「目覚めた結婚の物語」第14章：蓋復堂の死刑囚の刑務所で誕生日パーティーが開催される

『婚姻天下開闢』は、明代末期から清代初期にかけて習周生が書いた長編社会小説である。この小説は、二人の人生の因果応報の物語を手がかりに、明代末期から清代初期の社会の暗黒の二大症状である官僚の腐敗と社会風俗の浅薄さを鋭く分析しており、古代中国社会小説の中でも傑出した作品である。それでは、次の興味深い歴史編集者が第 14 章の詳細な紹介をお届けしますので、見てみましょう。

愚か者は予期せぬ富を得るが、その心は酒に対する貪欲さと同じくらいケチである。まるで猿が網のマフラーを巻いているようで、なんと醜いことか。

迷惑を幸福とみなし、将来のことを気にせず将来に貪欲になること。あなたは自分の背骨を知らず、他人に頼ることに疲れています。

——右の曲「不算子」

趙大社は甄歌を刑務所に送り、自ら保釈を申請し、ほこりまみれで足が不自由で喉が渇いて病気の状態で家に歩いて帰った。私はその女の子と会って、訴訟について話しました。その後、食事が出されましたが、私はほとんど食べませんでした。ドアを開けて部屋に入ると、床は埃で覆われ、ベッドにはクモの巣が張られていました。陰鬱な日で、秋も深まり、肌寒い。心ない人でも悲しくなるので、彼は涙を流した。泣き止んだ後、その少女は家を出たいと言いました。彼女は留まることを拒んだので、私たちは彼女を追い出さなければなりませんでした。一方で、彼は刑務所に酒と食物を送って真歌に食べさせ、また多くの寝具と着替えに必要な衣服を送り、また、監獄に超朱を派遣して多くの銀を持たせて手配させた。囚人への贈り物として銀五両、看守長として銀十両、看守長として銀二十両、若い看守一人当たり銀十両、女性看守長として銀五両、その他の女性囚人一人当たり銀五銭である。イエスは人々を恐怖で逃げ出させ、床を掃いたり、部屋を掃除したり、ベッドを整えたり、カーテンをかけたりする人々は皆イエスにとてもよくしてくれたので、イエスは獄中での苦しみをまったく経験しなかったのです。翌朝、たくさんの便利な品物やテーブル、椅子が届けられました。それ以来、毎日3度の食事とお茶、フルーツケーキがそこで継続的に配達されるようになりました。

逮捕を担当していた倉庫の責任者はすでに退職しており、1か月以上経ってから別の新しい点師が就任した。彼は陝西省出身で、姓は浙、名前は智図だった。ジェン兄さんが脂身の多い肉を食べていると聞いて、役所の全員がそれを一口ずつ食べ、一緒にたっぷりと食事をしたいと思った。ある日、三不治はランプを灯した後、牢獄の鍵をもらい、一人で階下に降りて、まっすぐ女子牢獄へ向かいました。他の部屋は地獄のような暗い洞窟のようでしたが、きれいな窓と明るい照明のある部屋が一つあり、その中では多くの女性たちがおしゃべりしたり笑ったりしていました。典師はドアを開けて中に入った。私は首を傾げた真歌を見た。彼は小さな油緑色の絹の上着と茶色の魯絹のチョッキを着ており、緑色の絹のズボンと空色の絹の女性用ブーツを履いていた。彼は、縁がアーチ型になっている緑色のガマのクッションを置いた独身者用の四角い椅子に座っていた。地面にはストーブが燃えていて、その上には沸かしたお茶の入ったポットが置かれていた。ベッドの下の足台にはメイドが二人座っていた。低い椅子には三、四人の女囚が座っており、中には藁製の椅子に座っている者もいた。役人は「ここはどこですか？なぜこんなにきれいに整頓されているのですか？このきれいな女性は誰ですか？」と尋ねました。警備員たちはただ地面にひれ伏しました。ジェン兄弟は隅に立たされ、女性囚人たちは地面にひざまずきました。看守は、「彼女は地元の職員であるチャオの義理の娘です。地元の役人が私たちに言うために誰かを派遣したので、私たちは彼女のために物事を困難にしないので、私たちは彼女を手放さなければなりませんでした。恥ずかしくて、それぞれ15のストロークを報告するのは難しいでしょう！」彼はゼンゲがベッドに置かれているのを見て、「これら2人の若い女の子も囚人もいますか？」と尋ねました。彼はまた、Zhen Geのベッドをシールで封印したので、Zhen Geは天に叫んだとしても出て行けませんでした。

典師は牢を出た後、すぐに馬に乗り、門を出て四つの城に夜間視察に向かった。衛兵は信頼できる男を派遣し、すぐに趙大社に殿師の投獄を知らせ、もしこの件が朝廷に報告されれば非常にまずい状況になるので、来て対処するように頼んだ。秋の夜が長くなるにつれ、趙大社は寂しさと眠れなさを感じ、そこで一人酒を飲んでいた。男はドアをノックして、趙大社に何が起こったかを話した。趙大社は恐怖のあまり両足をきつく閉じ、お尻から心臓が飛び出しそうなほど怖かった。どれだけ準備をしても、どうしてこんな夜遅くに彼は入ってくるのでしょうか。明日の朝までドアを開けるのを待っていたら、彼がすでに法廷に出廷していたら、私たちは彼を救出することができません。伝言を伝えた家族は、「手配をしたければ、四代目が外で夜警をしていて門がまだ閉まっていないうちに行ってください。今からでも遅くはありません」と言った。

趙大社は、夜間に点師が外を巡回していると聞いて、まるで真歌が赦免されたかのようだった。電視が再び私たちの事務所を通過することを知っていたので、その機会はさらに大きくなった。彼は家族に急いで箱と温かい酒を用意するように命じ、銀六十両を封印し、さらに予備として十両を封印した。彼は召使たちに、広間にろうそくと暖炉を灯し、非常に熱いワインを出し、ワインに合わせて果物を箱に入れてきれいに並べるように命じました。また、ワインを温め、召使たちをもてなすために、向かいの広間に暖炉とランプを灯しました。彼は学生の地位を解かれていたが、若い師匠であったため、いつものようにスカーフと道士のローブを着て門の前で待っていた。

しばらくすると、確かに目の前に一対の提灯と一対の板が見え、一人の男が柳の棒を手に取って道を切り開いていました。典師は、紗の帽子をかぶり、古い青い絹の道教のローブを着て、馬に乗っていました。 Three or four family members of the Chao family came up to them. Two of them reined in their horses, and one knelt down and reported, "The head of the family, Mr. Chao, was very worried when he heard that the master was doing night rounds in such a cold weather, so he prepared a cup of warm wine for the master to keep warm. This is the head of the family's door, and Mr. Chao is waiting for him by the road." The registrar said, "It's official business for the night rounds, and it's too late at night. We can't disturb you. Let's meet in the daytime." Just as they were about to ride their horses forward, Chao Dashe bowed deeply by the side of the street and said, "I have served you for a long time. I hope my old parents will stay for a while. I dare not stay long." Seeing how attentive Chao Dashe was, how could the registrar not take advantage of him? He said, "I am guilty. Why didn't you tell me earlier that Mr. Chao was here?" As he spoke, he jumped off his horse and bowed to Chao Dashe humbly. After saying a few words, he went into the hall with Chao Dashe.

もう10月で、夜も更け、冷たい風の中、長い距離を歩いていくと、突然、光と火とワインとその他の特別な恵みのある楽園に到着しました。とても美しい景色だと感じました。そしてイエスは弟子たち全員を広間に集め、火のそばで酒を飲ませた。趙大社はちょうど典師に酒杯を渡していたところだった。その後、たくさんの温かい料理と、2、3種類のスープとご飯料理が出されました。趙大舍はいつも両親を褒め称えている。どうして彼の両親は正直でいられるだろうか。両親を尊敬しない上司などいるだろうか。どうして彼の両親は国民に優しくできるだろうか。両親を尊敬しない上司などいるだろうか。現在、朝廷は例外的に人材を採用しており、彼が官吏に選ばれるのは時間の問題だ。 「これはすべて私の本心の言葉です。私を褒め称える者は人間ではなく、獣です！」

心ない言葉に官吏はすっかり感激し、まるで全身にシラミがうようよしているかのように耳や頬を掻いた。趙元が口を開くのを待って、それから恩恵を与えようと思った。 Chao Yuan did not bring it up again, so the Dianshi had to speak up himself: "The county has been lacking an official for a long time, and everything has become extremely lax, so I had to go to the jail and investigate at night. Who would have thought that there were so many strange and bizarre things to talk about: Just now, when we arrived at the north city, a man with a big beard came out of the nunnery. I said, how could a man with a beard come out of a nunnery? We asked someone to bring him here. If he had come to explain in a polite manner, I would have been afraid that he would have evaded the question. But when he heard that someone was asking someone to bring him here, he ran away. When someone caught up with him, they plucked his entire beard off. I blamed the jailer in my heart and said, 'Just arrest him, why did you pluck his entire beard off?' It turned out that it was not a real beard, but a fake beard worn by actors. I took off his hat, and there was not a single hair there! After interrogation, it turned out to be the monk who was the abbot of the Guandi Temple. It was said that the jailer was even more surprised: a woman刑務所には囚人がいます。彼女は20歳でさえありません。彼女の部屋は洞窟のように装飾されており、2人または3人のメイドが彼女に仕えています虚偽の訴訟のために、2人のメイドが彼女に同行するために送られました。 「戻ったらチェックします。それがあなたのお気に入りなら、私はあなたのための場所を見つけます」と言います。

典師は立ち上がろうとしたが、趙元はもっと酒を勧めようとした。典師は「この酒は美味しい。いつの間にか酔っ払っていた。」と言った。趙元は「お心遣いに感謝する。明日の朝に差し上げよう。自分で酒を味見すべきだ。召使に頼んで酒を出させてはいけない。そうすれば酒は腐ってしまう。」と言った。典師は彼の言う意味を理解し、礼を言って立ち去った。案の定、彼は門を入ると馬を止め、巡回中の衛兵を呼び、「囚人の箱を開けて、彼女を部屋に戻せ。美人が怪我をすると、上官が助けを呼ぶのに不便だ」と命じ、馬に乗って西の隅の門を開けて中に入りました。

衙門の役人たちは文句を言った。「師匠、今彼を解放すべきではなかった。この師匠は偉大な師匠だ！趙大舍はこの街で最も有名な意地悪者だ。いつも川を渡った後に橋を壊すのだ！」役人は言った。「心配するな。私は彼に川を渡った後に橋を壊すのではなく、戻ってきて修理するように言った。また、あなたのために小さな橋を作るようにも言った。あなたの師匠にその能力がないのなら、どうしてあの女を箱に入れるのですか？」皆は何も言わずに後退し、謙虚に言った。「とてもがっかりした！私は彼からワインを何杯か飲んで、あごのない話をさせてから師匠を解放した。こんな太った虫がかわいそうだ！」他の人たちは言った。「あなたはすごい！私はあの小悪魔が地獄の王に嘘をつくのを見たことがある！」

翌朝早く、趙大社は、意外にも、記官が心配するのではないかと心配し、とても早く起きて、大きな丸い壺を二つ手に取り、その中に上等な熟成酒を二壷ずつ詰めました。昨夜の銀六十両については、彼の態度が変わるのではないかと心配したので、賄賂として使わざるを得ませんでした。彼は立派な人なので、彼の前で彼を冒涜するのはふさわしくありません。彼はすぐに封を開けてさらに20両を追加し、各壺に計40両を入れた。また、人を喜ばせるには内面から喜ばせる必要があると考え、一つの壺に5両の腕輪を、別の壺に1銭2分ずつの金の指輪10個を入れ、赤いビロードで結んだ。また、米2石を与え、家族に贈答品の手紙を書き、酒と米を担保に超朱を送った。さらに、褒美として銀10両を超朱に与え、官吏の前で官吏に褒美を配るように頼んだ。皆は非常に喜んだ。典師は自分でそれを見て、誰かにその酒を別の壺に注ぐように頼みました。すると、底にいろいろなものが現れました。四番目の女主人は銀を見てあまり喜ばなかったが、徽州の職人が作った腕輪と金の指輪十個を見て、笑いが止まらなかった。彼女は書記に、趙珠を家の奥に呼んで酒と料理を振る舞うように促し、銀一両か二両を与えた。彼女は何度も言った。「昨日、囚人は本当に知らなかったので、これは間違いでした。私は昨夜帰ってすぐに、誰かに彼を解放するように頼み、彼を部屋に休ませました。先生、これからはすべて教えてください。私が対処します。」彼女は深く礼を言い、趙珠を送り出した。政府関係者はチャオ・チューを居酒屋に招いて酒を飲み、将来何か必要なことがあれば喜んで協力すると言った。

それ以来、典氏と超大社はとても仲良くなりました。典師は、誰かが牢に入れられるのを見ると、典師の部屋のドアの前で立ち止まり、彼を呼び出し、慰めるために優しい言葉をかけた。また、他の女囚たちに「従順で無謀なことをしてはいけない。典師のために、みんなを釈放するが、不注意な人がいたら、やはり牢に入れる」と言った。典師の権力の強さを見て、女囚たちは典師が牢に入ってからというもの、残り物を食べ尽くし、病弱な妻たちを太らせていた。 4 番目の祖母でさえ、よく人々に食べ物を持って来るように頼んでいました。刑務所の刑事課の事務員である張瑞鋒は、真が美人であることに気付き、毎日彼女に気を配っているふりをしていた。実は彼はある計画を心に描いていたが、彼には目と耳が多すぎて、計画を実行するのは困難だった。

正月が過ぎて、天気はだんだん暑くなってきた。甄歌の住んでいた部屋は掃除されていたが、それでも大勢の人と部屋を共有しなければならなかった。その上、南京虫やノミの数は日に日に増えていったので、空き地にもう一つ部屋を建てなければならなかった。朱朝元は、この件について殿師と相談した。殿師は「難しいことではない」と言い、「警備員を呼んで、あれこれ教えてやれ」と命じた。警備員は理解した。郡治安判事が裁判所にやって来て、女性刑務所が崩壊寸前であるとして嘆願書を提出し、逮捕判事に修復の承認を求めた。書記官はワークショップを率いて、一つ一つ見積もりをしました。彼らは壁を再建し、この機会を利用してジェン・ゲと一緒に半分の大きさの日当たりの良い家を建てる必要がありました。1つの部屋全体を壊してリビングルームを作り、残りの半分には正面と裏口を作って涼しい空気を送るための廊下を作りました。家の裏側には小さなキッチンが作られ、天井は貼り付けられ、前後には美しい窓が取り付けられています。北側の壁のレンガは磨かれて接合され、壁から火がぶら下がっている暖かいカンが作られています。カーテンが取り替えられ、テーブル、椅子、食器が並べられました。南京虫を持ち込む恐れがあるため、使い古しのものはすべて全員に配布されました。しかし、家の周囲に壁が築かれ、独立した中庭のようになっていました。そこで働くメイドたちは、まるで自分の庭を散歩しているかのように頻繁に出入りし、警備員もいませんでした。

しかし、趙大社は、典師と知り合って以来、三日に一度、真歌を訪ねて監獄に通い、朝早く入って正午に出てきたり、正午に入って夕方に出てきたりしていた。看守たちはすでに彼から多額の賄賂を受け取っていたが、四季八節にも私的な褒美を与えていた。正月には、一人当たり肥えた豚一頭、大瓶の酒一壷、小麦三斗、貨幣五百枚を与えた。監獄の事務員たちも節句の贈り物を受け取った。趙大社が出入りするたびに、郵便局長でさえもこのように彼におだてることはなかった。この新しい家はとても清潔で専用の中庭があったので、囚人たちは辺りを見回したり邪魔したりする場所がありませんでした。チャオ・ダシェは一度に数日間外出しませんでした。すべての物がなくなってしまったので、その家はもはや家ではありませんでした。

4月7日は真歌の誕生日でした。趙大社は酒瓶2つと、蒸した小麦パン2石、そして大量のもち米を持って刑務所に行き、同じ監房の囚人に褒美を与え、また看守たちに酒をふるまった。日が沈む頃、典師が曹源から戻ってきて、牢獄の中で歌ったり、推測したりしているのを聞きました。彼は急いで鍵をもらい、扉を開けて中に入りました。彼は、看守と囚人が全員酔っているのを見ました。典師でさえ、四代目が中に入ってきたのはほとんどわかりませんでした。趙大社は部屋の中に隠れ、彼に会いに出てこようとしなかった。彼は真歌を庭の門に呼び、優しい言葉をかけ、「酒があるときは、少しずつ飲ませた方が良い。酔っ払ったら火事になったり、反乱を起こしたりするかもしれない。そうなったら大変だ」と言った。彼は看守に飲み残した酒を集めるように頼み、看守が起きるまで囚人たちを見張らせた。

郡知事は、囚人が客の訪問から戻ったとき、囚人が見送られたとき、囚人が法廷に着席したばかりのとき、あるいは、囚人が裁判を終えて出ていく直前など、刑務所を不意に襲わなければならず、囚人の様子を確認するために刑務所に頻繁に出向く必要があることがわかります。看守たちは賄賂を受け取った後、囚人を勝手に釈放したり、あるいは賄賂を要求したり、さまざまな方法で囚人を虐待したりした。もし武城県に監獄を頻繁に訪れ、すべてを見ている役人がいたとしたら、修繕の必要もない女子監獄を再建する勇気は誰にあるだろうか。空き地に家や塀を建てる勇気は誰にあるだろうか。外部の罪のない人々を自由に出入りさせる勇気は誰にあるだろうか。それは、あの背中に長い髪の胡老人が、銀、紙、穀物、レンガで罰金を科すことしか知らず、他に何を管理できるか知らなかったからだ！後に、孟通という裁判官もいて、昼夜を問わず働いていたが、告訴を釈放して囚人を尋問する時間が足りなかった。どうして刑務所の土地のことを話せただろうか。その日何も起こらなかったのは、本当に監獄の神の助けだった！幸いにも、印章に署名した孟通裁判官は官庁に戻り、県は静かで人影もなかったため、犯罪は消滅した。チャオ・ダシェは一晩中刑務所に留まった。

翌日の夕食後、屈九洲は外から趙鋒を連れ込んだ。彼は趙大社に頭を下げて言った。「師匠とおばあちゃんは長い間何の知らせも受け取っていません。家の様子が気になったので、家に帰って会いに来るように言いました。訴訟は終わったので、すぐに新しい職に就くように言われています。話し合うべき重要な事柄があります。」趙大社は「家からの手紙を見せてもらえますか？」と尋ねた。趙鋒は言った。「手紙は家にあるので、持ち込む勇気はありません。」趙大社は言った。「師匠とおばあちゃんは元気ですか？」趙鋒は言った。「師匠は今とても心配しています。訴訟のことで心配して、一晩中眠れませんでした。髪とひげは今では真っ白です。3、4日ごとに黒くなっていました。今ではひげは黒と緑で、見栄えがよくありません。おばあちゃんもとても痩せて、昼も夜も泣いています。今、梁さんと胡さんはまた外にいます。捜索は激しく、彼を隠すことができないのではないかと心配しているので、急いであなたと話し合う必要があります。」 趙大社は言った。「あなたの主人は何もできないのに、どうして官吏になれるのでしょう！私のような男が、どんな訴訟を恐れているのですか？なぜ心配するのですか？あなたが心配したり泣いたりしても構いません。私は何をすべきでしょうか？たとえ二人であっても、私たちは考えるべきでしょう。私たちが彼のためにできることなら、私たちが彼のためにします。彼のためにできないなら、私たちが自分の面倒を見ます。もう彼は必要ありません！」 趙鋒は言った。「主人は私たちに何か良いものを提供してくれるので困っているのに、なぜ彼に機嫌を取ろうとするのですか？」 趙大社は言った。「それはすべてナンセンスです！彼にお金を与えなければ、彼はあなたに何か良いものをくれます！私のアドバイスに従うなら、彼にお金を与えなければなりません！」 趙鋒は何も言わず、小さな台所に入り、冷たい酒を鍋に入れて、2種類の米を摘んで食べた。

趙大舍は服を着て、趙鋒と一緒に出かけようとした。真兄は趙大舍を引っ張って、おどけて愚かに言った。「仕事に行かせてやらないぞ！ 俺の言うことを聞かないなら、出て行くとすぐに吊るしてやる！ 来世でも、お前のあだ名でお前を呪ってやるぞ！」趙大舍は言った。「外に出て本を読んでから、話し合おう。」真兄は再び尋ねた。「いつ入ってくるんだ？」趙大舍は言った。「外に出て見てこよう。今日入らなければ、明日入るよ。」

趙大社が家に入ると、趙鋒は彼に本と、引っ張ることさえできないほど重いものを手渡した。チャオさんは息子がほとんど読めないことを知っていたので、よく使われることわざや口語表現を本に書き、文章に丸で囲んで、チャオ・ユアンが一文ずつ読めるようにした。近くにいた家族、妻、女中、召使たちは、彼が本を読んでいるのを聞き、両親が心配していること、眠れないこと、母親が泣いて目が腫れていることなどを話していた。誰一人としてため息をつかなかった。趙大社はその言葉を無視して言った。「私が家で訴訟を起こすためにお金が必要なのを知らないのか？ 千両を奪って何になるんだ？ 私のことを考えているようには見えない！」そう言いながら、彼は立ち去ることも考えていたが、真歌を置いて立ち去るのは耐えられなかった。私は家族と妻に子供の世話を頼むつもりでしたが、彼らが努力してくれないのではないかと心配でした。去りたくないと、罪悪感を感じるでしょう。慎重に検討した後、私はそれを実行することに決めました。そして、首都でジェン兄弟の救出を支援する方法がないか調べたいと思っています。

翌日、彼は持ち場から食べ物を持って刑務所に戻り、立ち去ることを非常に嫌がるジェン兄弟と話し合いました。恩恵を求めて北京に行くことに関して言えば、ジェン兄さんはチャオ・ダシェを行かせてあげるつもりだった。誰が残って子供たちの世話をするかを話し合ったとき、趙大社は李成明とその妻を残しておきたいと考えました。真兄は「李成明をどうしたらいいか分からないが、私は彼が好きだし、彼に命令することに慣れることができない。そうでなければ、趙珠とその妻を留めておこうか」と言った。趙大社は「少なくとも彼らを留めておかなければならないが、私が移動するときには彼なしではやっていけない」と言った。趙大社は刑務所に留まり、二度と出てこなかった。その日、趙鋒も趙大舍の妹を訪ねるために田舎の殷家へ行き、3日間帰ってこなかった。

趙大舍は4月13日に出発することにしたが、天候が暑くなりすぎて乾いた道を行くのが不便になるのではないかと心配したため、船を借り、船上で太鼓を演奏する太鼓打ちの一団を雇った。レンタル料は合計28両、報酬として2両で合意した。彼はまた、持っていく荷物をまとめ、横丁で小半九という娼婦を雇って船の相手をさせた。彼女はそこに泊まるために一日五銭の銀を払い、それは日数で計算され、彼女の衣服は外に置かれていた。帰りの旅程も日数で計算された。彼はすべてを話し合い、一つずつ荷造りをした。

数日間、チャオ・ダシェは昼間は用事のために外に出て、夜は刑務所で休んでいた。十二日目、彼は第四衙門に行き、典師に別れを告げ、餞別として銀十両を与え、典師に自分の面倒を見て欲しいと頼んだ。また、警務衙門の召使たちに酒と料理の割引として銀二両を与えた。また、典師の祖母に玉花一対、玉結び、玉花瓶、南京梅花絹一切れを贈った。典師は喜んでそれを受け取った。チャオ・ジュの妻もそこに滞在するよう手配され、チャオ・ジュは昼間は刑務所内で妻の世話をし、夜は家の外を監視するよう求められた。

13日の朝、趙大社と甄歌は惜しげもなく別れた。ジェン兄弟はチャオ・ダシェを刑務所の門まで護衛した。趙大社は衛兵全員を呼び寄せて、指示を与え、夫人の面倒を見るように言った。そして袖から銀貨を取り出し、「端午の節句には家にいないので、恩恵を与える人もいない。この銀貨五両を持って、節句の時に酒を一杯買ってきなさい」と言った。人々はとても感謝して言った、「趙様、心配せずにお出かけください。夫人は皆と一緒です。あなたが家にいる間は、夫人の面倒を見るので、私たちは安心できます。あなたが出て行けば、夫人は私たちの妻たちと同じになります。だから、誰が彼女の面倒を見ないでしょうか。もし私たちが夫人をひどく扱ったら、あなたが帰ってきたら、私たちを人間ではなく、犬や獣のように扱うでしょう！」趙大社は趙朱の妻を呼び、「あなたと真おばさんは中に入ってください」と言った。

趙大社は目に涙を浮かべながら出て行った。家に着くと、人々が船に荷物を積み込むのを見届け、前後のドアに鍵をかけ、封印し、家の番をしている人に指示を出し、輿に乗り、川岸で船を降りた。船首で紙を燃やし、神に祝福を投げかけ、船上の人々に酒と食べ物で報いた。彼を見送った家族は別れを告げ、岸に立って彼が船を漕ぐのを見守った。太鼓テントでは音楽と踊りが披露され、太鼓が鳴らされ、恵州の大きな吉兆の大砲3門が発射されました。

幸運にもその日は順風だったので、帆を上げて船を出航させました。趙大社は小さな半九の肩に腕を回し、小屋のドアの外に立って、朱色の竹のカーテンを掛け、川沿いの景色を眺めた。夏の初めでした。若い柳の木立の中に、青い布のワイン色のカーテンが垂れ下がった茅葺き屋根の家が数軒ありました。川沿いには、野菜を洗ったり、洗濯物を洗ったり、米を洗ったりする人々がいた。老若男女、さまざまな容姿をしていた。皆、川沿いに住む村の女性たちだったが、中には野性的で魅惑的な容姿をした者もいた。さらに3、4マイル歩くと、海岸沿いの立派な寺院に着きました。寺院の前には2人の若い女性が立っていました。1人は袖の広い空色のシャツを着ており、もう1人は化粧は控えめでした。趙大舍の船が近づいてくるのを見て、二人は握手を交わし、ゆっくりと進み出て、船室のドアに向かって言った。「私の二人の姉は、あなた方を見送りに行くつもりはありません。また別の日にあなた方が戻って来るのを待って、あなた方を迎えましょう。」趙大舍はよく見てみると、それは他でもない冀だった！ 空色の袖を着ているのは冀だった！ 白い服を着ているのは、その年、雍山の麓で狩りをしているときに出会った狐の精霊だった！ 趙大舍は恐怖のあまり、髪が逆立ち、皮膚が光る斑点で覆われた。彼は鳩に、誰か見たことがあるかと尋ねた。班九は「誰も見ませんでした」と言った。趙大社は幽霊を見たことをはっきりと知ってとても悲しかったので、勇気を出して前に歩き出した。確かに、青龍と白虎は仲良しなので、予期せぬ幸運や不運が訪れるかもしれません。次に何が起こるか見てみましょう。