「水仙・楽清小台」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

「水仙・楽清小台」の原文は何ですか?このサンクをどう評価したらいいのでしょうか?

【オリジナル】

青龍雲の上に横たわり清らかな笛を楽しみ、白鹿に乗って春の青桃に酔いしれ、夜には緑猿を呼んで仙薬炉を解体する。

ヒスイの木は樹齢二千年、鶴は海の上を飛んでいます。

風は紗で覆われた岸に優しく吹き、玉の笛は山の月の高いところで鳴り響く。王喬を知っている者は誰か?

【注釈】

蒼龍:緑の松を指します。

雲の間に横たわる:雲の間に横たわる。

ピン: 遊ぶ。

白鹿: 古代人は鹿が長寿の象徴であると信じていました。鹿が500歳に達すると、全身が白くなり、白鹿と呼ばれました。

錬金術ストーブ: エリクサーを精製するためのストーブ。

瓊木:この神聖な土地にある妖精の木。

沙済南:スカーフを上に上げて額を露出させます。

【翻訳】

彼は雲の高いところに横たわり、頭を緑の松に置いて笛を吹き、白い鹿に乗って春の旅に出、緑の桃の花の下で酔いしれ、夜になると仙薬を燃やすためのストーブを解体するよう清に呼びかけます。玉樹は二千年を経て老い、仙鶴が海から飛んできて、紗のスカーフを巻いて額を露出し、風がそっと吹き、玉笛の音が月明かりの空高く飛んでいます。この王喬に誰か分かりますか。 。

<<:  諸葛亮の『起戦争碑』の裏には政治闘争が隠されている。なぜそう言うのか?

>>:  『天京沙集』の執筆背景は何ですか?どのように理解すればいいのでしょうか?

推薦する

『紅楼夢』では大晦日の場面はどのように描かれているのでしょうか?

紅楼夢は新年の情景をどのように描いているのか?次はInteresting Historyの編集者が関...

『紅楼夢』でシレンが初めて登場したのはいつですか?彼は本の中でどのように評価されていますか?

希仁の本名は真珠で、もともとは賈夫人に仕える侍女でした。次に、Interesting History...

「鄂州南塔」の原文は何ですか?この詩をどのように評価すべきでしょうか?

鄂州南塔ファン成大中秋節に玉笛を吹くのは誰でしょうか? 黄色い鶴が古い友人を認識するために戻ってきま...

公平な戦いだったのなら、なぜ沙蒙が周泰に勝てたと言われるのでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

鍾郁は漢の文帝にとってどれほど重要だったのでしょうか?皇帝の叔父である白昭は自殺を余儀なくされた

紀元前195年、劉邦が亡くなり、呂后が政権を握りました。劉邦が生きていた頃、呂后は老齢と衰えた美貌の...

『中国のスタジオからの奇妙な物語 - 幽霊の調教』の原文の筋書きは何ですか?どうやって翻訳するのでしょうか?

「中国のスタジオからの奇妙な物語」からの「トレーニングゴースト」の原文山西省の楊医師[1]は鍼灸の専...

もし張飛が上勇の三県を守っていたとしたら、関羽を救出するために全力を尽くしたでしょうか?

三国時代(西暦220年 - 280年)は、中国の歴史において、漢王朝の時代から晋王朝の時代までの時代...

三国志戦争は実は才能を競う戦いでした。では、魏、蜀、呉のどれにより多くの才能があったのでしょうか?

彼らのうちの一人が見つかれば、世界は平和になるが、一人が欠ければ、漢王朝の復興は困難になるだろう。こ...

皇帝の物語:袁文宗トゴン・テムルはなぜ二度皇帝になることができたのか?

中国の歴史では、秦の始皇帝が皇帝制度を創設し、「始皇帝」として知られる最初の皇帝となった。それ以来、...

三国志演義の周瑜が歴史上の人物と最も異なると言われるのはなぜでしょうか?

三国志演義は実際の歴史と同じではないことを私たちは知っているはずです。三国志演義はむしろ、三国志を歴...

趙長青の『丹春玲:宴は音楽と歌で始まる』:素晴らしい新年の挨拶

趙長青、別名仙元居士。彼は江西省南豊市出身です。宋代の有名な詩人。 宋代の王族の一員で、南豊に住んで...

白居易の古詩「公務員の給料がカットされたばかりの時、親戚のことを心配して慰める詩を書いた」の本来の意味を鑑賞

古代詩:「給料がカットされたばかりの頃、親戚や友人のことを心配し、その不安を表現する詩を書いた」時代...

サドゥラの「木蘭花男・彭城の回想」:著者は世界を見透かし、それがこれ以外の何ものでもないと見ている

サドゥラの文学作品は主に詩の形式で、詩の内容は主に旅行、隠遁、仙人への崇拝や仏陀への崇拝、社交などに...

清朝末期の百日改革後、どのような新しい文化事業が栄えましたか?

1898年の改革運動は、百日改革、1898年の改革運動、または改革運動としても知られ、清朝後期の康有...

古代九州はどのようにして誕生したのでしょうか? 『尚書・于公』では九つの省はどのように記録されているのですか?

九州は漢地、中原、神州、十二国とも呼ばれ、秦以前の古典『上書・于公』に初めて登場し、古代から中国漢民...