明代『志楠（撰）』：上智部陳平全文と翻訳と注釈

『シンクタンク全集』は、明の天啓6年（1626年）に初めて編纂された。この本には、秦以前の時代から明代までのシンクタンクに関する1,200件以上の物語が収められており、中国人の英知の創造と実践の歴史である。この本に登場する登場人物は皆、知恵と戦略を駆使して歴史を創り上げていきます。これは、古代人が知恵と才能を使って問題を解決し、敵を倒した方法を反映した、世界との付き合い方に関する素晴らしい本であるだけでなく、中国文化の歴史における膨大な知恵と戦略のコレクションでもあります。それでは、次の興味深い歴史編集者が尚志布陳平について詳しく紹介しますので、見てみましょう！

【オリジナル】

燕の王・呂万が反乱を起こしたとき、高帝は樊奎を宰相として派遣し、軍隊を率いて攻撃させた。彼らが出発した後、ある人が快を非難して言った、「快は私が病気であるのを見て、私を殺そうとしたのです！」高帝は陳平の計らいに従い、蒋后周伯をベッドの下に呼び出して勅旨を受け取らせ、「平は勅旨を持って伯を連れて快に代わって将軍になる。平が軍に着いたら、快の首をはねろ！」と言った。二人は勅旨を受け取って出発した後、密かに話し合い、「樊快は皇帝の古い友人であり、多くの功績を残した。また、呂后の妹で嫁の夫でもあるので、親戚であり貴族でもある。皇帝は怒りから彼を処刑したいが、後悔することを恐れ、むしろ彼を牢に入れて皇帝の前に連れて行き、皇帝が自分で彼を殺そうとしている」と言った。平は軍に着くと祭壇を築き、旗を持って樊快を呼び出しました。勅命を受けた後、快はすぐに獄車に乗って長安に戻り、周渤に自分に代わって軍を率いて燕を征服するよう命じた。平は高帝が崩御したと聞いて、呂后と呂后が怒るのではないかと恐れ、伝言を出して先に出発した。使節と会うと、趙平と観応に滄陽に陣取るよう命じた。平氏は勅命を受け取ってすぐに宮殿に駆けつけ、悲しみに暮れながら泣きながら葬儀前の出来事を報告した。呂太后は哀れに思い、「そろそろ出発する頃だ」と言った。平は自分の要求を貫き、衛兵として留まることを許された。そして呂太后は「皇帝に教えを授けよ」と言い、平を侍従長に任命した。その後、呂太后は平を讒言し、平は出発を許されなかった。

【風水コメント】

誹謗は災いである。陰謀を阻止できるほど近い人物を考えると、陳平を選ぶだろう。嫉妬を消すほど遠い人物を考えると、劉琦を選ぶだろう。近いはずなのに実際は遠く離れていたり、近いはずなのに遠く離れていたりすると、どちらもすぐに災難につながります。

劉表は末子の聡を愛し、斉は災難を恐れたため諸葛亮に相談したが、亮は応じなかった。ある日、二人は一緒に塔に登り、梯子を奪い取りました。斉は「今日あなたの口から出て私の耳に入ったことは、斉に教えるのに十分ではないのですか？」と言いました。梁は「神生は中で危険にさらされ、崇兒は外で安全だと聞いていませんか？」と言いました。斉はそれを悟り、江夏の警備に出るよう求めました。

翻訳：ソフィア・チェン・ピン

翻訳

前漢の初め、燕王の呂万が反乱を起こした。皇帝の高祖劉邦は病気だったので、樊奎に宰相として軍を率いて攻撃するよう命じた。出発しようとした時、誰かが噂を流して范崔を讒訴した。劉邦は激怒して「范崔は私が病気だと知り、実際に私が死ぬことを望んでいたのだ！」と言った。そこで陳平の策略を使い、蒋侯周伯を枕元に呼び出して勅命を受けさせ、次のように命じた。「陳平は急使の馬車を運転し、周伯を急いで范崔の軍に連れて行き、彼の代わりをさせる。陳平が范崔の軍に到着したら、直ちに范崔の首を斬れ。」 陳と周は勅命を受けた後、密かに話し合い、「范崔は皇帝の古い親戚であり、生涯多くの功績を残した。また呂后の妹呂石の夫でもあり、親しく高貴な人物である。皇帝は怒りに任せて范崔を処刑したいと考えているが、後で後悔するのではないかと心配している。范崔を拘束して皇帝に引き渡し、皇帝が自分で范崔を殺せるようにした方が良いだろう。」

陳平は樊垠の軍隊に到着すると、人々に祭壇を築き、杖で樊垠を召喚するよう命じた。范快は勅命を受け入れた後、両手を後ろで縛られ、牢屋の荷車に乗って長安に向かった。その後、周伯が范快に代わって軍を率いて燕を征服した。陳平が范快を捕らえていたとき、皇帝が亡くなったという知らせを聞いた。陳平は呂后と呂石が怒りをぶつけるのではないかと恐れ、まずは長安に獄車を送った。その後、陳平は皇帝の使者に会い、使者は陳平と観応に栄陽の守備を命じた。陳平は勅命を受けると、すぐに宮殿に駆け込み、大声で泣き、葬儀の前に皇太后にこの出来事を報告した。呂后は陳平に同情し、「あなたが去ったことは忘れましょう！」と言った。陳平はこの機会を利用して、皇太后に宮殿の警備員として働くことを強く求めた。そこで皇太后は彼を郎中令に任命し、宮殿の警備を担当させた。皇太后はまた、「皇帝を指導し、補佐しなければなりません」と言った。しかし、呂石の誹謗により、彼はこの計画を実行できなかった。

コメント

同じ誹謗中傷の災難に直面したとき、陳平は他人の陰謀を防ぐために近くにいるべきだと考えましたが、劉琦は他人の疑いを鎮めるために遠くにいるべきだと考え、それが彼のアプローチでした。近いべきときに距離を保ち、遠いべきときに近いままでいることは、災害の到来を早めるだけです。

劉表は末っ子の劉聡を愛していたが、長男の劉琦は劉聡に何か悪いことが起こるのではないかと恐れ、諸葛亮に相談に行ったが、諸葛亮は答えなかった。ある日、二人は一緒に塔に上った。二階に上がった後、劉琦は梯子を外して諸葛亮に言った。「今、あなたの言うことは私の耳にしか入らず、第三者には聞こえません。私に教えてもらえませんか？」諸葛亮は言った。「晋の献公の息子として、沈勝が国内にいるのは危険だが、崇娥が国外に逃げるのは安全だと聞いたことがありませんか？」劉琦は突然悟り、江夏の警備に派遣されることを願い出た。

注記

①几: 希望。

②馬車：4頭の良馬に引かれた郵便馬車で、緊急時のみに使われた。