狄公事件第2章：胡狄佳は無実の人物に自分を傷つけたと嘘の告発をし、洪杜頭は言葉を通して真実を知る

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第 2 章: 胡帝佳は無実の人を無実の罪で告発し、自らを傷つける。洪独頭は彼の言葉を使って真実を知る。

狄仁傑は胡徳と孔萬徳を連れて身元確認に行く準備をしていたと言われている。彼は法廷から退出し、誰かに検死官を呼ぶよう頼み、銅鑼を3つ鳴らし、正装をし、警官と目撃者を連れて、まっすぐに六里屯に向かった。道中の住民は皆、殺人事件が起こったと聞いて、狄公が不正を正す誠実な役人であることを知っていたので、集団で彼の輿を追いかけて見物に来た。午後までに私たちは町に到着しました。胡徳の助手である趙三と町の村長である郭立文はすでに屋敷を用意して彼らを迎えに来ていた。狄仁判事はまず、一般的な質問をいくつかした後、セダンから降りて「孔一家に行って調査し、その後現場に行って調査します」と言った。そう言うと、まず宿屋の入り口に到着し、案の定、ナイフで刺されて死亡したと思われる2人の遺体が横たわっているのを目にした。すると胡徳が呼び出されて、「死体は元々ここにあったのですか？」と尋ねた。狄公が先にこの質問をしたのを見て、胡徳は慌てて答えた。「老師、孔萬徳は人を傷つけるつもりで、死体を殺して城の入り口に捨て、後で否認できるようにしたのです。無実の人を巻き込むわけにはいかないので、やはりその人の家の前に移動させました。老師、調査してください。」

狄判事は言い終わる前に叫んだ。「この馬鹿野郎、この郡は誰が殺人犯かなど問わない。お前は公務員なのに、どうして故意に法律を破れるのか？死体を移動させたらどんな罪に問われるか分かっているのか？孔万徳が人を傷つける意図があったかどうかはともかく、死体を町の入り口に捨てた以上、まず郡に報告して理由を説明するべきだ。郡が事実を確認した後でなければ、死体を封印する許可を求めることはできない。なぜ法律を無視して、この2体の死体をここに移動させたのか！金銭をゆすり取ろうとしていたのは明らかだ。そうでなければ、孔万徳と共謀して殺人を企み、戦利品の分配が不公平だったために先に自首したのだ。郡はまずお前に厳重な叱責を与え、その後、厳しく拷問するだろう。」彼は警官に200本の棒で孔万徳を殴打するよう命じた。すぐに彼は叫び始め、皮膚が裂けてしまいました。町の人々は皆、孔万徳が胡徳に濡れ衣を着せられたことを知っていたが、殺人事件に関与する勇気はなかった。狄公の解決法を見て、彼らは感銘を受け、「彼は本当に評判通りの人物だ。聡明で誠実な役人だ！」と言った。

胡徳を殴った後も、彼はまだ考えを変えようとしなかった。翟公は辛辣な態度を取ることを好まなかったので、皆を孔の家に連れて行き、孔万徳に尋ねた。「あなたの家には十数部屋ありますが、昨日の客はどの部屋に泊まりましたか？教えてください。」孔万徳は言った。「奥のホールの3つの部屋は、夫と私と娘が住んでいるところです。東の2つの部屋は台所です。この5つの部屋には客が来ることはありません。客が来るのは前ホールと中ホールだけです。昨日2人の客が来たとき、私は彼らが絹商人でお金を持っていることを知っていたので、前ホールに泊まるのはふさわしくないと判断し、中ホールに泊まるように頼みました。」そう言って、翟公を中ホールに連れて行き、一番上の家を指さした。狄公と他の人たちが中に入ってよく見てみると、テーブルの上にまだ何かが残っているのがわかりました。そこには、取り除かれていない食べ物と酒の跡があり、ベッドの前には二つの便器が置かれていました。調べてみたところ、何の痕跡もありませんでした。私は彼の証言が真実ではないのではないかと恐れ、尋ねました。「あなたはここで何十年も旅館を経営しており、出入りする客のほとんどはここに泊まっているはずです。昨日はこの二人だけで、他の客はいなかったのでしょうか？」孔万徳は言いました。「他の客は三人いました。一人は山西省に毛皮を売りに行く途中で、他の二人は主人と召使でした。彼らは河南省からここに来て、病気になったのでここにいます。まだ寝ています！」

その時、狄公はまず毛皮商人​​を連れて尋問し、彼は言った。「彼の姓は高、名は清遠です。彼は長年この商売をしており、いつもここに住んでいます。昨日、二人の客は夜明け近くに出かけましたが、夜中に叫び声は聞こえませんでした。なぜ死んだのか、私たちには本当にわかりません。」彼はまた召使を連れて尋問し、彼も同じことを言いました。彼の主人は病気で、一晩中よく眠れなかったのです。他の理由があるのなら、どうして全く動かないのでしょうか。狄仁判事は、皆が口を揃えて孔萬徳は人を殺していないと言うのを聞いて、ますます混乱した。仕方なく中に戻って隅々まで注意深く調べたが、それでも痕跡は見つからなかった。彼は心の中で、「その人が外で亡くなったのは明らかだ。もし彼がこの部屋の中にいたのなら、たとえ三人が一緒に否定したとしても、どうして彼の痕跡がないのか？」と考えました。彼は混乱し、外に出なければなりませんでした。彼らが町の入り口に到着すると、殺人事件が起きた場所は血だらけだった。その地域には誰も住んでいなかったため、彼らは尋問のために近くの住民を呼び出さなければならなかった。彼らは全員、あらすじを知らないと言った。彼は以前、通行人を見かけたことがあり、事件が起きたことを知っていたので、迪佳に電話して詳しく調べたところ、孔の店の客であることがわかった。

狄公は心の中で、「狄佳がやったのか？もう遅いから、おそらく検証はできない。今夜、じっくり調べて、何が起こっているのか見て、明日の朝に再検討しよう」と考えた。考えた後、彼は郷長に言った。「私たちの県では、これまでずっと、事件が持ち込まれるとすぐに処理し、尋問するとすぐに解決してきた。だから、今日、報告を受けてすぐに調査に来たんだ。しかし、この殺人事件は深刻で、昼間に検証しなければ適切に処理できない。私たちはここで一晩過ごし、明日検証しよう」。彼は警官たちに事件を注意深く監視するよう命じ、郷長の郭立文と話をするために邸宅へ行った。彼は全員に退去を命じ、その後洪梁将軍に電話をかけてこう言った。「この事件は孔万徳がやったものではない。郡は胡徳がこれをやったのではないかと恐れており、胡徳が名乗り出て他の人を告発するだろう。君はしばらく調査してすぐに報告しなさい。」

Hong Liang immediately took the order and went out to find Zhao San, the assistant of Dijia, and met a policeman on duty. He said, "I am here with the master to handle this case. There is no victim and no victim. I can see that Old Man Kong is an innocent person. Although we are people who make a living at the gate of the government, we cannot accuse good people innocently. We are already hungry now. Hu De is the local Dijia. Don't you even prepare a glass of wine? We are not disturbing you for nothing. Everyone knows that you are upright. After returning to the yamen tomorrow, you will give food to the workers, and we will have to pay it back then. Do you really want us to starve now?" When Zhao San heard Hong Liang's words, he hurried up and greeted him, "Don't be angry, Captain Hong. This is our Dijia. He was busy with the case and forgot to ask someone to prepare food. If you and everyone are hungry, I will tr​​eat you to a drink. Let's have a casual meal at the restaurant on the East Street of the town." After saying that, he sent two more people to guard the body, and he went to the restaurant with everyone.ウェイターたちは彼らが郡の巡査だとわかり、殺人事件の件でここに来たと知って、急いで行って質問をし、ワインや食べ物をたくさん出しました。洪良は「我々は普通の警官とは違う。事件に遭遇すると豪勢に飲食し、被害者の金を奪い、銀貨を巻き上げて立ち去る。普通の料理を二つと酒を二杯持ってくればそれで終わりだ。食事代は後で全額渡す」と言った。こう言って全員が着席した。

洪良は、胡徳が殴られた後、喬泰と馬容によって孔老の家に監禁されたことを知っていた。その時、彼は趙三に言った。「あなたの上司はあまりにも不注意だ。なぜ昨晩家にいなかったのか？今日帰ってきて事件を知ったとき、孔老から大金を巻き上げようとしたが、孔老はそれを拒んだので、死体を自分の家の前に運ぶという悪質な計画を思いついた。あまりにも残酷ではないか？昨晩どこに行ったのか？これはあなたの目の前にあるのに、巡回中のあなたでさえなぜ見つけられないのか？今、上司は彼を200本の棒で殴り、明日は殺人犯を引き渡すように言うだろう。あなたは面倒を招いていると思いませんか？」趙三は言った。「船長、あなたは内情を知らない。上司であるあなたは部外者ではないので、あえてこう言うのだ。私たち地元の人々は孔老と良い関係にある。 「私は万徳に恨みがある。正月休みに銅貨を数枚しか渡さない。他の時は一銭も渡さない。昨夜、胡徳は李小六の家で賭博をして借金を全部失った。明け方、逃げられなくなったとき、突然町に騒ぎが起こり、殺人事件が報道された。孔家の誰かだと分かったので、復讐を思いついた。万徳が犯人ではないことは分かっていたが、脅迫したかったが、叱られた。他人を傷つけるのではなく、自分が傷つくのではないか？しかし、この事件は本当に奇妙だ。明け方に起こった。私はちょうど1番の番を終えてそこから戻ってきたばかりで、まだ目覚めていないのに、こんなことが起こった。孔老はけちな人だが、こんなことをする勇気はないと思う。」

これを聞いた洪良も漠然と同意し、彼の言うことによると、この件は胡徳のせいではなく、胡徳は彼から数両の銀を巻き上げようとしただけだと考えた。願いが叶わなかった今、私は罪の償いとして鞭打ち200回という厳しい罰を受けましたが、犯人が誰なのか分からないので、この件は扱いが難しいでしょう。彼はがつがつと食べ、食事を終え、勘定を済ませ、翌日屋敷で受け取るように頼んだ。それから皆に別れを告げ、ディー判事の前に出て、先ほど言ったことを繰り返した。狄公は言った。「この事件はとても奇妙だ。万徳の仕業でなければ、この二人は先にどこか別の場所で銀を露出させ、悪党に見られてここまで追いかけられたに違いない。万徳が今朝出かけようとした時、不意を突かれて殺されたのだ。そうでなければ、なぜ二人とも城の入り口で殺されたのか？ 我が郡は人民の親であるから、死者の恨みを晴らして、王と人民に責任を負わなければならない。明日の調査がどうなるか待って、​​それから調査して判決を下そう。」その時、洪良は引き下がって、明日の朝の調査を待った。次に何が起こるかわかりませんが、次のエピソードを待って見ましょう。