。」匡胤は言った。「三兄、お前は中央軍を守って早く逃げろ、追っ手は私が食い止める。」二人が前に歩いていると、突然大きな叫び声が聞こえ、一人の将軍が先頭から飛び出してきた。それは北方の将軍王貴であり、彼らを止め、多くの人を殺し、軍の大部分を殺した。二人の兄弟は逃げて陣地へ急いで戻り、陣地でまた火事になっているのを見た。左には楊延徳、右には楊懐良がいて、両方向から兵士たちがやってくるのが見えた。周の兵士たちは敗北し、命からがら逃げ去った。北軍は10マイル追跡した後引き返した。二人の兄弟は追っ手が去ったのを見て、野営地を設営した。

大明に到着した後、鄭恩は敗れた軍を集め、匡胤とともに世宗皇帝のもとに戻り、次のように報告した。「楊家は軍事の天才です。我々は高懐徳を救うために陣地を襲撃しましたが、楊業が十分に準備しているとは思っておらず、待ち伏せされて敗北しました。」世宗皇帝は激怒し、「私が自ら軍を率いて楊業と決戦をします」と言った。彼は直ちに各陣営の将軍に軍を率いて出発するよう命じた。彼らは金索関から20マイル離れた汾水源という場所に陣を張り、将軍たちを戦いに派遣する準備を整えた。言及なし。

まず、楊懐良が陣営から戻って命令を降伏した後、楊業自身は峠に退却しなければならなくなり、そこで懐良に馮毅の谷の入り口の警備を手伝わせた。その夜、懐良さんはテーブルに横たわっていたとき、突然夢を見て目が覚め、泣いていました。この夢のせいで、分離が起こりました。八池は誤って呉と越に分かれ、呉と越は八池に戻りました。

その通り：

喜びや悲しみは天によって決定されるのに、私たちはどうすれば不幸や危険から逃れられるのでしょうか?

結局、懐良はどんな夢を見ているのでしょうか？次の章で分かります。