「北に送る夜の雨」の原文は何ですか？この詩をどのように評価すべきでしょうか？

【オリジナル】

いつ戻ってくるのかと聞かれるが、日付はない。バシャンの夜の雨が秋の池を潤す。

いつになったら西の窓のろうそくに火を灯して、バシャンの夜の雨について語り合えるでしょうか。

【注意事項】

1. 北へ送る: 詩を書いて北の人々に送ります。詩人は当時巴蜀（現在の四川省）におり、親族や友人は長安にいたため、「北に送られた」と言っている。この詩は、詩人が親戚や友人に対して抱く深い思いを表現しています。

2. ジュン: 相手に対する敬意を表す称号。現代中国語の「あなた」に相当します。

3. 帰国日：帰国する日を指します。

4. 巴山：陝西省南部と四川省北東部の境界に位置する大巴山を指します。ここではバシュー地方を指します。

5. 秋の池：秋の池。

6. 何堂: いつ。

7. Together: 述語の前に使用される副詞。2 人以上の主体が一緒にアクションを実行することを示します。 「一緒に」と翻訳できます。

8. 西側の窓のろうそくを切ります。ろうそくを切り、燃え尽きた芯を切り落として、明かりを明るくします。これは、夜遅くにろうそくの明かりの下で長い会話をする様子を表しています。 「西荘が雨を語る」「西荘がろうそくを切る」は慣用句として使われており、その意味はカップルに限らず、友人同士の憧れを表現するために使われることもあります。

9. しかし、話してください。振り返って思い出してください。

【翻訳】

翻訳1

復帰日についてお尋ねがありましたが、はっきりとは言えません。昨夜、巴山では大雨が降り、秋の池には水が溜まっていました。

いつになったら私は戻って、西の窓のろうそくの明かりを一緒に消し、バシャンの夜の雨がどんな感じか、直接あなたに話せるのでしょうか?

翻訳2

いつ戻るのかと聞かれましたが、まだ日程は決めていません。この時、巴山の夜の雨は霧雨のように降り、秋の川の水たまりは雨で満たされている。

いつになったら故郷に戻れるのでしょうか。西側の窓の下でろうそくを切りながら話せるでしょうか。その時はまた、今夜バシャンで降り続く雨を聞きながら、どれほど寂しいか、どれほどあなたがいなくて寂しいか、あなたに伝えます。

【制作背景】

この詩は『玉熙盛詩』第3巻から抜粋したもので、李尚雯が巴蜀（現在の四川省）に取り残されたときに、長安の親戚や友人への思いを綴ったものです。長安は巴蜀の北にあるため、この詩は「夜雨を北に送る」と題された。

南宋時代の洪邁が編纂した『唐万詩四行集』の中で、この詩の題名は「夜雨を妻に送る」であり、これはこの詩が妻に送られたという意味である。李商胤は大中5年（851年）7月に東川太守の劉仲英の淄州本営に行き、その年の夏から秋にかけて王が病死したとされる。李商胤が妻の死を知ったのは、その数か月後のことだった。

李氏の現在の詩のタイトルは「北に送る夜雨」である。「北」とは北の人々を意味し、李氏の妻や友人を指している可能性がある。研究の結果、作者の妻である王さんが亡くなった後に書かれたものだと考える人もいるため、「妻に送った」詩ではなく、長安の友人に宛てた詩だと考えられる。

詩の内容から判断すると、「内に送る」と解釈すると、詩は苦痛の感情と長引く悲しみに満ちており、「北に送る」と解釈すると、繊細で平和的すぎて、少し弱いようです。

【著者について】

司空舒（720年頃 - 790年）、雅号は文明、または左文初。広平（現在の河北省永年県南東部）出身で、大理十傑の一人であり、唐代の詩人であった。彼は唐の代宗皇帝の大理時代の初め頃に生きた。彼は大理時代の進士であり、誠実で才能があり、李月と親しい友人であった。彼は正直で誠実であり、権力を求めません。家族に負担はなく、すべてが平和です。ある時、病気のため何も与えることができず、愛する妾を遠ざけてしまいました。魏禄は江南太守に任じられ、幕府に任命された。洛陽の番頭に任命される。 。彼の詩のほとんどは旅先で書かれた別れの詩であり、感情表現が上手で、名詩が多い。胡振衡は「司空玉布は穏やかで、優雅で、ゆったりとしており、その言葉は彼の本性に近い」と述べた。（『唐音帰遷』第7巻）『司空文明詩集』がある。彼の詩は素朴で誠実、繊細な感情が込められており、主に自然の風景や故郷や旅の思いを描写しており、五音節の規則詩を得意としている。詩のスタイルはゆったりとしていて、優雅でシンプルです。