唐代全書第21章：ジュンダは勇敢な男と友達になりたいという気持ちがあるが、思いがけず金の兜を手に入れる

『唐代全物語』は清代の長編英雄伝小説で、全68章から成り、「元湖漁夫編」と題され、略称は『唐物語』。『唐物語序』、『唐物語』、『唐代全物語』とも呼ばれる。後に『続唐志』『三唐志』とともに編纂され、『全唐志』と改名された。現存する最古の印刷版は、清朝乾隆年間の帰茂年（1783年）に出版された10巻本である。この本は清朝の雍正・乾隆年間に完成しました。それでは、次の興味深い歴史編集者が第21章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう！

その詩はこう述べています。

天から降りてきて唐王朝を助ける英雄、堯神は勇敢で力強い人物でした。

もし秦叔宝に出会わなかったら、どうして彼の名声が世界中に広まっただろうか？

王小児は慌てて言った。「どうして君だと気づかなかったんだ？ さっき君に会わなかったのに。無駄に蹴ったり叩いたりして私を困らせないでくれ。竹が欲しかったら、取りに行けばいい。君は運べるんだから、二列持って行け。」 姚瑾は笑って言った。「この野郎、程師匠が運べないのにつけ込んで、二列持ってこいと言ったな。俺も二列持って見せてやる。」 姚瑾は銀貨を口にくわえ、スカートを腰に巻いて、川まで歩いて行き、竹を一列拾い、縄を肩にかけ、さらに二列拾い、両手で掴んで、飛ぶように立ち去った。王小児は恐怖のあまり呆然とし、30本の竹を引きずっていくのを見ていたが、前に進んで引っ張る勇気はなく、ただ耐えるしかなかった。

程耀進は三列の竹を掴み、玄関まで走って行き、それらを一緒に置いた。彼は口から銀貨を取り出し、手に持ちました。鄭夫人は戸口でこれを見て、驚き喜び、「息子よ、こんなにたくさんの竹はどこから持ってきたのですか。手に銀を持っていますが、それはどこから持ってきたのですか」と言った。姚金は言った。「私は襦袢を宮廷に持って行って質に入れようとしたのですが、役人が私だと分かり、赦免されて釈放されたと言い、お祝いに銀一両をくれましたが、質物は欲しくありませんでした。この竹は友人が元金としてくれたものです」。鄭夫人はこれを聞いて大喜びし、「こんなに良い人はなかなかいません。小さな竹の包丁を買ってきてください。今夜は薪を燃やして、明日市場に持って行って売ります」と言った。姚金はその銀一両で包丁と薪一束、米を数桶買い、肉を量り、酒を買って家に帰り、料理をして、酔って満腹になるまで食べた。程夫人は竹を切り始め、姚金に寝るように言いました。姚金は「お母さんはここでこんなに一生懸命働いているのに、私はどうやって眠って、安らかに眠ればいいのだろう」と言いました。何度も追い返された後も、姚金は寝ようとしませんでした。彼は4時までお母さんと一緒にいて、薪を10本削ってからようやく寝ました。夜明け前に、程夫人は起きて食事を作り、姚金に起きて食べるように言いました。程耀進は「お母さん、この薪シャベルはいくらですか？」と尋ねました。程夫人は「薪シャベル10個で5セントです。3セントあれば十分でしょう。」と言いました。耀進は同意し、薪シャベルを持ってまっすぐに町へ向かいました。

彼が町に到着すると、両側の店主たちは彼を見て店を閉めてしまった。ヤオジンはつるはしを置いて、誰かがそれを買いに来るのを待った。耀金は、買いたい人に見られて避けられるのを嫌がりました。では、誰が喜んで買うのでしょうか? それで、耀金は正午まで待ちましたが、誰も尋ねに来ませんでした。ちょうどヤオジンが不安になっていたとき、不運な若者がやって来た。その若者は豪華な服を着て、ヤオジンに近づき、「この漬物はいくらですか？」と尋ねた。ヤオジンは、「値段を言えば、1個5セントです」と言った。若者は笑って、何も言わずに振り返って立ち去った。耀人は駆け寄って、若者の背中を掴み、地面に叩き倒し、叫んだ。「この野郎、値段を聞いたのになぜ買わなかったんだ？どこに行くんだ？」若者は言った。「買いたくないのに、なぜ地面に叩き倒したんだ？」耀人は激怒し、拳を振り回して若者を殴りつけた。近くで見ていた人々は、それが正しいやり方ではないと見て、誰かが怪我をしたり、その場全体が困った状況になるのではないかと恐れ、急いで彼に近づき、「程さん、怒らないでください」と説得しました。彼らは若者に文句を言いました。「あなたは状況に対処する方法を知りません。これは程さんです。どうして怒らせるのですか？銀貨5セントを量って買いなさい。」男は仕方なく服を脱いで、銀貨5セントで程耀進に渡すために質に入れました。姚神は銀貨を受け取り、薪を投げ捨てて帰って行きました。家に着くと、程夫人はそれを見て、慌てて尋ねた。「ベイルは売れたか？」ヤオジンは答えた。「はい、全部売れました。一人が全部買いました。ここに銀貨五銭があります。」程夫人は言った。「なぜ十枚のベイルをそんなに高い銀貨で売ったのですか？」ヤオジンは言った。「お母さん、知らないでしょう。これは時宜にかなったものを売るというものです。ここの相場はとても高いです。これは売れやすいので、こんなに高い銀貨で売るのです。」程夫人は言った。「なるほど。十枚以上作ってここにあります。明日、もう少し作って売ります。」ヤオジンは薪と酒と肉を買いに行き、戻ってきて食べた。母親が夕方まで働いて、焼餅を15個作ったのを見て、彼は言いました。「お母さん、焼餅を作るのをやめてください。明日には売れるくらいあるから。」

翌日、姚金は朝食をとり、薪を運び、半九鎮に向かった。町に着くと、ほとんどの店が閉まっていてドアもすべて閉まっていたため、彼は薪を置いて人々が買うのを待ちました。町の人々は皆、彼がどれほど権力を持っているかを知っていたので、誰があえて買いに来るだろうかと誰が考えたでしょうか。そして、豪華な服を着た人々は、遠くから彼を見ると、彼に見つかり、騙されるのではないかと恐れて近寄らず、誰も彼に注意を払いませんでした。姚金は朝から晩までそこに立っていたが、誰も会いに来なかった。彼は心の中で、立派な人が来て彼を引っ張って買ってくれるのを待つべきだと思った。覚悟を決めてしばらく待ってみたが、誰も来ない。彼はとてもお腹が空いていたので、「まず宿に行って食事をしてから、物事を決めよう」と考えました。彼は薪を一袋抱えて宿に行きました。これらの店主たちは皆、彼によって損失を被ったため、誰も店を開けず、閉店したままにしていた。

ヤオジンは町の端まで行き、村のホテルを見つけました。店にいた老人とその妻はどこか他の場所から来た新しい住人だったが、どうして彼らがそれを知ったのだろうか？程耀進が宿屋に入ってくるのを見て、老人は「おじいさん、お酒を飲みませんか。ここには良い学者がいます」と尋ねた。耀進は薪を置き、席に座り、「良い酒を十斤と牛肉を五斤持ってきてください。食べたら支払います」と言った。老人は急いで酒を取り、老婆と一緒にそれを温め、牛肉の皿を切り、箸と椀を持って耀進の前に置いた。それから牛肉が出され、老婆が酒を持ってきました。姚金は口を大きく開けて食べることに集中しました。あっという間に、10キロの酒と5キロの牛肉を全部食べてしまいました。彼は口を拭いて、薪を持って出て行った。老人は尋ねました。「旦那様、お酒を飲まれましたね。お金はどこにありますか？」 姚金は言いました。「今日は持ってきていません。明日お返しします。」彼は外を見て立ち去りました。老人は急いで飛び出してきて、叫び、彼をつかみ、古いシャツを引き裂いた。姚金は激怒し、薪を落として向きを変え、老人を一撃で殴り、老人は気絶してそのまま中に落ちた。老婆さんはパニックになり、大声で叫び始めた。これに怒った姚瑾はストーブを蹴り倒した。彼は両手を上げて、棚の上のボウルや皿などの物を壊し、それから中に入ってきました。それが正しい道ではないと分かった老人とその妻は、必死に階段を駆け上がり、はしごを引き上げて助けを求めて叫びました。この時、外にいた人々が集まって、騒ぎを起こしていたのは程耀進だと分かった。誰が勇気を出して前に出て彼を説得しただろうか？ 耀進は店内のテーブルや椅子を全部壊し、「この野郎、降りて来ないなら、この独房を粉々に壊してやる。降りて来ないなんて怖くない」と叫んだ。彼は中庭の柱を蹴り、家を揺らした。老人とその妻は二階にいてとても怖くなり、「おじいちゃん、助けて」と叫んだ。

彼らが戦っていると、遠くから英雄がやって来ました。彼は身長 9 フィート、顔は満月のように、目は冷たい星のようで、あごの下には薄い口ひげがありました。彼は頭に糸で結んだスカーフを巻き、濃い緑色の紗の戦闘服を着て、背の高い馬に乗り、10人以上の召使を従えていた。男は道が人でいっぱいになっているのを見て、馬を止めて中を覗いた。中に姚金がいるのを見て、叫んだ。「降りて来ないなら、お前のこの牢獄をひっくり返してやる」。そして再び庭の右側の柱を蹴った。家は数回きしんで揺れ、ほぼ倒壊しそうになった。勇士はこれを見て、急いで馬から降り、群衆を分け、門に駆け込み、叫んだ。「おじさん、落ち着いてください。優しく話し合いましょう。力を使う必要はありません。」 姚人は振り返って叫んだ。「シャツの代償を払いに来たのですか？」男は言った。「いいえ、シャツは小さな問題です。あなたを私の村に招待したいのですが、他に話したいことがあります。」 姚人は男を上から下まで見て、彼が良い人だと思ったので、「あなたの助言がなかったら、私はこの泥棒を殺しても満足しなかったでしょう。」と言いました。男は老人と妻に梯子を降ろすように頼み、降りてきて姚人に贈り物の代償を払い、召使に銀十両を取って自分に渡すように頼みました。男は姚金の手を取って、立ち去ろうとした。姚金は「まだ薪の切れ端が15個ある。持って行け」と言った。男は「この老人に褒美として渡せ」と言った。姚金は「それは彼にとっていい取引だ」と言った。二人は手をつないで店を出て、村へ戻った。規律：

済南市街は血の海と化し、瓦岡村では戦闘が勃発した。

姚神が見上げると、周囲には家がほとんどなく、険しい山々と青々とした木々があるだけだった。村の前には大きな小川があり、川岸にはシダレヤナギが植えられています。門を入って広間に着くと、男は召使たちにこう指示した。「お上人に香りのよい泉で沐浴してもらい、着替えてもらいなさい。それからお参りに来なさい」。同時に、酒を出すように命じた。姚金は断らず、召使と一緒に浴室へ行き、入浴した。召使は絹のシャツとズボン、新しい靴と靴下を持ってきて、着るのを手伝った。また、二輪の瓜形のターバンと幅広の紗の道教のローブも持って来た。着替えが終わると、彼は本堂へ行き、二人は挨拶を交わして主客として座った。 The man asked, "May I know your name, brother? Where do you live? Who else is there in your house? I am fortunate to meet you today." Yaojin said, "My surname is Cheng, my given name is Yaojin, and my courtesy name is Zhijie. I am from Banjiu Town in this county. I lost my father when I was young, and only my mother is left. My family business was in decline, and I sold illegal salt and killed a policeman. I was sentenced to death and imprisoned. Today I have the grace of the emperor and have been released to go home and sell some firewood. I am honored to be invited by my brother. May I ask your name?" The man said, "My surname is You, my given name is Tong, and my courtesy name is Junda. My ancestors have lived here, and I have always made a living by selling jewelry. Recently, there have been many famines and chaos in the world, and I haven't been out for a long time. I am about to take action, but I lack a brave clerk. Now I see that my brother is such a hero, so I dare to ask you to be my clerk. I want to ask you to be my clerk to sell jewelry. What do you think?" Upon hearing this, Yaojin stood up and left.あなたは彼を急いで言った、「あなたは本当に馬鹿だ」と言った「兄弟、ゆっくりと座って、すぐに教えてくださいまた、母は何をするべきか」と言いました。

彼らが話している間に、宴会はすでに準備されていました。主人と客の二人は座って楽しくお酒を飲んだ。彼らは月が東の山から昇るまで食事をし、その後、姚神は別れを告げて立ち去りました。ジュンダは「今は約束を破ってはいけません。明日叔母を迎えに行きます」と言い、二人の召使に衣服と宝石、そして酒を持ってきて姚金を送り返すように命じた。ジュンダは彼を屋敷の門の外に連れ出し、ヤオジンは別れを告げて、月明かりの下、二人の召使と共に家へ戻った。幸運にも、程夫人はドアに寄りかかって中を覗いていました。彼女は、ヤオジンが豪華な服を着ているのを見て、とても驚いて、急いで尋ねました。ヤオジンはその理由を彼女に伝え、チェン夫人は大喜びしました。召使たちは酒と食べ物を運び、衣服と装飾品を贈り、彼は頭を下げて立ち去った。母と息子は一晩中、何も言わずに食べて飲んで、安らかに眠った。

翌日の夜明け、幽君達は12人の召使と輿を連れて玄関に彼を迎えに来た。程夫人は正しい姿勢で輿に乗り、姚金は馬に乗った。家の中に貴重品はなかったので、彼らは荷物をまとめてドアに鍵をかけ、武南村に向かった。ユー・ジュンダが玄関で待っていると、遠くで人々の話し声や馬のいななきが聞こえたので、「ヤオジン兄さんはいらっしゃいますか？」と呼びかけました。すぐに、彼は彼の前に到着しました。ジュンダは大喜びしました。彼はヤオジンが馬から降りるのを待ってから、彼の手を取って村の中に連れて行きました。ジュンダの妻が出てきて、チェン夫人を内廊下に迎え入れ、挨拶した。宴会はすでに準備されており、屋内と屋外にワインが置かれていました。酒を何杯も飲み、料理を何セットも食べた後、ジュンダは「今からあなたと商売に出かけます。もうすぐ出発しなければなりません。しかし、道中には泥棒がたくさんいます。武術を習わなければなりません。どんな武器が使えるでしょうか？」と言いました。ヤオジンは「武器の使い方がわかりません。木を切るときはいつも斧を振るいますから、この斧が使えますよ。」と言いました。ジュンダは「それは簡単です。倉庫に行って武器を持ってきてください。私が使えるようにしてください。」と言いました。ヤオジンは「あなたの家は官庁ではありません。なぜ家に倉庫があるのですか？」と言いました。ジュンダは「私は家財が多いので、家に倉庫があります。」と言いました。ヤオジンは「ああ！家財があれば倉庫を持てますよ。」と言いました。

二人はおしゃべりをしながら笑いながら倉庫に着きました。召使がドアを開けると、そこら中に武器が散乱していました。ヤオジンは、「あなたの家族は兄弟と言ったのですか？」と言いました。 Yaojinは、「私はあなたに尋ねさせてください、あなたが彼が不当だと言っているのは何ですか？」と言いました。 、それぞれが異なる意図を持っていて、混乱があります。」ヤオジンはこれを聞いて怒って言った： 「ああ、あのノロジカの頭は、こんなにも忠義に欠け、親不孝で、不親切で、不公平なのに、どうして皇帝になれたのでしょう。なぜ彼を殺して、他の誰かを皇帝にしないのですか？」 ジュンダは言った。「兄さん、くだらないことを言うのはやめてください。武器を見てください。どれがお好きですか？」 ヤオジンは選り好みして、重さが64ポンドもある八卦玄化斧を手に取りました。彼はそれを手に取り、「これは私によく似合っています」と言いました。 ジュンダは言った。「よかった、これもあなたにとって偶然ですね。この斧は去年の冬に老人がここで売ったものです。また、鉄足の栗毛の子馬もいますが、これも彼がここで売ったものです。この馬はとても勇敢で、私には勝てません。今から斧の使い方を教え、栗毛の子馬を乗り物としてあげましょう。」 ヤオジンは大喜びしました。

二人はホールに来て、召使たちに酒と食べ物を集めるように言いました。ジュンは手に斧を振り回し、ヤオジンに武器の使い方を最初から教え始めました。しかし、姚金は奇妙な心を持っていた。最初の道を学んだ後、二番目の道を忘れ、二番目の道を学んだ後、最初の道を忘れてしまった。その日、さらに深いことを教えられたとき、私は斧さえ使えなかった。ジュンダは教えることにうんざりして、「ここにいて、食事をして、寝なさい。また明日教えるから。」と叫んだ。二人は一緒に食事をし、飲み物を飲み、世間話をした。ジュンダは召使にヤオジンの世話をするように頼み、脇の広間の耳の部屋で休ませた。中に入って一人で寝なさい。

姚塵が目を閉じたばかりの時、遠くから一陣の香風とともに老人がやって来るのが見えた。老人は叫んだ。「土傅星官、急いで起きなさい。斧の使い方を教えてあげましょう。この斧があれば、主君が天下を征服するのを助け、将軍になって貴族の称号を授かることができます。あなたは蛇の服を着て、玉の腰を持ち、一生富と栄誉を享受するでしょう。」姚塵は老人が斧を手に持ち、斧を一つずつ使い、64の斧術をすべて習得するのを見た。彼は叫んだ。「土傅星官、気をつけて。私はもう行きます。」その後、また一陣の香風が突然通り過ぎ、老人は姿を消した。ヤオジンは「面白い！」と叫んだ。目が覚めたとき、彼はそれがすべて夢だったことに気づいた。彼は叫びました。「待て、練習させてくれ。忘れるな。だが馬がいないと、あまり力を発揮できない。馬がいるのだから、馬としてこのベンチに座ってみたらどうだ。そうすれば、同じように自然に使えるだろう。」それから彼は立ち上がり、ドアを開け、ホールに行き、ロープを取って、一方の端をベンチに、もう一方の端を首に結び付けました。そして、ベンチに座り、両手で斧を振り回し、ホールを走り回りました。

ホールは木の床板で覆われていたため、彼はベンチに座って斧を振り回したが、その音は大きかった。ユウ・ジュンダは、外の音が何なのかわからず、びっくりして目を覚ました。彼はすぐに起き上がり、廊下の裏口の隙間まで歩いていった。彼は、昼間のように明るい月明かりが差し込んでいるのを見た。しかし程耀進は玄華斧をとても素晴らしい方法で使っていました。それは昼間にそれを学べなかったときとは全く違っていました。彼はとても驚いて、出て行き、「すごい！」と叫びました。この叫び声は実際にヤオジンのこれまでの技を打ち破り、彼は36の斧技しか習得できませんでした。これら 36 本の斧も並外れて強力です。その後、何人の英雄が追い払われたかは分かりません。

その時、俊達は言った。「兄上、あなたはこんなに素晴らしい技を持っているのに、なぜ昼間に使わなかったのですか？」 姚金はこれを聞いて、偉そうなふりをして、くだらない話をし始め、笑いながら言った。「さっきは嘘をついていた。私のような人間が、この数本の斧を使うことはできないのか？」 俊達は言った。「分かりました。兄上は知っているのですから、すぐに次の斧を使って見せてあげたらどうですか？」 姚金は言った。「あなたは私がこれらの魔法の斧を使うのを見て、私から学びたいのです。これは簡単です。鉄足の栗毛の馬を連れてきて、私に試させてください。」

ジュンダは召使たちに、馬小屋の後ろで鞍と馬具を用意し、馬を連れ出すように命じた。姚金は見上げて、それが確かに貴重な馬であることに気づいた。頭から尾までの長さは10フィート、背中の高さは8フィート、四つの足は墨のように黒く、体は毛皮と模様で覆われていた。馬も変でした。耀金を見ると、昔の主人に会ったかのように尻尾を振り、頭を振り、大声でいななき、喜びました。姚金は大喜びして、「それを連れ出して酒を飲ませましょう。夜が明けたら、それに乗って斧の振り方を披露しましょう」と言いました。召使たちは酒と食べ物を出し、二人は夜明けまで食事をしました。姚金は立ち上がって馬を村の外へ連れ出し、馬に飛び乗って二度鞭を打った。馬は鋭い咆哮を上げ、四本の足を蹴り出し、雲のように非常に速く走り出した。聞こえてくるのは風の音だけ。一瞬にして何十マイルも走り、丘のそばで立ち止まりました。姚仁が注意深く見てみると、山の前に「老仁山」という大きな文字が刻まれた石碑がありました。ヤオジンはどうやってそれを認識したのでしょうか? 彼は「人」という単語だけを認識し、「それは誰なのだろう?」と考えました。 それはまさに次のとおりです。

筆遣いに間違いがあるかどうか分からないのは、私たちが生まれつき愚かだからなのです。

老仁山がどのようなところか知りたい方は、次の章をお読みください。