『紅楼夢』で、薛宝才が宝玉に楊貴妃に似ていると言われて怒ったというのは本当ですか？

薛宝才は曹雪芹の長編小説『紅楼夢』のヒロインの一人です。次は『おもしろ歴史』の編集者が解説します。

『紅楼夢』に登場する多くの金簪の中で、薛宝才は最も理性的で、落ち着いている。彼女の成熟さは他の金簪の比類がない。そのため、清代の屠英は『紅楼夢賛歌』の「薛宝才賛歌」の中で、宝才は静かで、思慮深く、穏やかで、穏やかで、春のようだと述べている。馮冀の狡猾さ、戴宇の知恵、項雲の英雄的精神、そして西仁の狡猾さと裏切りの心は、すべて容認されており、彼らが蓄積してきたものは計り知れない。

宝潔の人生を見ると、彼女は黛玉の嘲笑に耐えることができ、また、翔雲のために蟹の宴会を手伝うことができ、さらに、邢秀燕のためにこっそり冬服を買い戻すこともできました。今では多くの人が「妻を娶りたいなら、薛宝斎と結婚すべきだ」と言うのも不思議ではありません。

譚鳳凰の絵画「蝶を捕る宝仔」

しかし、理性的な宝潔にも感情の起伏があり、激怒することさえありました。それは第30章の「宝仔は扇を借りて帯をたたき、霊官はバラを描いてゲームから外れる」でした。当時、みんなが賈の祖母の家に集まっていて、賈宝玉が宝仔にいたずらをし、それが直接的に宝仔の怒りを引き起こしました。原文を見てみましょう。

宝玉は再び尋ねた。「姉さん、なぜ芝居を見に行かないの？」宝仔は答えた。「私は暑さが苦手なんです。芝居を2つ見て、とても暑く感じました。帰りたかったのですが、お客さんが帰りませんでした。体調が悪いと言って、ここに来ました。」これを聞いて宝玉は恥ずかしくて仕方がなかったので、笑顔で言った。「みんながあなたを楊貴妃と比べるのは無理もない。あなたも太っていて暑さが苦手なんだね。」これを聞いて宝仔は激怒した。どうしていいか分からなかった。しばらく考えた後、彼は顔を赤らめて冷笑し、「私は楊飛のようだが、私には楊国忠のような良い兄弟も、良い兄弟もいない！」と言った。 - 第30章

この文章を注意深く読むと、宝邑と宝邑が最初にオペラ鑑賞について話し、宝邑が普通の気分だったことが分かります。これは、彼らの間に「旧恨」がなかったことを示しています。宝邑は単に賈宝邑の「私の妹を楊貴妃と比較するのは当然です。彼女も太っていて暑さが苦手なのです」という言葉に腹を立てただけです。では、賈宝邑の言葉はどのようにして宝邑を怒らせたのでしょうか。

よく見ると、宝仔の怒りは「太っていて暑さが怖い」ということとは関係なく、「楊飛」という言葉に関係している。なぜなら、これは薛宝仔の古い傷、つまり宮殿に入って選抜を待つことに失敗したことに触れているからだ。

薛叔母の家族が京都へ行った主な目的は、宝斎を宮廷に送り、選抜させることだった。このことは本にはっきりと書かれている。

薛潘より2歳年下の、宝仔というあだ名の少女もいた。彼女は色白で、礼儀正しく、兄より10倍も美しかった。父の死後、兄が母の介護ができないことを知った彼女は、勉強をやめて裁縫と家事に専念し、母の悩みと仕事を分かち合いました。近年、現皇帝は詩を尊び、礼節を重んじるため、天下に例を見ないほどの人材を募り、恩恵を与えている。側室選びのほか、名門の娘は皆、省に報告して選び、宮廷の主君や王女が学校に通う際の付き添いや、才能ある人々の顧問を務めている。 ——第4章

『紅楼夢』に詳しい読者は、宝仔の選択が紅楼夢における大きな謎であることを知っています。なぜなら、第4章を除いて、宝仔の選択は二度と言及されていないからです。しかし、読者はさまざまな詳細から、宝仔が宮殿に入ったときに選択に失敗したに違いないことをはっきりと感じることができます。主な証拠は2つあります。

まず、『紅楼夢』第七章「宮花を贈り、周睿は英蓮のためにため息をつく」では、薛叔母が賈家の姉妹に12本の宮花を贈っているが、この宮花はおそらく薛宝才が選挙に失敗したことで受け取った「奨励賞」だったと思われる。

薛叔母は言った。「これは宮中で作られた新しい様式で、紗の花が12枚入っています。昨日思い出しました。古いのでそのままにしておくのは残念です。姉妹たちに持って行ってはいかがですか? 昨日渡そうと思ったのですが、忘れてしまいました。今日はちょうどいいタイミングで来たので、持って行ってあげてください。あなたの家族の3人の娘はそれぞれ2枚ずつ持っていきます。6枚余ったら、2枚を林さんに、残りの4枚を馮さんにあげてください。」 - 第7章

郭丹熙が「『宝采待撰』の謎を解く」（『紅楼研究』誌掲載）という論文で書いたように、宮廷花の起源に関する詳細な分析は次の通りである。

清朝の歴史には、選ばれなかった美​​女は名前を記すことで褒美を受けることができ、花を贈るのが一般的な習慣だったと記録されています。例えば、『天安紀』には「冬、母は姉を北京に送り返して選抜に参加させ、弟と妹も皆それに従った」「春、北京から手紙が届き、四番目の姉が結婚を諦めたことを知った。皇帝は赤い江の絹2反を授け、皇后も緑の花2組を贈った」とある。天はこれについて「王を認めるために、まず宮廷の花を帽子に添える」という詩を書いた。この観点から見ると、「紅楼夢」第 7 話の宮廷花は、おそらく宝仔が敗退した後の「慰めの賞品」であると考えられます。

ここで「撂牌」とは脱落を意味します。カードを脱落させた後も、まだ何らかの褒賞を得ることができ、宮花はその代表的なものです。宝仔も脱落して選ばれず、12個の宮花しか得られなかったことがわかります。

薛叔母は賈家の姉妹たちに十二の宮花を全部あげて、「宝娘は花や花粉が嫌いです」と言いました。よく考えてみると、宝仔が花や花粉を嫌うのも本当ですし、これらの宮花が眩しいのも本当です。宝仔の「いい風が吹けば天に昇る」という野望を考えると、今回は選ばれなかったことをとても残念に思っているに違いありません。

第二に、『紅楼夢』第28話「薛宝才、紅麝香珠を持つのを恥ずかしがる」では、袁公主からの贈り物が宝玉と同じ価値のものであり、二人の相性が良さそうなので、薛宝才は気まずい思いをしていると描写されている。

宝仔は、かつて王夫人らに「金の髪飾りは僧侶から授かったもので、翡翠のペンダントを手に入れなければ結婚できない」と母親に言われたことがあるため、宝玉とは常に距離を置いていた。昨日、元春がくれたものを見たとき、彼女も宝玉と同じように、さらに退屈を感じた。 ——第28章

ここでの宝仔の記述は心理的な物語であり、それが真実であることを示しています。薛叔母は栄果邸内で完璧な縁結びの考えを公に推進していましたが、それ自体が彼女が選ばれなかったことの最大の証拠でした。もし宝仔がまだ選抜に参加していなかったり、選ばれる可能性がなかったら、薛叔母はどうして王室に逆らって選抜に参加し、娘のために活路を模索する勇気があったのでしょうか。

袁妃は宮廷の住人であるのに、どうしてこのルールを知らないのか？宝仔が選ばれたら、袁妃は贈り物をしてその縁談を支持することを敢えて表明しないだろう。

この考え方は、賈宝宇の冗談が薛宝才にこれほど大きな感情の揺れを引き起こした理由を説明でき、「『宝才の選択待ち』の謎」で要約されている。

楊玉環は「皇帝の側に選ばれ」、後宮で最も寵愛された女性だった。彼女は伝説となり、「木に飛び乗って鳳凰になりたい」と願う多くの女性たちの羨望の的となった。楊貴妃は豊満で寵愛を受けており、宝仔も「豊満で色白」であったが、皇帝に随行する機会はなかった。宝仔が選ばれなかったのは、彼女の「ふくよかな体型」のせいだと断定することはできません。結局のところ、その後に「楊国忠のような良い兄弟や良い兄はいない」という一文があります。また、彼女は「愚かないじめっ子」の兄に引きずり降ろされたのかもしれませんし、彼女の家系が宮殿に入るチャンスに恵まれるほど目立っていなかったのかもしれません。しかし、少なくとも宝仔は宮殿に入ることができなかったことに非常に動揺していたと推測できます。

薛宝才にとって、父の死後、一家の商売は悪化の一途をたどっていた。兄の薛潘は毎日、闘鶏や犬の世話の用事で忙しく、教育も受けておらず、技術もなかった。一家の召使たちは薛潘が無能だと知り、密かに陰謀を企て始めた。薛家の商売は日に日に衰退していた。宝才がうまく宮廷に入り、「楊貴妃」のレベルに達することができれば、薛家の衰退を救うのに十分だった。しかし、そのような希望は結局打ち砕かれた。

賈宝玉は本心を言い、宝柴の気持ちを考えずに口から出た言葉だった。しかし、宝柴の家族はす​​でに賈邸に住んでいて、それはまともなことではなかった。賈宝玉の「嘲笑」を聞いて、どうして怒らないでいられるだろうか？