狄公事件第3章：孔萬徳は検死でミスを犯し、狄仁潔は薬を売り、身分を隠して旅をした

『狄公安』は、『武則天四奇』、『狄良公全伝』とも呼ばれ、清代末期の長編探偵小説である。作者名は不明で、全6巻64章から構成されている。最初の 30 章では、狄仁傑が昌平県の県令を務めていたときに不当な事件を解決した経験が記述され、最後の 34 章では、狄仁傑が首相を務めていたときに政府を正した経験が記述されています。ストーリーラインは比較的詳細で、政治的な意味合いが込められています。次に、Interesting History の編集者が、皆様のお役に立てればと、関連する紹介をさせていただきます。

第3章：孔万徳の検死官が誤って狄仁傑に薬を売るよう呼びかける

しかし、洪良の言葉を聞いて、狄公はそれが胡徳の仕業ではないと悟ったので、明日まで待って再度確認し、一晩中沈黙を守った。翌朝、彼は早く起きて、体を洗い、朝食をとり、人々に遺体安置所で彼に応対するよう命じた。使用人たちは全員すでに孔家の玄関に到着していた。しばらくして、ディ判事は屋敷から出て机に座りました。狄判事はまず孔老児を呼び出し、「あなたはこの事件の詳細を知らないが、家を出た以上、関与しないわけにはいかない。この二人の名前を教えて、一人ずつ調べさせよう」と言った。孔老児は「昨晩、この二人が宿にチェックインした時、私は彼らに尋ねた。一人は姓が徐、もう一人は姓が邱だと言った。その時は急いで荷物を降ろしていたので、名前を聞く時間がなかった」と言った。狄判事はうなずき、赤いペンで「徐姓の男性」という四字を書き、検死官にまず遺体を検視するよう命じた。

検死官は赤い文字の書類を持って到着し、まず左側の死体を趙三と当直の警察官とともに畑の真ん中に運び、狄判事に報告した。「この人は徐姓の男性ですか？孔万徳を連れて来て見てください。」狄判事はすぐに孔老人に畑に行って見てもらうように指示した。老人は恐怖に震えながらも、恐怖に震えながら畑まで歩いて行かなければならなかった。すると、死体に血まみれの人間の頭がくっついており、顔の部分は血と土で覆われているのが見えました。検死官は、しぶしぶそれを見て、「確かに昨晩泊まった客だ」と言った。報告を聞いた後、検死官は葦のゴザを六、七枚取って地面に敷き、その上に遺体を仰向けに寝かせ、熱湯で血を洗い流してから、注意深く検死した。私が聞いたのは、「男性の死体。肩と背中にナイフの傷があり、直径2インチ8ポイント、幅4ポイント。左の肋骨に落下傷があり、深さ5ポイント、幅5インチ。喉にナイフの傷があり、直径3インチ1ポイント、幅6ポイント、深さは直径と同じ。彼は死にかけている」という報告だけだった。報告がなされた後、拷問室は死体の区画に人員を詰め、死体をテーブルの上に置いた。ディー判事はそれをしばらく眺めた後、席を降りて死体を隅から隅まで調べた。報告通りであることがわかり、直ちに死体を封印し、棺を仮埋葬するよう命じ、自白書を提出した。彼は再び座り、赤いペンでQiuの姓を書いた。検死官は前と同じ方法に従い、首輪を外し、2番目の遺体を上に持ち上げ、コング氏に行って見るように指示した。コング爺さんがフィールドに着くと、ショックで下を向いて宙返りして地面に倒れ込みました。目を白黒させ、口の中で何かをつぶやき、話すことができませんでした。

ディー判事は何が起こったのかを見て、何かが起こったと分かり、すぐにホン・リャンに助け起こすよう命じ、目覚めると状況を説明して再度確認した。死体置き場では、誰もが黙ってコング老人を見つめ、何が起こったのかを知るために彼が目を覚ますのを待っていました。この時、洪良は彼を地面に座らせ、妻に砂糖入りのお茶を一杯持ってくるように頼みました。多くの暇な人たちが彼を取り囲み、すぐに検査を終えて町に戻りたいと思っていました。突然、彼らは孔爺が地面に倒れるのを見ました。彼らも孔爺を見て疑念を抱きました。しばらくして、彼はようやく息を整えて言った。「いや、いや、いや、まずい！間違っている、間違っている！」 洪良は急いで尋ねた。「老人、落ち着いてください。師匠があなたの報告を待っています。誰が間違っているのですか？」 老人は言った。「この体は間違っている。昨夜の秋という男はひげを生やした若者だった。どうして彼がホテルに泊まっている客である可能性があるのか​​？この男は明らかに間違っている。急いで師匠に不正を正すように求めなさい。」

これを聞いた検死官と洪良は恐怖に震え、疑念を抱き、すぐに狄公に通報した。狄裁判官は「どうしてこんなことが起こり得るのか。2体の遺体は昨日すでにここにあった。なぜ身元を明らかにしなかったのか。今取り調べを受けているのに、突然身元を変えた。言い訳をしているだけではないのか」と言い、孔老人を裁判の前に連れ出し、怒りながら尋問した。孔老人は不安のあまり、頭を下げて泣きながら言った。「私は胡徳に陥れられました。二つの死体が玄関に運ばれているのを見て、非常に不安になり、急いで城に駆け込んで事件を報告しました。死体をじっくり見る勇気もありませんでした。しかも、この男は徐の死体の下に倒れていました。徐が悪くないのを見て、私も悪くないと思いました。こんな疑わしい事件が起こるとは誰が想像したでしょうか。私は無実です。どうかお慈悲を乞います、先生。」

狄公は彼の言葉を聞いて、心の中で「昨日死体を見に来た時、私の目の前に横たわっていた。彼が嘘をついているのも無理はない。しかし、これは難しい問題だ。胡徳を呼び寄せて詳しく尋ねよう」と考え、狄嘉を呼んだ。胡徳は自分が呼ばれたと聞いて、まだ傷ついたまま喬夫人を連れて前に出た。狄判事は「この野郎、死体を移動させて罪を着せたのはお前だ。この二人は孔萬徳に殺されたと言い、昨日真日市からここに運ばれたのだから、お前は死体を見たはずだ。この二人は一体どんな容姿だったのか？早く教えてくれ！」と言った。

胡徳はもうそれを聞いていて、それはデマだと言った。狄公が尋ねると、胡徳は自分が殺人犯になるのではないかと恐れ、急いで報告した。「私は彼の店から出てきて近くにいたので、彼が人を殺したと言った。死体は確かに若い男で、もう一人はひげを生やしていた。孔万徳は私の指示に従わず、急いで城中に入ったので、彼らは一緒にされた。デマかどうかについては、私は昨夜彼に会っていないので、ばかげたことを言う勇気はない。」狄公は胡徳を100回同時に殴り、事件をはっきりと報告せず、代わりに庶民を巻き込んだと言った。それから、3人の宿泊客が尋問のために呼び出されました。彼らは皆、昨晩そこに2人の人がいたと言いました。彼らは皆若い男性で、ひげを生やした人はその宿に泊まったことがありませんでした。彼がどこから来たのか、なぜ死んだのかは誰も知りませんでした。

ディ判事は「そうだとすれば、この郡はそれを理解した」と述べ、検死官を再度召喚して検死を行わせた。彼らは指示に従い、血を洗い流し、上層部に報告するしかなかった。「身元不明の男性の死体。左手に乱闘の傷があり、幅は2インチ8ポイント。背中に転倒の傷があり、幅は3インチ5インチ1ポイント。ナイフによる傷があり、直径は1インチ3ポイント、直径は5インチ6ポイント、深さは2インチ2ポイントで、命にかかわる傷。死後、胸にナイフによる傷があり、幅と直径は2インチ8ポイント。」報告が完了すると、死体は拷問室に詰め込まれた。ディ裁判官は「棺はここに安置される。この男の家族は遠くないところにいるかもしれない。県はまず棺を封印し、自白書を見せ、殺人犯が捕まった後に決定を下す。孔万徳は保釈され、現場で取り調べられる。胡徳はまず拘留されるだろう」と述べた。

指示を終えると、彼は六里屯を出てまっすぐ城内に入り、まず県廟に焼香に行き、その後官庁に戻って官席に上がり、兵士のために路上に整列した後、後殿に退いた。一方で、彼は公式文書を発行し、元の死体の大きさと画像を記録し、湖州に手紙を送って家族を訪問するよう命じ、その後、林鋒に殺人犯を捕まえるよう依頼した。こうした事務作業を終えると、喬泰と馬容が呼び出され、「我々はすでにこの県で事件の手がかりを見つけている。犯人は間違いなく邱という男だ。我々は彼を逮捕しなければならない。そうして初めて事件は解決する。君たち二人はすぐに捜査に赴き、捕まえたらすぐに報告しなさい」と告げられた。二人は命令を受けて出かけた。彼は再び洪良に電話をかけて言った。「身元不明の死体はこの場所から来たものかもしれない。周辺の村々を捜索しなさい。また、犯人は遠くへ行かず、田舎に隠れているかもしれない。噂が静まれば逃げるかもしれない。」洪良が命令を受けた後、数日間犯人を見つけることができなかった。狄公は心配して言った。「私は就任以来、多くの未解決事件を解決してきました。この事件には明らかに手がかりがあります。解決がそんなに難しいのでしょうか？私が直接県を訪問してから決定しましょう。」そう考えて、一晩が過ぎました。

翌朝、彼は秘密の服に着替え、薬売りに変装し、たくさんの薬草を持って衙門を出て行った。私はまず南翔関路沿いの大きな町に行き、半日歩きましたが、誰も私に注意を払いませんでした。 「この薬草を売る広い店を見つけて、誰かが来るか見てみよう」そう思いながら、私は市場の町に着いた。そこは市街地ほど賑やかではなかったが、商人や役人が集まる公道でもあった。北東の角には「黄花鎮」と書かれたアーチがあります。アーチを入ると、扉の反対側に大きな高い壁があり、中央に門番所があります。門の前には「大堂」と刻まれた四角い看板が立っています。 Di Gong said, "So it's a pawnshop. I see this place is quite spacious. Let's open the medicine bag and see if anyone comes to treat him." After thinking about it, he stood against the high wall, took out the herbs, first sold the cloth bag on the ground, then spread all the medicines on it, stood still, and sang loudly, "I have been traveling back and forth from north to south, and I only know joy and not sorrow. There is a lack of immortal arts in the world, and I am not free when illness comes. My surname is Ren and my name is Xia Jie. I am from Taiyuan, Shanxi. I have read many rare books and studied medical principles since I was young. Although I am not the reincarnation of Hua Tuo, I also have the legacy of Bian Que. No matter whether it is male or female pulse, internal and external medicine, or difficult and complicated diseases, as long as you come in front of me, I can see at a glance and prescribe the right medicine. The mild ones will take effect immediately, and the serious ones will be cured in three days. Today, our group is here to visit friends and save the world and make a name for itself. If anyone has a disease, please come and ask for advice." After shouting for a while, a group of idle people had already gathered and formed a circle.

狄公はよく見てみると、彼らは皆田舎者で、お互いに話をしたり議論したりしているのが分かった。一人の中年の女性が、人混みの中に押し込まれてかがんでいました。彼女は狄公を見て、前に進み出て尋ねました。「先生、あなたがそうおっしゃるなら、古い病気はすべて治せるのですね。」狄公は言いました。「そうです。もしあなたがそのような手段を持っていないなら、どうしてあちこち走り回って、大言壮語できるのですか？あなたの病気は何ですか？はっきり言ってください。そうすれば治してあげます。」女性は言いました。「先生、一目見てお分かりでしょうが、私の病気は心臓にあります。治していただけますか？」狄公は言いました。 「なぜダメなの？あなたは精神疾患を患っているし、私にはその薬がある。振り返って、もっとよく見させてください。」そう言うと、女性は顔を外に向けた。

狄判官は彼女が女性であり、自分もやはり官僚であることを知った。事件を調査するためにこのような人混みの中にいるのは優雅ではないが、彼は彼女を見て言った。「あなたの病気はわかっています。顔は乾燥して黄色く、青い静脈が露出しています。これは肝虚の兆候です。あなたは以前憂鬱だったため、時間が経つにつれて肝気が刺激されました。食事も不規則で、心痛がよくあります。心痛がありますか？」彼が病気の原因を明らかにするのを見た女性は、慌てて言った。「先生、あなたは本当に神様です。私はこの病気を3、4年患っていますが、誰も原因を解明していません。あなたは原因を知っているので、何か薬をお持ちですか？」

彼女がそれを信じているのを見て、狄公は彼女の態度を知りたかった。この女性が何を言ったのかは分かりません。次の章を読んで確かめてみましょう。